| 单词 | 燃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 燃verb—lightv燃—ignite fig. spark off (hopes) start (debate) raise (hopes) Examples:易燃物adj—inflammableadj 燃油n—fueln oiln 阻燃n—flame retardantn
|
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse [...] inventory and codification [...] issues, andreview of fueloperationsin the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and theelectronic fuel management system [...]in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
有一个答复意见希望扩大双年度部门优先事项的范围，以便把粮食安全及相关的水和 生物燃料方面出现的新的挑战考虑进去。 unesdoc.unesco.org | One respondent wished to see the scope of the biennial [...] sectoral priorities widened to take into account the emerging challenge of food security as [...] related to waterand bio-fuels. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管 理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content [...] management and customer relationship [...] management, aswell as afuel managementsystem [...]and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
聚丙烯泵不导电，因此不与易燃流体一起使用。 graco.com | Polypropylene pumps are not conductive and are [...] not for use withflammable fluids. graco.com |
所幸的是，各国不需要投资昂贵而复杂的燃料循 环 技术，因为市场能够确保提供足够的民用核燃料，而国际核燃料库则可以为核燃料供应提供额外保 证。 daccess-ods.un.org | Fortunately, States did not need to invest in costly [...] and complexfuel cycle technologies, because the market was capable of ensuring adequate nuclear fuel forcivilian uses, and international nuclear fuel banks could [...]provide added assurance of supply. daccess-ods.un.org |
另一个例子是担 [...] 心保留社区和农村经济的需要，需要平衡燃油补贴、当地粮食安全、向更广的市 场供应以及与避免社会崩溃有关的机会成本。 fao.org | Another example would concern the need to retain communities and rural [...] economies, where it would be necessary to strike a [...] balance between fuelsubsidy, local [...]food security, supply into wider markets, [...]and opportunity costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
委员会指出，必须更 [...] 好地管理水和土地资源，以便在提供粮食、饲料和生物燃料同可持续发展之 间取得平衡。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the need to better manage water and land resources in order to [...] strike a balance between the provision of [...] food, feed and bio-fuelonthe one hand [...]and sustainable development on the other. daccess-ods.un.org |
此外，进出的限制、定居点的扩大、隔离墙的 继续修建、对各地区的隔离、燃料和水供应的切断 以及继续对平民施加的暴力正导致经济困难和异 [...] 化，这反过来又生成极端主义活动的沃土，挑起循 环不止的暴力。 daccess-ods.un.org | In addition, access restrictions, settlement expansion, the continued construction of the [...] separation wall, the isolation of territories, the [...] interruptionoffuel andwater supplies [...]and continued violence against civilian [...]populations were leading to economic hardship and alienation, which in turn created fertile ground for extremism and provoked an ongoing cycle of violence. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 [...] 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 [...] 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean [...] vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid [...] engines,alternative fuelsoreven electric motorbikes [...]and cars. daccess-ods.un.org |
该综合性计划的重点是 分享无铅釉和燃料替 代物的新工艺技能和生产技术， 促进以传统生产线为依据的新设计，并根据全球卫生 [...] 要求和国际标准经销这些产品。 unesdoc.unesco.org | The comprehensive programme focused upon the sharing of new technological [...] skills and production techniques for [...] leadfree glazes andfuel substitution, the [...]promotion of new designs inspired by tradition [...]and product line elements and the marketing of these products in the light of global health concerns and international norms. unesdoc.unesco.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 [...] 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 [...] 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the security-development nexus; secondly, on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the [...] security-development nexus, as well expressed in [...] the concept note prepared by [...]the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗， 满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和便利装置（包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain [...] (comprising engine and transmission [...] control for optimized fuel consumptionand to [...]meet government emission regulations addressing [...]chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and keyless entry), safety management (e.g. electronic power steering, collision avoidance, anti-lock brake system, airbag, stability control, tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information access). cytech.com |
因此，化石燃料成本的提高以及对环境的关切问题，已经更有必 要多元化地使用从化石燃料到替代能源的不同能源，据以保障能源供应。 daccess-ods.un.org | Rising costs of fossil fuels and environmental concerns have thus intensified the need to diversify from fossil fuelsto alternative sources [...] of energy in [...]order to secure energy supplies. daccess-ods.un.org |
但如果伴随着更高的燃料效率，例如 通过改进船体、螺旋桨和齿轮设计，这类投资会很快被补偿。 fao.org | However, if [...] accompanied bygreater fuel efficiency, e.g. [...]through improved hull, propeller and gear design, this investment could quickly be recouped. fao.org |
辩论期间，参与者讨论了最不发达 [...] 国家在推进发展议程方面取得的进展，以及特别是在最近全球经济和金融危机、 粮食和燃料危机、气候变化对最不发达国家经济造成负面影响的背景下持续面临 [...]的挑战。 daccess-ods.un.org | During the debates, participants discussed progress and ongoing challenges facing least developed countries in advancing their development agenda, in particular in the context of [...] the recent global economic and financial [...] crisis,food and fuelcrisis,and the [...]negative impact of climate change on least [...]developed countries’ economies. daccess-ods.un.org |
女人还抱怨说，监狱当局没有向她们提 供足够的清洁用品来保持监舍清洁，尤其是木材燃烧产生大量黑烟和灰尘。 daccess-ods.un.org | Women also complained that the prison authorities did not provide them with sufficient [...] cleaning products to keep their quarters clean, [...] especially asthe wood burnersproduced large [...]amounts of black smoke and dust. daccess-ods.un.org |
不过，这种可再生能源项目面临着来自传统化石燃料发电项目的严峻挑战和激烈竞争，这是由于相关的技术仍处于发展阶 段，成本也仍然较高。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, such renewable energy projects face serious challenges competing with conventional fossilfuel-firedpower projects, as technologies are still evolving and costs have remained relatively high. daccess-ods.un.org |
如果到远离主干公路的偏远地区旅行，应携带额外的食物、水、燃料和 轮胎。 studyinaustralia.gov.au | If travelling to remote areas off major highways take [...] extra food, water,fuel andtyres. studyinaustralia.gov.au |
经社会指出了在工业、交通运输和居住诸部门内改进能源消耗和促进 使用可再生能源方面的各种不同选项和机制，诸如制定一项国家清洁燃料政 策、设立循环基金、在征税方面实行激励政策、以及制定相关的标准和条例 等。 daccess-ods.un.org | The Commission noted different options and mechanisms utilized for improving energy consumption and [...] promoting the use of [...] renewable energyin the industrial, transport and residential sectors, such as the development of a national cleaner fuelpolicy, the [...]establishment of revolving [...]funds, tax incentives and the formulation of standards and regulations. daccess-ods.un.org |
除了可能引发冲突外，这些祸害在冲突中可能加剧对 [...] 某些群体成员的暴力行为，而在和平进程中如果处理不当也可能重新点燃冲突。 daccess-ods.un.org | In addition to potentially triggering a conflict, these scourges may exacerbate violence perpetrated against members of [...] certain groups in a situation of conflict [...] and mayalsoreignite a conflict if [...]not adequately addressed during the peace process. daccess-ods.un.org |
就任何年度而言，指港灯出售电力予香港境内的客户 之总收入，但不包括回扣和燃料成本帐户调整，再除 以相应的出售电力度數，以每千瓦小时仙表示的數 字。 hkelectric.com | means, for any Year, the figure in cents per kWh obtained by dividing the total revenues of HEC from sales of [...] electricity to consumers in Hong Kong [...] excluding rebatesand FuelCostAccount Adjustment [...]by the corresponding number of units sold. hkelectric.com |
此外，正在考虑实施能效标识和制定能效标准的产品名单包括：空气压缩机、 空调、电机、燃气产 品、家用电器（电视、录像机、视听和相关娱乐产品）和办 公室设备（计算机和相关设备、复印机、传真机等）、照明产品（灯和镇流器）、 一体式锅炉、冷藏设备（家用和商用）、炉灶、配电变压器、热水器等。 switch-china-sme.eu | Additionally, the list of products in need of further [...] consideration on the [...] implementationof energy labeland energy-efficiency standards include: air compressors, air-conditioners, electrical machines, gas products, [...]electrical household appliances [...](TVs, VCRs, audio and visual products and related entertainment products) and office equipment (computers and related equipment, copy machines, fax machines etc.), lighting products (lamps and ballasts), one-piece boilers, cold storage equipment (for domestic and commercial use), stoves, substation transformers and water heaters etc. switch-china-sme.eu |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 [...] 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 [...] 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) [...]关于 2009 年 12 [...] 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting [...] entitled “United Nations Forum on Climate [...] Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable [...]Urban Transport”, which was held [...]in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会上，缔约国一致认为“必须在 原子能机构或区域论坛的主持下，以非歧视和透明的方式继续讨论拟订核燃料循环多边办法，包括建立核燃料供应保障机制的可能性，以及燃料循 环后端处理的 可能计划，而不影响《条约》规定的权利并不损害国家燃料循环政策，同时处理 围绕这些问题的复杂的技术、法律和经济问题，包括这方面原子能机构全面保障 监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed to “continue to discuss in a non-discriminatory and transparent manner under the auspices of IAEA or regional forums, the development of [...] multilateral approaches [...] to the nuclearfuel cycle, including the possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear fuelsupply, as well as possible schemes dealing with the back end ofthe fuelcycle,without affecting rights under the Treaty and without prejudice to national fuel cyclepolicies, [...]while tackling the [...]technical, legal and economic complexities surrounding these issues, including in this regard the requirement of IAEA full scope safeguards” (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org |
以色列政府继续其侵略政策和对加沙地带的封 [...] 锁，剥夺了巴勒斯坦人的基本权利，使他们得不到粮 食、燃料、药品，以及在以色列军事机器去年在加沙 [...]造成破坏后进行重建所需的建筑材料。 daccess-ods.un.org | The Israeli Government has continued its policy of aggression and its blockade of the Gaza Strip, [...] depriving Palestinians of their basic [...] rights andof food, fuel, medicineand construction [...]materials to rebuild after the [...]destruction caused by the Israeli military machine in Gaza last year. daccess-ods.un.org |
最不发达国家仍然易受包括粮食、燃料、 金融和经济危机以及自然灾害在内 的各种冲击的伤害，他们不得不面对气候变化构成的挑战，一些最不发达国家不 [...] 得不面临冲突带来的挑战，这些冲突消耗了它们在过去十年中获得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Least developed countries continue [...] to be vulnerable to a variety of [...] shocks, including food, fuel, financial and economic [...]crises, and natural disasters, with [...]least developed countries having to confront challenges posed by climate change and some by conflicts that have eroded some of the development gains made by least developed countries over the last decade. daccess-ods.un.org |
实际上，这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点燃了希望，这些人梦想着将 产品运到海之尽头，并予以安全存放；希望其货物 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 机会中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。