| 单词 | 囚徒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 囚徒noun—prisonernSee also:囚n—prisonern 徒—apprentice believer disciple on foot no avail prison sentence surname Tu bare or empty
|
我同沙利特下士的父母会了面，他们指出，他们 的儿子被剥夺了任何囚徒最基本的权利——第三方 的探访权。 daccess-ods.un.org | I met the parents of Corporal Shalit, who pointed out that their son had been denied the [...] basic right ofany prisoner —that ofthird-party visits. daccess-ods.un.org |
(4) 根据《性罪犯法》将提交人作为“囚徒”加以“拘禁”的命令是因为 担心他今后可能成为对社会的威胁，而且也为了他的康复。 daccess-ods.un.org | (4) The “detention” of [...] the authoras a“prisoner”under the DPSOA [...]was ordered because it was feared that he might be a danger [...]to the community in the future and for purposes of his rehabilitation. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国确保向囚徒提供充分的医疗。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to ensure the provision of [...] adequate health care to prisoners. daccess-ods.un.org |
他们所遭受的所有仇恨均无法动摇他 [...] 们的信念，他们在这一期间以非凡的坚忍和令人钦佩的人格力量表现出囚徒的模范行为。 daccess-ods.un.org | All of the hatred of which they have been victims has not succeeded in shattering their faith and with [...] extraordinary stoicism and admirable strength of character throughout it all they have exhibited [...] exemplary behaviour as prisoners. daccess-ods.un.org |
除了这个悲剧，今天还存在另一个悲剧：在以色 列监狱中的 11 000 名巴勒斯坦囚徒，他们中一些人 是立法委员会的当选成员。 daccess-ods.un.org | Beyond this tragedy, another tragedy exists today: that of the [...] 11,000 Palestinianprisoners in Israelijails, [...]some of them elected members of the Legislative Council. daccess-ods.un.org |
在人道主义方面，我们呼吁以色列立即无条件地 释放在以色列监狱和拘留中心处于困难和非法的条 件中的所有巴勒斯坦囚徒。 daccess-ods.un.org | On the humanitarian front, we call on Israel to [...] immediately and unconditionally release [...] all Palestinianprisoners living in difficult and [...]illegal conditions in Israel’s prisons and detention centres. daccess-ods.un.org |
国家监狱体制的内部指 示 INPEC-(Res.5927/2007 号决议)规定了一项机制，通过在每一监狱 设施内的各委员会内所开展的讨论和决策进程来保障囚徒的人权， 而受监禁者以及检察官和调解人办公室都直接参与这一委员会。 daccess-ods.un.org | Internal Directives of the National Penitentiary Institute INPEC- (Res. 5927 / 2007) provide a mechanism that guarantees prisoners’ human rights through a discussion and decision-making process within committees in each penitentiary establishment, with direct participation of detainees and the Office of the Procurator and the Ombudsman. daccess-ods.un.org |
与此同时，对一些囚室、公共住所和 监狱设施进行了修理，以便改善囚徒的生活条件。 daccess-ods.un.org | In the interim, repairs have been effected to a number of cells, dormitories and prison facilities in order to improve [...] the living conditions of inmates. daccess-ods.un.org |
但是，只有为双方之间的互信创造起码的条 件，包括结束定居点政策、交换囚徒、取消对加沙的 封锁、开放过境点、停止发射火箭，以及实现巴勒斯 [...] 坦内部和解，才能实现这一目标。 daccess-ods.un.org | However, that will be possible only if the minimal conditions for mutual trust between the parties are created, [...] including an end to the settlement [...] policy,exchangesof prisoners, a lifting of theGaza blockade, [...]the opening of crossing points, [...]a halt to rocket firings, and inter-Palestinian reconciliation. daccess-ods.un.org |
是释放数 千名政治犯和自由的囚徒的时候了！他们应回到家人 和孩子身边，参与建设自己的家园，获取他们曾为之 做出巨大牺牲的自由。 daccess-ods.un.org | The time has come for the [...] thousands of prisonersof conscience and freedom to be released from prisons andreturn [...]to their families and [...]their children and become a part of building their homeland, for the freedom of which they have sacrificed so much. daccess-ods.un.org |
(5) 如果法院根据第(1)分款的规定可以确信，法院可以命令：(a) 无定期地拘禁囚徒以实行 看守、护理或治疗(持续性拘禁令)；或(b)囚徒在受到命令明文说明的法院认为适当的条件下 获释(监督令)。 daccess-ods.un.org | (5) If the court is satisfied as required under subsection [...] (1), the court may [...] order— (a) that theprisoner bedetained in custody for an indefinite term for control, care or treatment (continuing detention order); or (b) that the prisonerbereleased from custody [...]subject to the requirements [...]it considers appropriate that are stated in the order (supervision order). daccess-ods.un.org |
以色列监狱内巴勒斯坦囚徒的情况也需要迫切 的关注。 daccess-ods.un.org | The situation of Palestinianprisoners inside Israeli prisons [...] also needs urgent attention. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国尽可能限制还押囚徒和受防范性拘留的外国人的拘押，尤 其是限制在警察和边界拘禁设施中的拘押，并遵循司法部建立的工作组于 2010年11 月提出的建议，对法律进行修改，使还押囚徒能够比目前情况更 快速地从警察看守所转向普通法院。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party limit [...] to the extent possible [...] the stay ofremand prisoners andaliens inpreventive detention, in particular in police and border-guard detention facilities, and comply with the recommendations made in November 2010 by the working group set up by the Ministry of Justice to introduce a legislative amendment allowing for remandprisoners tobe moved more quickly [...]from police stations [...]to regular prisons than is the case at present. daccess-ods.un.org |
(7) 总检察长有责任证明囚徒构成了第(1)分款所述的对社会的严重危险。 daccess-ods.un.org | (7) The Attorney-General has the onus [...] of proving that aprisoner is a serious danger [...]to the community as mentioned in subsection (1). daccess-ods.un.org |
美国对监狱内的状况恶劣而且没有对女性囚徒和青少年的囚徒的专门监禁 设施表示关注。 daccess-ods.un.org | It was concerned at the poor conditions in prisons and at the lack of [...] specialized prison facilities forfemale prisoners and juveniles. daccess-ods.un.org |
失踪者的家 属，包括据称在 1996 [...] 年阿卜萨利姆监狱屠杀中被杀 的逾 1 200 名囚徒的家属，仍在等待真相大白和伸张 正义。 daccess-ods.un.org | The families of the disappeared, [...] including over 1,200prisoners allegedly killed [...]in the 1996 Abu Salim prison massacre, [...]continue to wait for the truth and for justice to be done. daccess-ods.un.org |
( 未达到年龄标准，囚徒、移民) 而面临困境因此有需要的各类 人群、加强对公民在人权领域里的专业、道德和纪律方面培训。 daccess-ods.un.org | increasing the level of professional, moral and disciplinary training of the citizens in the field of human rights. daccess-ods.un.org |
一 个 较 为 积极的情况是，“索马里兰”总统达希尔·卡 欣对 被 关 押 在该 国不同地区、包括 [...] Mandhera 的中央监狱内的 815 名囚徒宣布大赦，并对 104 名未 成年人从监禁地点释放，将其送回家里照顾家庭和社区。 daccess-ods.un.org | On a more positive note, the “Somaliland” President, Dahir R. [...] Kahin, pardoned 815 prisonersincarcerated in [...]different regions of the country, including [...]in Mandhera Central prison, and released 104 minors from detention returning them to the care of their families and communities. daccess-ods.un.org |
最后，还必须继续在尊重人权方面作出努力，包括囚徒的状况。 daccess-ods.un.org | Finally, efforts must also continue with regard to respect for human rights, including with [...] regard to the situation of prisoners. daccess-ods.un.org |
印尼政府已经意识到极端主义囚徒可能带来的问题： 他们可能拉普通囚徒入伙（苏卡米士金和丹戎古斯塔 监狱就是例证），或者拒绝改造，在出狱后立即重新 加入以前的激进网络。 crisisgroup.org | The Indonesian government [...] recognises the problems that extremist prisoners can cause, from the recruitment of ordinary [...]criminals, such [...]as went on in Sukamiskin and Tanjung Gusta prisons, to the problem of recidivism by men who, once released, immediately return to former networks. crisisgroup.org |
同梭罗 的穆哈吉林清真寺有瓜葛的囚徒是这方面的典 型。 crisisgroup.org | Theprisoners associated withthe Muhajirin [...] Mosque in Solo are particularly notable in this regard. crisisgroup.org |
社会特别是安全理事会迫使以色列当局允许巴勒斯 [...] 坦人探访在以色列监狱中的亲属，并释放那里关押的 6 000 多名囚徒，包括在以色列监狱中被关押数十年 的 300 人。 daccess-ods.un.org | On the occasion of the annual Palestinian Prisoners’ Day, the Arab Group urges the international community, in particular the Security Council, to compel the Israeli authorities to allow Palestinians to visit their relatives in [...] Israeli prisons and to release the [...] more than 6,000prisoners being held there, including [...]300 who have been in Israeli prison for decades. daccess-ods.un.org |
57 人权事务委员会在其第20 号一般性意见 [...] 中解释说，必须采取特别措施保护那些无能力表示同意的人和弱势群体，如囚 徒。daccess-ods.un.org | Marginalized populations with limited financial or political power and scientific awareness run a greater risk of violations as human research subjects.57 In its general comment No. 20, the Human Rights Committee elucidated that special [...] measures are needed to protect persons incapable of giving their consent and vulnerable [...] populations, such as prisoninmates. daccess-ods.un.org |
美国人权网提到了在实行死刑方面的歧视做法；为遵守国际法院对“Avena 和其他墨西哥国民”案的的裁决；处决患有精神障碍的人；以及被判死刑囚徒设施内不人道和有辱人格的状况。 daccess-ods.un.org | USHRN referred to the discriminatory imposition of the death penalty; the lack of compliance with the International Court of Justice’s judgment in Avena and Other Mexican Nationals; the execution of persons with mental disabilities; and the inhumane and degrading conditions of death row facilities.41 ABA reported that some jurisdictions in the US continue to impose the death penalty in a manner that reflects racial disparities and fails to meet fundamental standards of competency of defense counsel and judicial review of constitutional claims following conviction. daccess-ods.un.org |
去年的“平静”经验表明，只有取得更广泛的进 [...] 展，才能实现持久停火，包括为释放以色列俘虏吉拉 德·沙利特交换巴勒斯坦囚徒，为防止向加沙补充武 器而继续进行合作和采取行动，充分执行《通行进出 [...]协定》并实现巴勒斯坦团结——这些步骤也将为加沙 更长期的恢复与重建铺平道路。 daccess-ods.un.org | that a ceasefire regime will only be durable if there is [...] broader progress, including an [...] exchange ofPalestinian prisonersforthe release of [...]Israeli captive Gilad Shalit, continued [...]cooperation and action to prevent resupply of weapons to Gaza, the full implementation of the Agreement on Movement and Access, and Palestinian unity — steps which would also pave the way for the longer-term recovery and reconstruction of Gaza. daccess-ods.un.org |
我们进一步要求迫使以色 列按照其对国际法和国际人道主义法，特别是《日内 瓦第四公约》的承诺，取消所有对行动和通行的限制， 重新开放加沙的过境点和被占领的东耶路撒冷的巴 勒斯坦权力机构的机关，并且释放所有巴勒斯坦囚 徒。 daccess-ods.un.org | We further demand that Israel be compelled to lift all restrictions on movement and passage, re-open the crossings in Gaza and the Palestinian Authority institutions in occupied East Jerusalem, and release all the Palestinian prisoners, in compliance with its commitments to international law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。