| 单词 | 囚禁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 囚禁 —imprisonless common: captivity See also:囚 n—prisoner n 禁 v—prohibit v 禁—forbid
|
囚禁期 间 ，他从未被带到法官面前，他的家人不知道他的下落和被捕原因，因为当局拒 [...] 绝提供这些信息。 daccess-ods.un.org | During his captivity, he was never [...] brought before a judge, his family was not informed of his whereabouts, nor of the reasons [...]for his arrest, as the authorities had refused to provide them with such information. daccess-ods.un.org |
他会见各政党领袖 的要求未能得到满足，因为所有领导人都在羁押中，或被 软 禁 ， 或 被 囚禁 在 偏远 地区的监狱里。 daccess-ods.un.org | His request to meet with the leaders of various political [...] parties was not met since all the leaders were held in detention, either [...] under house arrest or in prisons in remote areas. daccess-ods.un.org |
这些证人还报告说，有些 囚犯遭到长时间暴晒；有些被囚禁在 铁 笼之中。 daccess-ods.un.org | Witnesses also reported incidents of detainees being exposed for long periods to the scorching sun and of being held in metal containers. daccess-ods.un.org |
主要基准将包括：(a) 建立一支训练有素、纪律严明的专 [...] 业警察队伍，这支队伍应能向公民提供安全保障并且不太容易受腐败的诱惑； (b) [...] 监狱应配有足够数量的受过充分训练的工作人员，并 且 囚禁 人 数 比例应符合 国际标准；(c) 及时采取司法行动并改进案件的行政管理，从而减少时间过长的 [...] 审前羁押；(d) 通过司法救助让人们获得司法正义并下放司法权力；(e) [...] 高级司 法委员会一类的重要机构开始工作并有效发挥职能；以及(f) 制定和实施重要立 法，包括改革《企业法》、《刑法》和《刑事诉讼法》。 daccess-ods.un.org | Key benchmarks will include: (a) the establishment of a trained, disciplined and professional police force that would be able to provide security to the citizens and that [...] would be less prone to the temptation of [...] corruption; (b) prisons that are staffed [...]by a sufficient number of adequately trained [...]personnel and that are in compliance with international occupancy standards; (c) timely judicial proceedings and improved administrative management of cases, leading to fewer cases of prolonged pretrial detention; (d) access to justice through legal assistance and decentralization of justice; (e) key bodies, such as the Superior Council of the Judiciary becoming operational and functioning effectively; and (f) development and implementation of key legislation, including a reform of the Business Law, the Criminal Code and the Criminal Procedures Code. daccess-ods.un.org |
如 果无法提供法律援助，国家就应当确保这类人 的 囚禁 依 照 法律进行。 daccess-ods.un.org | Where legal aid is not available, States shall ensure that such [...] persons are held in prison in conformity [...]with the law. daccess-ods.un.org |
囚禁在美 国监狱中的所 有波多黎各政治犯应该立即无条件释放。 daccess-ods.un.org | All Puerto [...] Rican political prisoners held in United States [...]prisons should be immediately and unconditionally released. daccess-ods.un.org |
一名 15 岁的男孩讲述，他 13 岁时被塔利班绑架，带到巴基斯坦靠近 Turham [...] 边界的地方，他在那里与其他 阿富汗儿童一起被囚禁近 2 年，并受到使用武器的训练。 daccess-ods.un.org | One boy, aged 15 years, recounted that he was kidnapped by the Taliban at the age of 13 and taken to [...] Pakistan, near the Turham border, where [...] he was kept in captivity, among other Afghan [...]children, for almost two years and [...]received training in the use of weaponry. daccess-ods.un.org |
尽管 以 色 [...] 列和巴勒斯坦之间最近达成了交换 1 000 多名巴勒斯坦囚犯的协议，从而朝着实现和平 的方向迈出了一步，但我们不应忘记，目前还有包括 妇女、儿童和当选官员在内的 5 000 名巴勒斯坦平民 囚犯仍被以色列囚禁或任意拘留。 daccess-ods.un.org | Although the recent agreement between Israel and Palestine for the swap of over 1,000 Palestinian prisoners is a step towards achieving peace, we should not [...] forget that 5,000 [...] Palestinian civilian prisoners, including children, women and elected officials, are still imprisoned or arbitrarily detained [...]by Israel. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会向国家人权事务专员办公室建议如下：(a) 深入开展工 作，定期查访拘留和囚禁场所，其中包括尽快与被拘禁人员取得联系，直接前往 关押地点，核实被剥夺自由者的处境以及所受到的待遇；(b) 快速有效地处理那 些针对酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的投诉；(c) 严格履行 法律赋予的权利，向检察机关检举各类违法行为，并对司法部门的相关工作进行 有效监督。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that CONADEH: (a) step up its regular visits to detention centres; the visits should include direct contact with the detainee and onsite inspections of the premises in order to monitor the conditions in which detainees are held and the kind of treatment they receive; (b) respond promptly and effectively to any complaints it receives of torture or cruel, inhuman or degrading treatment; and (c) comply rigorously with its legal mandate to report violations of which it has knowledge to the Public Prosecutor’s Office, and ensure effective oversight of action taken by the judicial authorities. daccess-ods.un.org |
为应对城市暴力的死灰复燃并重建公共秩序，对有罪青年提起司法诉讼， 最终将其被逮捕并囚禁在 Gabode 监狱的未成年人劳教所内。 daccess-ods.un.org | In the face of this upsurge in urban violence, and in order to re-establish public order, legal proceedings [...] brought against young offenders led to [...] their arrest and imprisonment in the remand home for minors in the Gabode prison. daccess-ods.un.org |
儿童的一些当地环境可能是充满恐惧和暴力的地方；可能由于对他 们独立行动的限制，他们无法接近当地的一些地方；它们可能几乎没有吸引力和神秘性而变 [...] 得乏味和平庸；一些街区可能在环境上是有毒的；一些地方可能是压迫 和 囚禁 的 地 方。 ipaworld.org | Some children’s local environments may be places of fear and violence; local spaces may be inaccessible because of constraints on their independent mobility; they may offer little attraction or mystery and become sites of [...] drudgery and mediocrity; some neighbourhoods may be environmentally toxic; some may be spaces [...] of oppression and imprisonment. ipaworld.org |
上述兩間院所均按有關法律條文的規定，將男女囚犯分 隔囚 禁及管理。 legco.gov.hk | Male and female prisoners in the above two institutions are separated and managed in accordance with the relevant legal provisions. legco.gov.hk |
它有机会实现公正，也有机会立即释放五名古巴反恐 斗士，他们被美国当作政治犯囚禁在 戒备森严的监狱 内长达 11 年之久，但事实上，他们不过是怀着崇高 [...] 的利他主义和英勇气概，设法收集以迈阿密为基地的 恐怖团伙的资料，以防止他们实施暴力行径，挽救古 [...]巴和美国公民的生命。 daccess-ods.un.org | It has the opportunity to achieve justice and to release, without further delay, the five [...] Cuban anti-terrorist fighters whom it has kept [...] as political prisoners in high-security [...]prisons for more than 11 years in spite [...]of the fact that they were just trying, with great altruism and courage, to gather information about Miami-based terrorist groups in order to prevent their violent acts and save the lives of Cuban and American citizens. daccess-ods.un.org |
委员会请涉及国政府向其提供有关下述方面的补充情况：所称受害者的拘留条件和地 [...] 点；其健康状况;他被指控的罪行，尤其是他在发表言论时是否鼓动使用暴力的问题;其被拘 留的性质 ( 行政拘留、囚禁 ) ( 135 EX/3 PRIV.第 80 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to request the government concerned to provide it with further information: about the conditions of the alleged victim’s detention and the place where he was being held; about his state of health; about the offence he was said to have committed, particularly whether in expressing his opinions he [...] had advocated violence; about the nature of his [...] detention (whether administrative or penal) (135 EX/3 PRIV., [...]para. 80). unesdoc.unesco.org |
另外，如果国际法庭设在该区域内，有利之处是地理位置近，便于海军 巡逻国就近移交抓捕的嫌犯并将被定罪者转交第三 国 囚禁。 daccess-ods.un.org | In addition, it would be advantageous if the international tribunal were located in the region in order to take advantage of proximity for the purpose of the transfer [...] of apprehended suspects by patrolling naval States, and the transfer of those convicted [...] to third States for imprisonment. daccess-ods.un.org |
在孩子们的睡梦中，他们会梦到自己 被 囚禁 在 这 个营地里。 unicef.org | In their sleep, the children have nightmares [...] that they are imprisoned in this camp,” [...]says Mr. Belshi. unicef.org |
关于运输问题，防止酷刑小组委员会接连收到在警车内遭受酷刑和虐待的 指控，例如车内拥挤不堪，长期被 囚禁 在 车内以及在转移途中遭到殴打等。 daccess-ods.un.org | With regard to transportation, the SPT received consistent allegations of torture and ill-treatment taking place in police vehicles, including through extreme overcrowding of vehicles, prolonged detainment in vehicles, and beatings during transfers. daccess-ods.un.org |
加沙人民处于囚禁中— —他们无法离开、无处可 逃，也没有地方躲避空袭、炮火和海上袭击——这一 [...] 事实对我们联合国特别重要，要记住，《宪章》第一 条赋予我们的义务就是捍卫国际法。 daccess-ods.un.org | The fact that [...] Gaza’s population is imprisoned — they cannot leave, [...]they cannot run, they have nowhere to hide from air strikes, [...]artillery or naval attacks — is particularly important to us here in the United Nations, keeping in mind our obligations under Article 1 of our Charter to defend international law. daccess-ods.un.org |
2008 年 6 月，吉尔吉斯斯坦制订了两年期战略， [...] 目的在于改进有关囚犯社会康复的国家立法，帮助他 们在囚禁期间 做好获释的准备，确保囚犯获释后能重 新融入社会，以及争取民政卫生机构和监狱卫生机构 [...]合作，确保囚犯服刑期间及获释后能得到医疗卫生服 务。 daccess-ods.un.org | In June 2008, it had put in place a biennial strategy designed to: improve national [...] legislation relating to the social [...] rehabilitation of prisoners; prepare them for release; [...]ensure their social reinsertion [...]upon release; and obtain the cooperation of civilian and prison health agencies in providing medical and health care for prisoners while in prison and upon their release. daccess-ods.un.org |
在某个国家，两名父亲和一名母亲因不同意其子女参与道德上有争议的政府 教育方案而遭到囚禁。 daccess-ods.un.org | In one country, two fathers and a mother have been imprisoned for declining to allow their children to be subjected to morally objectionable government education programmes. daccess-ods.un.org |
政府应避免囚禁政治对手，并在 2010 年选举前释放 所有政治犯。 daccess-ods.un.org | The Government [...] must refrain from imprisoning its political opponents, and must release all prisoners of conscience [...]before the elections in 2010. daccess-ods.un.org |
严重关切 严重关切 严重关切 严重关切以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的持续非法 [...] 行为和措施继续产生有害的影响，这些事件包括以色列占领军对巴勒斯坦平民过 分使用武力，造成平民伤亡，财产和重要基础设施广遭破坏，持续进行定居活动 [...] 和建造隔离墙，境内平民流离失所，特别是对加沙地带平民实施集体惩罚措施， 以及羁押和囚禁数以千计的巴勒斯坦人 daccess-ods.un.org | about the continuing detrimental impact of ongoing unlawful Israeli practices and measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in the death and injury of civilians, the widespread destruction of property and vital infrastructure, ongoing settlement activities and construction of the wall, the internal displacement of civilians, the imposition of collective punishment measures, [...] particularly against the civilian population in the Gaza Strip, [...] and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians daccess-ods.un.org |
例如，我记得我的国家曾囚禁一名领袖，他挑战美国达到建国原则。 embassyusa.cn | I remember, for example, [...] when my country imprisoned a leader who challenged [...]America to rise to the principles of its founding. eng.embassyusa.cn |
与此同时，据媒 体报道，经过这些事态发展，对该领 土 囚禁 条 件种种人权问题的共同关切，重新 成为关注的焦点。 daccess-ods.un.org | At the same time, according to media reports, these [...] developments refocused attention on shared concerns regarding various human [...] rights aspects of prison conditions in the [...]Territory. daccess-ods.un.org |
政府官员继续否认关押了任何政治犯，声称当局没有因为政治或宗教观点拘留任何人，关押只是因为他们违反了法律；但是，当局却在继续因为政治和宗教原 因 囚禁 公 民。 embassyusa.cn | Government officials continued to deny holding any political prisoners, asserting that authorities detained persons not for their political or religious views, but because [...] they violated the law; however, the authorities [...] continued to confine citizens for reasons related to politics [...]and religion. eng.embassyusa.cn |
巴勒斯 坦人民正在遭受占领国的严重伤害和恐吓，占领国公 [...] 然蔑视国际法和人类体面的所有规范和原则，继续对 这个它一直带来贫困、饥饿和囚禁的 民 族进行屠杀， 使他们处于完全弱势的状态，没有任何安全可以免受 [...]其致命军事行动的地方可逃。 daccess-ods.un.org | The Palestinian people are being completely traumatized and terrorized by the occupying Power, which, in flagrant defiance of all norms and principles of international law and human decency, continues its onslaught [...] against a people that it has [...] impoverished, starved and imprisoned, leaving them completely [...]vulnerable with no place to flee [...]that is safe from its lethal military campaign. daccess-ods.un.org |
严重关切以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的持续非法 行为和措施继续产生有害的影响，这些事件包括以色列占领军对巴勒斯坦平民过 分使用武力，造成几千人伤亡，财产和重要基础设施遭到广泛破坏，持续进行定 居活动和建造隔离墙，以及境内平民流离失所，特别是对加沙地带平民实施集体 惩罚措施，以及羁押和囚禁数以千计的巴勒斯坦人， (d) 确保特别委员会的报告以及关于其活动和调查结果的资料，由秘书处新 闻部以各种方法广为分发，并在必要时重印已经发完的特别委员会报告 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the continuing detrimental impact of ongoing unlawful Israeli practices and measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the excessive use of for ce by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries, the widespread destruction of property and vital infrastructure, ongoing settlement activities and construction of the wall, the internal displacement of civilians, the imposition of collective punishment measures, particularly against the civilian population in the Gaza Strip, and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。