| 单词 | 外侧裂周区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外侧裂周区 —perisylvian (the part of the brain surrounding the lateral |
然而，无节制的快速城市化可能常常导致社会和空间的四分 五 裂 以 及 城市 及 周 边 农村 地区 环境的急剧恶化。 unesdoc.unesco.org | Rapid and uncontrolled urbanization, however, may frequently result in social and spatial [...] fragmentation and in a drastic deterioration of the [...] quality of the urban environment and of the surrounding rural areas. unesdoc.unesco.org |
第二个审议周期及以后的审议周期应 当除其 他 外 ， 侧 重 于所接受建议的落实 情况和受审议国人权状况的发展动态。 daccess-ods.un.org | The second and [...] subsequent cycles of the review should focus on, inter alia, the implementation [...]of the accepted recommendations [...]and the developments of the human rights situation in the State under review. daccess-ods.un.org |
我下周对中东地区的访问将侧重于 确保停火得 到执行，有需要者获得紧急人道主义援助，以及鼓励 正在进行的外交努力。 daccess-ods.un.org | My visit to the region next week will focus on helping to ensure that the ceasefire is implemented and that urgent humanitarian assistance reaches those in need and on encouraging the diplomatic efforts currently [...] under way. daccess-ods.un.org |
举办了两次培训 班， 一次是关于死海断裂带上/周边的 参照事件 （法国巴黎），另一次是关于地中海 地 区地 震分析和地震灾害评估 (土耳其的安塔基亚)。 unesdoc.unesco.org | Two workshops were held, namely one on [...] Reference Events [...] on/near the Dead Sea Rift (Paris, France) and one on Seismic Analysis and Earthquake Hazard Assessment in the Mediterranean Region (Antalya, Turkey). unesdoc.unesco.org |
在耶路撒冷城，“尊贵禁地”下面的挖掘活动仍在 [...] 进行，现有的定居点正在扩大，并且正在建设更多 的定居点，尽管国际法院提出了咨询意见，但种族 [...] 主义隔离墙已延伸到 200 多公里，穿过西岸城镇和 村庄及耶路撒冷周围，把巴勒斯坦各 地 区 分 裂 为一个个孤立的小行政区，使得有望建立的有生存能力 [...]的巴勒斯坦国变得不可能。 daccess-ods.un.org | In the City of Jerusalem, excavations were still continuing under Al-Haram Al-Sharif, existing settlements were being extended and more were being constructed and, despite the advisory opinion of the International Court of [...] Justice, the racist [...] separation wall had been extended by over 200 kilometres, passing through [...]West Bank towns and villages [...]and around Jerusalem, turning parts of Palestine into small isolated cantons which made it impossible for a viable Palestinian State to be established. daccess-ods.un.org |
该周议题侧重于 森林与气候变化；森林与能源；森林与水；森林方面的国 际/区域合作。 daccess-ods.un.org | The topical focuses of the week were forests and climate change; forests and energy; forests and water; and international/regional cooperation on [...] forests. daccess-ods.un.org |
其宗旨是帮助各国以及各区域和全球组织 利用现有的数据、工具和方法并开发新的数据、工具和方法，以确定大洋中具有 生态重要意义的区域，最初侧重于 国家管辖范围 以 外 的 区 域。 daccess-ods.un.org | It aims to help countries, as well as regional and global organizations, to use existing and develop new data, tools and [...] methodologies to identify ecologically [...] significant areas in the oceans, with an initial focus on areas beyond national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
此外， 克罗地亚欢迎法庭作出努力，侧重 通过 向 区 域 各国提 供审判记录来提高各国从事复杂战争罪行审判工作 的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, Croatia welcomes the Tribunal’s efforts focused on increasing national [...] capabilities to handle complex war crime [...]trials by providing trial transcripts produced in local languages to the countries of the region. daccess-ods.un.org |
叶片背面的带绿色，正面深的绿色，卵形的或长圆状卵形， 3-5 * 1.5-3 厘米，无毛，有时疏生微柔毛只沿脉， 基部浅心形， 边缘就外表而 论大大地变化，通常具不规则少数 浅 裂或 3-5裂，侧裂片短 ，中裂片长，顶端裂片披针形，边缘稀疏和大的牙齿，先端锐尖。 flora.ac.cn | Leaf blade abaxially greenish, adaxially deep green, ovate or oblong-ovate, 3-5 × 1.5-3 cm, glabrous, sometimes sparsely puberulous only along veins, base [...] shallowly cordate, [...] margin greatly varied in appearance, usually irregularly few lobed or 3-5-fid, lateral lobes shorter, middle [...]lobe longer, terminal [...]lobes lanceolate, margin remotely and large toothed, apex acute. flora.ac.cn |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的医生开 展 外 联 活 动， 一 周 两 次 访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...] [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector [...] West and Sector East; [...] doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided [...]to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
新的沿海和小岛屿生物圈保护区网络 侧 重 于 气候变化和可持续发展问题，在西班牙和 大韩民国的支助下启动。 unesdoc.unesco.org | A new network of coastal and small island BRs focusing on climate change and sustainable development was launched under the auspices of Spain and the Republic of Korea. unesdoc.unesco.org |
出于安全和视觉舒适方面的考虑，学 校 外侧周 围 的流通空间和游 乐 区 也 需要照明-此处采用 Monitor 壁灯，因为其具有强大的 70W CDM-TT [...] 流明包装和高达 IK10 的抗冲击级别。 sli-sylvania.com | The circulation spaces and play areas around the exterior of the schools needed [...] lighting too, for both safety and visual [...]comfort – here the Monitor wall light was employed, due to its powerful 70W CDM-TT lumen package and high IK10 impact rating. sli-sylvania.com |
尽管这一进 [...] 程的主要重点是防治荒漠化，但进程也认识到，人工林、 林 区外 树 木 、城镇 和周 边地 区的森林以及农林业为森林覆盖率低的国家提供重要利益，诸如改善环境条 [...]件，包括恢复已经退化的土地，改善生物多样化的养护，保护水土；通过生产和 使用木材和非木材森林产品，改善和丰富用于消除贫穷和粮食无保障的收入来 [...] 源；可持续地提供用于生活和工业的森林产品；改善生活品质。 daccess-ods.un.org | While combating desertification has been the primary focus of this initiative, the [...] Tehran Process also recognized that [...] planted forests, trees outside forests, urban and peri-urban [...]forests and agroforestry provide [...]important benefits to low forest cover countries, such as enhanced environmental conditions, including rehabilitation of degraded lands, improved biodiversity conservation and protection of soil and water; improvement and diversification of revenues for fighting poverty and food insecurity through the production and use of wood and non-wood forest products; sustainable supply of forest products for subsistence and industry; and improvement of the quality of life. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势 力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分 五 裂 的 实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...] 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea [...] lanes; the unconscionable [...] plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak [...]and fragmented entities [...]by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
跟腱痛,痛性营养不良综合征—祖德克综合征–下肢,痛性营养不良综合征—祖德克综合征–上肢,类风湿性关节炎，急性关节炎，慢性关节炎，关节水肿，急性滑囊炎,畸形,急性挫伤,扭伤,亚急性挫伤,术后疼痛,水肿缩减,上髁炎（两侧）,上髁炎（桡骨、尺骨）,关节积血,急性血肿 , 肩 周炎 ( 五十肩),术后肌肉张力减退,下背痛,奥斯哥特－施拉特病,肌肉 撕 裂 , 肌 肉 痛,脊 柱 侧 凸 ,强 直性脊柱炎,慢性腱鞘炎,亚急性腱鞘炎 btlnet.cn | achillodynia, algodystrophic syndrome – lower limb, algodystrophic syndrome – upper limb, arthritis rheumatoid, arthrosis acute, arthrosis chronic, arthrosis oedematous, bursitis acute, distortion, contusion - peracute, distortion, contusion - subacute, pain -postoperative, oedema reduction, epicondylitis (lateral), epicondylitis radial (ulnar), haemarthrosis, haematoma - peracute, periarthritis of the shoulder (frozen shoulder), hypotonia muscular - postoperative, lumbalgia (low back pain), Osgood-Schlatter, torn muscle, myalgia, scoliosis, ankylosing spondylitis, tendovaginitis - chronic, tendovaginitis - subacute btlnet.com |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 [...] 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派 分 裂 出 来 的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务 部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 [...]解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: [...] Armed Movement of [...] Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, [...]police forces, Popular [...]Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国 在 区 域 和 国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸 至 外 地 行 动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议 将 侧 重 地 理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP [...] post-conflict branch to be [...] extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data [...]sharing and technology [...]exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
此外，每个环 境特受关注区的核心区周围应 划出 100 千米宽的缓冲带，以确保核心区不受在环 境特受关注区毗邻进行的活动所产生的采矿羽流影响。 daccess-ods.un.org | In addition, each area of particular environmental interest core area should be surrounded by [...] a buffer zone 100 km in width [...]to ensure that it is not affected by mining plumes from any activities immediately adjacent to an area of particular environmental interest. daccess-ods.un.org |
在最近对 Tabassa Ghareb、Tabassa Sharej 和 Derra East(苏丹解 放军/历史分裂派别的控制区)进行 的一次快速评估中，当地社区领导人估计，自 2010 年 2 月以来，有 50 000 名流离失所者来自 Deribat 及周围地区，这些数字 尚未得到证实。 daccess-ods.un.org | During a recent rapid assessment to Tabassa Ghareb, Tabassa [...] Sharej and Derra East (controlled by the [...] breakaway faction SLA/History), local community leaders estimated that 50,000 people had been displaced from Deribat and the surrounding areas since February 2010; those figures have not been verified. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸 分 裂 实 体 ；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the [...] Daghlyq Garabagh [...] (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured [...]Azerbaijani territory, [...]it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
另外，土 耳其不断的挑衅行为旨在促成塞浦路斯 事实上的分裂和进一步加强在被占领 地 区 的 分 裂 主 义 实体，严重破坏一切致力于 统一和解的努力。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Turkey’s persistent provocations, aimed at consolidating the de facto division of Cyprus and further strengthening the illegal secessionist entity in the occupied areas, seriously undermine [...] all efforts towards [...]reunification and reconciliation. daccess-ods.un.org |
2011/12 年财政期间的主要优先事项包括继续为秘书长个人特使履 [...] 行职能提供支助，包括协助安排西撒哈拉争端各方之间的会议；分析该区域的政 [...] 治问题，并在秘书长特使访问该区域期间提供后勤支助；为难民署的工作提供便 利，力求扩大旨在加强西撒哈拉分裂 社 区 之 间 关系的建立信任措施方案；对受到 地雷和战争遗留爆炸物污染的危险地区进行勘测和清理；提供雷险教育；为非洲 [...]联盟阿尤恩办事处提供协助。 daccess-ods.un.org | The main priorities during the financial period 2011-12 include continued support to the Personal Envoy of the Secretary-General in the performance of his functions, including assistance with the organization of meetings between the parties involved in the dispute over Western Sahara; analysis of political issues in the region and logistical support during his visits to the region; facilitation of the work of UNHCR in seeking to expand the confidence-building [...] measures programme aimed at enhancing [...] relations between divided communities of Saharawis; [...]conduct of surveys and clearance of hazardous [...]areas contaminated by landmines and explosive remnants of war; provision of mine risk education; and provision of assistance to the African Union Office in Laayoune. daccess-ods.un.org |
在这一目标范围内，特派团打算继续观察和监督停 火的遵守情况；支持负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使；便利联合国难民事务 高级专员办事处(难民署)开展工作，加强撒哈拉人 分 裂 社 区 的 关 系；协助在阿尤 恩的非洲联盟代表；与护堤西的摩洛哥王国陆军和护堤东的非政府组织“地雷行 动”合作，调查受地雷和其他战争遗留爆炸物污染的危险地区；与日内瓦国际人 道主义排雷中心合作，继续利用信息管理领域取得的进展。 daccess-ods.un.org | Within that objective, the Mission intends to continue to observe and monitor compliance with the ceasefire; support the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara; facilitate the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) aimed at enhancing relations between the divided communities of Sahrawis; assist the representatives of the African Union in Laayoune; conduct surveys of hazardous areas contaminated by mines and other explosive remnants of war in cooperation with the Royal Moroccan Army west of the berm and Landmine Action, a non-governmental organization, east of the berm; and continue to build on the progress achieved in the area of information management in cooperation with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining. daccess-ods.un.org |
目 前这些石油公司对在有争议地区周遭 水 域进行石油 储备勘测的兴趣有限，因为这些地区归属不明，而 且南海属敏感政治问题，另外这些 公司对进行此类 活动的财政和技术可行性也有顾虑。 crisisgroup.org | Thus far, Chinese oil [...] companies’ interest in exploiting oil reserves in the waters around the disputed areas has been limited due to the unclear status, political sensitivity of the South [...]China Sea issue [...]as well as financial and technological concerns about the feasibility of such operations.126 These companies, especially CNOOC, which is the only one possessing deep sea drilling technology, have been trying to overcome these obstacles. crisisgroup.org |
东北大学大学院医学系研究科的大隅典子教授、恒川雄二研究员（当时，现就职：Scripps研究所）们，发现了在发育期的哺乳类神经干细胞中，细胞周期调节因子Cyclin D2 (细胞周期蛋白D2) 存在于大脑原基外侧的基 底膜面前端（基底膜面突起）。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Noriko Osumi at Tohoku University Graduate School of Medicine and Research Fellow Yuji Tsunekawa (currently at the Scripps Research Institute) has [...] discovered that Cyclin [...] D2, a cell cycle regulation factor, localizes at the tip of the basal process, the most [...]surface side the brain [...]premordium, in the mammalian neural progenitor cells. tohoku.ac.jp |
根据关于加强提供可支付得 起的和有效的保健和教育服务国家能力的成果，教科文组织已经表明愿意通过修订教 [...] 学大纲、任职前和在职教师培训支助改善教育质量的努力，并提高网络在线教师培训 方案的质量和覆盖面，特别是针对在 外侧 的 岛 的教师。 unesdoc.unesco.org | Under the Outcome on strengthened national capacity in extending affordable and effective health and education services, UNESCO has indicated its readiness to support efforts to improve the quality of education through curriculum revision, pre-service and in-service teacher training, and in expanding the quality and [...] reach of e-based distance learning teacher training programmes, particularly targeted [...] for teachers in the outer islands. unesdoc.unesco.org |
被认为引起 NCCP 患者食管超敏反应的机制，包括外周 传 入 神经敏化 （ 外周 敏 化 ）和脊髓 背 侧 角 神 经元敏化 iasp-pain.org | Mechanisms proposed to be responsible for esophageal hypersensitivity in patients with NCCP include sensitization of peripheral afferent nerves (peripheral sensitization) and sensitization of spinal dorsal horn neurons (central sensitization [25]). iasp-pain.org |
结果表明：在外周血细胞中可区分出 红细胞、单核细胞、大淋巴细胞、小淋巴细胞、嗜中性粒细胞和血栓细胞；嗜中性粒细胞内的特殊颗粒包括A、B、C三型；嗜中性粒细胞分为Ⅰ型粒细胞(内含A、B、C三种特殊颗粒)、Ⅱ型粒细胞(内含A型和C型两种特殊颗粒)和Ⅲ型粒细胞(内含C型特殊颗粒)。 actazool.org | The ultrastructural study revealed that the neutrophils include three types of cells according to their special granules(A,B and C special granules):type Ⅰ(included A,B and C special granules)、type Ⅱ(included A and C special granules)and type Ⅲ(included C special granules). actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。