| 单词 | 坚持 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坚持 (...) verb —adhere vless common: uphold v • hug sth. v • keep v • assert sth. v 坚持 —insist on • persist in • persevere with 坚持 noun —perseverance nExamples:坚持不渝—stick to sth without change (idiom); to persevere 坚持下去—press on 坚持不懈—persevere unremittingly (idiom); to keep going until the end See also:坚 v—insist v 坚—firm • unyielding 坚 adj—resolute adj
|
了解世界各地 [...] 的其他人在做什么，是学习和创新的一个巨大源泉，而且往往也是长 期 坚持 不 懈 的一种激励 和推动力量。 unesdoc.unesco.org | Knowing what others are doing around the world is a significant [...] source of learning and innovation, and frequently an encouragement and [...] motivational force to persevere in the long-term. unesdoc.unesco.org |
多米尼加的体制机构――行 政、立法和司法，始终坚持法治 的理想，一直积极地响应国际规范、惯例和习 惯。 daccess-ods.un.org | Dominican institutions — executive, legislative and judiciary — continued to hold high the ideals of the rule of law and had been very responsive to international norms, conventions and customs. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨 询委员会提供的补充资料中指出，公务员制度委员会最初的提议显示 0.59%的增 [...] 长，这得到了提出评论意见的八个成员组织中的五个成员组织的支持；另外三个 组织坚持零增长预算。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General indicates that the original ICSC proposal reflecting a 0.59 per cent increase was [...] supported by five out of the eight member organizations that provided comments; [...] the other three insisted on a zerogrowth budget. daccess-ods.un.org |
因此，令人鼓舞的是，安全理事会认识到，持续建设和平需要联 [...] 合国系统各部门采取综合的办法，加强协调政治、安全、发展人权和法治方面的 活动，并确保能力建设支助，协助国家当 局 坚持 法 治 ，特别是在联合国维持和平 及其他有关特派团结束之后。 daccess-ods.un.org | It is thus encouraging that the Security Council recognized that sustainable peacebuilding requires an integrated approach among all parts of the United Nations system, which strengthens coherence among political, security, development, human rights and rule of law [...] activities and ensures [...] capacity-building support to assist national authorities to uphold the [...]rule of law, especially after [...]the end of United Nations peacekeeping and other relevant missions. daccess-ods.un.org |
代表们强调，教科文组织必须坚持对 整 个全民教 育议程的承诺并对教育采取一种全部门方法，尤其强调必须进一步加强中等教育、技术和职业教育 [...] 和师资培训方面的活动，以及在教育中利用信息通信技术，包括数字教育游戏。 unesdoc.unesco.org | The delegates emphasized the need [...] for UNESCO to remain committed to the [...]entire EFA agenda and to adopt a sector-wide approach [...]to education, focusing in particular on the need to strengthen further activities in secondary education, technical and vocational education, and teacher training as well as the use of ICTs in education, including digital educational games. unesdoc.unesco.org |
柬埔寨注意到越南通过进一步执行各项 [...] 方案和有关计划，增进和保护其公民的权利，尤其是在经济、社会和文化领域的 权利，包括少数群体权利，坚持致力 于应对今后的挑战。 daccess-ods.un.org | Cambodia took note of the continued commitments of Viet Nam to address the challenges ahead through further [...] implementation of programmes and relevant [...] plans aiming at promoting and protecting [...]the rights of its citizens, especially in [...]the economic, social and cultural areas, including minority rights. daccess-ods.un.org |
国家在 战略、战役和战术层面的反恐怖主义努力中，将继 续 坚持 上 述 原则。 daccess-ods.un.org | The national counter-terrorism efforts at the strategic, operational and tactical levels would adhere to the above-mentioned principles. daccess-ods.un.org |
布鲁塞尔和华盛顿在坚持认为 要将放松 制裁措施与改革绑在一起的同时，也坚称愿意采取 灵活措施，但是这两方都没有就这些措施如何在当 [...] 今形势下有效地促进改革提供详尽的评估。 crisisgroup.org | Brussels and [...] Washington, while maintaining that an easing [...]of the measures must still be tied to reform, insist they are willing to be flexible [...]in their approach, but neither has presented a thorough assessment of how the measures have or can in current circumstances usefully contribute to reform. crisisgroup.org |
他也同意直接外资可以在发展中国家工业化 过程中发挥重要作用，但是他却坚持 认 为 直接外资政策的制定应该在其次，应该 作为“二阶”战略放在更大的发展战略范围内加以考虑。 daccess-ods.un.org | While he agreed that FDI could play an important role in the industrialization of developing countries, he argued that the design of FDI policy should come afterwards, as a “second order” strategy and within a broader strategy for development. daccess-ods.un.org |
他确实非常免费使用的aristoteleanism，远远比他的前任更自由，但在行使其就业的尖锐批评，并在方济各学 校 坚持 重 点 旧的教学内容-特别是关于灵魂的形式或多元化，在等事项的精神和灵魂的天使，其中和他对抗通胀在其他点大力圣托马斯。 mb-soft.com | He made indeed very free use of Aristoteleanism, much freer than his predecessors, but in its employment exercised sharp criticism, and in important points adhered to the teaching of the Older Franciscan School -- especially with regard to the plurality of forms or of souls, the spiritual matter of the angels and of souls, etc., wherein and in other points he combatted energetically St. Thomas. mb-soft.com |
专家组将努力确保其结论的准确性， 坚持 安 全 理事会关于制裁的一般性问题 非正式工作组 [...] 2006 年报告(S/2006/997)所建议的证据方面的标准，即依靠经过 核实的有效文件并尽可能依靠专家亲赴现场观察取得的第一手资料，包括照片。 daccess-ods.un.org | The Group is committed to ensuring [...] the accuracy of its assertions, and to adhering [...]to the evidentiary standards recommended [...]by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report of 2006 (S/2006/997) by relying on verified, authentic documents and, wherever possible, first-hand, on-site observations by the experts themselves, including photographs. daccess-ods.un.org |
另一名出示 [...] 了其病历手册，其中记载他请求进行爱克斯光检查，因为腹部持续疼痛反射至背 部和臀部左侧；在手册中没有记录答复，只有囚犯 的 坚持 要 求。 daccess-ods.un.org | Another showed his healthcare booklet in which he requests an X-ray because of persistent pain in [...] the abdomen radiating to the back and left hip; no response was noted in the carnet other [...] than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
鉴于难民署所联系的伙 伴类别和数量繁多，并鉴于难民署开展业务的环境复杂而且风险很高，开展采购 [...] 活动的数量也很多，委员会认为难民署应 当 坚持 充 分 地关注监测其供应链管理程 序以及其内部管制的适当性和有效性。 daccess-ods.un.org | In view of the wide range and large number of partners the Office works with, the complex and high-risk environments in which it operates and the large volume of its procurement [...] activities, the Committee is of the view [...] that UNHCR should maintain sufficient focus [...]on monitoring its supply chain management [...]procedures and the adequacy and effectiveness of its internal controls. daccess-ods.un.org |
一位代表则坚持 认为 ，当地公司对生产性能力建设的作用可能比外国公司好，他建议避免通过给 予跨国公司过多的激励而实际上对当地公司形成歧视，要求平等对待外国公司和 当地公司。 daccess-ods.un.org | One delegate argued that local firms could do better than foreign firms in term of their impacts on productive capacity-building, and suggested avoiding discrimination against local firms through excessive incentives to TNCs and asked for giving equal treatment to foreign and local firms. daccess-ods.un.org |
首先，中国的 外交政策由严格坚持不干涉别国内政逐渐转变为全面投 身于解决恐怖主义、走私武器、毒品和人口、流行疾病 和气候变化等跨国事务。 crisisgroup.org | First, China is moving slowly from a foreign policy based on strict adherence to noninterference in others’ internal affairs to one fully engaged in addressing such transnational concerns as terrorism, trafficking in arms, drugs and humans, health pandemics and climate change. crisisgroup.org |
(b) 为那些负责“死亡区”警戒任务的狱警配发橡皮子弹，并要求他们在任何 情况下都要坚持适度运用武力的原则。 daccess-ods.un.org | (b) The guards assigned to surveillance of the “dead zone” be provided with rubber bullets, and the principle of proportional use of force should be observed at all times. daccess-ods.un.org |
波利萨里奥阵线在阿尔及利亚支持下 ， 坚持 要 求 举行具有多种选择(包 括独立)的公民投票，而摩洛哥则坚持 通 过 谈判建立自治政权，并举行只有一种 选择的确认性公民投票。 daccess-ods.un.org | The Frente [...] Polisario, with the support of Algeria, insists on a referendum with multiple options, including independence, while Morocco insists on a negotiated [...]autonomy regime [...]and a referendum of confirmation with one option. daccess-ods.un.org |
以此为动力，吉布提政府坚持充分 履行已加入国际文书相关的国际义务，向 主要条约机构委员会提交该份共同核心文件。 daccess-ods.un.org | The Government also sets importance on fulfilling its obligations under the international instruments it has signed [...] by submitting the [...]present common core document to the main treaty body committees. daccess-ods.un.org |
关于非第 5 条国家进口问题，第 19/36 [...] 号决定使执行委员会“核准采集进口的各类氟氯化 碳数量”，执行委员会第十九次会议报告附件六第 2 页项目 3.3 呼吁对愿意提供此类数据的国家 [...] 进行采集，但是如果国家认为报告数据应该保密则 不 坚持 执 行此种采集工作（第 19/36 号决定， [...]（c）段）。 multilateralfund.org | With respect to exports to non-Article 5 countries, decision 19/36 enables the Executive Committee “to approve the collection of quantities of exported CFCs” called for in item 3.3 on page 2 of Annex VI to the Report of the 19th Meeting of the Executive Committee, where [...] countries were willing to provide such [...] data, but not to insist on such collection [...]if countries regarded the export data [...]as confidential (decision 19/36, paragraph (c)). multilateralfund.org |
考虑到所有负责人权问题的民间社会参与 者都应以公平、独立、不为政治目的也不为个人利 [...] 益的方式开展工作，委内瑞拉玻利瓦尔共和 国 坚持 严格 要求非政府组织，使其履行其对国际社会的责 [...]任和义务，因为在很多国家，这些组织都被外国政 府用来为其政治利益服务、颠覆现有政府。 daccess-ods.un.org | Since the work of all civil society actors in the area of human rights must be impartial, independent and without political motivations or special interests, the Bolivarian Republic [...] of Venezuela stressed that non-governmental [...] organizations should also be required [...]to fulfil their rights and responsibilities [...]towards the international community, because, in many countries, those organizations were used by foreign Governments to promote their own political interests and to destabilize the incumbent Government. daccess-ods.un.org |
我们必须为可持续使用石油、 [...] 矿产、土地、森林、鱼类和其他自然资源创造就业和机会，保护资源的传统拥有 者和使用者的权利，增添价值并坚持 价 格 公平。 daccess-ods.un.org | We must build jobs and opportunities for the sustainable use of our oil, our mineral wealth, our land, our forests, our fish and other natural [...] resources, protecting the rights of traditional owners and users of the resources, [...] adding value and insisting on fair prices. daccess-ods.un.org |
她坚持 认为 ，如果她回国，就会面临真实和重大的危险，因为她很可能会受到全面盘查 甚至可能受虐待。 daccess-ods.un.org | She maintains that if returned to her country she would be in real [...] and serious danger, since it was very likely that she [...]would be subjected to thorough questioning and possibly to ill-treatment. daccess-ods.un.org |
许多代表团将《布鲁塞尔行动纲领》未能达到最高预期归咎于其中诸多授 权任务缺乏适足资金，并坚持认为 所有利益攸关方必须提高对《伊斯坦布尔行动 [...] 纲领》的财政支持。 daccess-ods.un.org | Many delegations attributed the failure of the Brussels Programme of Action to meet its high expectations to a lack of adequate financing for the broad [...] agenda mandated by the agenda and asserted [...] that financial support by all stakeholders [...]for the Istanbul Programme of Action must be increased. daccess-ods.un.org |
尽管事实是安全理事会第 497（1981）号决议认为以 [...] 色列把其法律强加在被占领的叙利亚戈兰的决定是 无效、无用和无法律效力的，以及联合国大会第 62/110 号决议要求以色列停止把以色列公民身份和 [...] 以色列身份证强加给被占领的叙利亚戈兰上的叙利 亚公民，但它仍然坚持没收 阿拉伯土地，并扩张其 非法定居点。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that Israel’s decision to impose its laws in the occupied Syrian Golan had been deemed null and void and without international legal effect by Security Council resolution 497 (1981), and despite the fact that General Assembly resolution 62/110 called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the [...] Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, it [...] nonetheless persisted in confiscating [...]Arab lands and expanding its illegal settlements. daccess-ods.un.org |
2002 年，在世界可持续发展峰会筹备委员会会议(2002 年巴厘岛会议)召开 [...] 前夕，经济、社会和文化权利委员会发表了关于可持续发展问题的声明 (E/2003/ 22-E/C.12/2002/13, 附件六) ，强调需要坚持《里 约环境与发展宣言》、《生境议 程》和其他特定的国际合作文书所载的与人权有关的原则。 daccess-ods.un.org | In 2002, on the eve of the meeting of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development (Bali 2002), the Committee on Economic, Social and [...] Cultural Rights issued a [...] statement on sustainable development (E/2003/22-E/C.12/2002/13, annex VI), emphasizing the need to uphold the principles [...]bearing on human [...]rights contained, in the Rio Declaration on Environment and Development, in the Habitat Agenda and in other specific instruments on international cooperation. daccess-ods.un.org |
认识到许多国家政府到 2014 年可能无法实现《行动纲领》的所有目标和宗 旨，我们坚决支持呼吁 各国政府在最高级别再次做出承诺，以实现这些目标和宗 旨，并重申《行动纲领》，坚持其原 则，以及在 2014 年以后进一步执行这些原则 的重大行动，以确保充分实现这些原则，关于国际人口与发展会议 2014 年以后 后续行动的 A/RES/65/234 号决议阐述了这一点。 daccess-ods.un.org | Recognizing that many Governments may not have met all the goals and objectives of the [...] Programme of Action [...] by 2014, we strongly support the call for Governments to recommit themselves at the highest level to achieving these goals and objectives and to reaffirm the Programme of Action, upholding its principles, [...]and its key actions [...]for their further implementation beyond 2014, to ensure their full achievement, as set out in Resolution A/RES/65/234 on Follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014. daccess-ods.un.org |
然 而，我们必须确保本着我确信今天激励我们的辩论的 精神，作出这一调整，也就是说，首先要对变革持开 [...] 放态度，同时不放弃某些已证明有用的基本原则；其 次，我们要坚持有效的多边主义做法，按照《宪章》 [...] 的文字和精神，使所有人均衡地参与实现和平的工 作；以及最后，我们要致力于加强和保护这个维持和 平的宝贵工具。 daccess-ods.un.org | However, we must see that that adaptation is done in the spirit that, I am sure, is inspiring our debate today, that is to say, first, by being open to change but without renouncing certain fundamental principles that have demonstrated their usefulness; secondly, by committing ourselves [...] to the practice of effective [...] multilateralism, which, in keeping with the letter [...]and spirit of the Charter, involves the [...]balanced participation of all in working for peace; and finally, by committing ourselves to strengthening and protecting this valuable instrument of peacekeeping. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了瓦努阿图的体制建设项目延长报告，并且赞赏地注意到瓦努阿图 [...] 向多边基金秘书处报告了 2011 年国家方案执行数据，表明该国坚持 完 全 淘汰氟氯化碳， 并且正在实施《蒙特利尔议定书》控制措施。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report of the institutional strengthening project extension for Vanuatu and noted with appreciation that Vanuatu reported 2011 country programme implementation data to the [...] Multilateral Fund Secretariat [...] indicating that the country sustained the total phase-out [...]of CFCs and is in compliance with the [...]Montreal Protocol control measures. multilateralfund.org |
突尼斯将坚持其坚定、 原则立场，支持兄弟般的 巴勒斯坦人民为实现公正、永久和全面的解决作出努 力，以结束巴勒斯坦人民的苦难，恢复他们的国家合 法自决权，并在自己的土地上建立一个以东耶路撒冷 [...] 为首都的独立主权国家。 daccess-ods.un.org | Tunisia will maintain its principled and firm position in support of the efforts [...] of the brotherly Palestinian people to [...]achieve a just, permanent and comprehensive solution that ends the suffering of our Palestinian people, restores their national legitimate right to self-determination and establishes an independent sovereign State on their land, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。