| 单词 | 奉告 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奉告—(honorific) informExamples:无可奉告—(idiom) "no comment" See also:奉—esteem revere wait upon present respectfully (to superior, ancestor, deity etc) offer (tribute) accept orders (from superior) believe in (a religion) 告v—sayv tellv informv
|
但如果新闻工作者觉得左右为难，又慑於政治和市场压力，则起码可以在报导有关消息时，加上一句「调查详情无可奉告」。 hkupop.hku.hk | But if the journalists found difficult to do so, or due to any political or [...] market demands, at least they can add a statement "Survey information are not [...] available" whenthey reportrelevant news. hkupop.hku.hk |
我还要奉告，一封同文信已送 交联合国秘书长潘基文先生阁下。 daccess-ods.un.org | I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council. daccess-ods.un.org |
随文附奉MMG 生产报告，当中载有二零一零年第三及第四季度之生产 数据。 mmg.com | TheMMG ProductionReport which contains production [...] data for both the September and December quarters of 2010 is annexed. mmg.com |
科索沃警察奉命寻找被告，并将其带上法庭，但未能做到，地方法官和被指 定依职为其辩护的律师也没有出庭，因而审判再次延期至 [...] 4 月 13 日。 daccess-ods.un.org | The Kosovo Police were [...] ordered to find the defendant and bring him to the court, [...]but were unable to do so, and both the [...]local judge and the lawyer appointed ex officio to defend him also failed to appear, so the trial was postponed again, until 13 April. daccess-ods.un.org |
我第一次听到在中国事奉的同工告诉我们，队伍的到来对他们来说是多么大的鼓励，让他们知道自己在禾场上并不孤单。 amccsm.org | I heard for the first time, from the China-based co-workers, how just the arrival of a team was a great encouragement to them to know that they are not alone in the field. amccsm.org |
在划分建议的类别时，我们效仿了秘书处的做法，遵循了人权理事会审议报告时奉行的专题顺序。 daccess-ods.un.org | In categorizing the recommendations we have followed [...] the same thematic order adopted by the Secretariat of the Human Rights Council [...] following the consideration of theReport. daccess-ods.un.org |
在 2012 年年底， 我们的目标是青少年们建立良好精神风尚阅读“圣经”，祷告，奉献和日志。 lcgchurch.org.uk | We aim by the end of 2012 that the youths would have developed good spiritual habits reading [...] the bible, prayer, tithingand journaling. lcgchurch.org.uk |
主教官是一名厄立 特里亚军官，学生们只知道其绰号为’Wedi [...] Eyasu’。224 在完成这次训练 后，Fekadu告诉监察组，他奉命前往亚的斯亚贝巴，以熟悉这个城市。 daccess-ods.un.org | The principal instructor was an Eritrean officer known to his students only by the nickname “Wedi [...] Eyasu”.224 Upon completion [...] of this training, Fekadutold theMonitoring Group, he [...]wasinstructed to travel to Addis Ababa to [...]familiarize himself with the city.225 289. daccess-ods.un.org |
当以前不积极的基督徒看到建立教会运动是出于神的时候，他们常常会开始以祷告、经济上奉献和甚 至去作工的方式参与！会有培训帮助人们以具体的方式参与事工；其中有些培训可能是在圣经学校和 神学院。 sallee.info | When previously inactive Christians see that the church planting movement is of God, they will often begin to join in by prayer, financial giving, and even working! sallee.info |
这可能是透过怜悯的行为；或是把圣经送给缺乏教导的信徒；或是在企业环境中、或以英文教师的角色，或是学生的角色，用生活和言语做见证；或是透过不为人知的祷告事奉。 amccsm.org | That might be by an act of mercy; or by placing Bible teaching books in the hands of untaught believers; or by testifying [...] by life and word in a business context or an English teaching role, or as a student; or by the [...] hidden ministryof prayer. amccsm.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 [...] 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...]试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams [...]村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the [...] occupied Syrian Golan to its motherland, [...] Syria, andis pursuing itssettlement [...]policies, terrorist actions, acts of racial [...]discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
奉俄罗斯联邦总统和政府的指示，国家有关机构正在 2008-2010 [...] 年期间，在 联邦和区域开展一些有针对性的部门间方案，包括打击族裔和宗教极端主义和防 止族裔间冲突的一系列措施。 daccess-ods.un.org | On the instructions of the President and [...] Governmentof theRussian Federation, [...]the relevant State bodies are conducting [...]a number of special federal and regional targeted and interdepartmental programmes, including a range of measures to combat ethnic and religious extremism and to prevent inter-ethnic conflict for the period 2008-2010. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。