单词 | 加大努力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 加大努力—redouble one's effortsless common: try harder See also:加大n—intensifyn 加大v—ramp upv 努力n—effortn endeavourBEn shotn strugglen 努力—strive great effort try hard
|
采取一切必要措施,以减少罗姆人十分高的失业率,并加大努力,消除对罗姆人的种族歧视和在教育方面罗姆人遭到的隔离。 daccess-ods.un.org | Take all the necessary measures [...] to reduce the high rate of Roma [...] unemployment and increaseefforts to eliminate racial [...]discrimination and segregation of Roma in education. daccess-ods.un.org |
我们都需要加大努力,增加供资以实现这些目标,在国家和国际两 级,我们需要方便的、透明的和有效的执行情况监测和问责机制。 daccess-ods.un.org | We all need toscale up efforts and fundingto achieve [...] these goals and we need accessible, transparent and effective implementation [...]monitoring and accountability mechanisms at the national and international levels. daccess-ods.un.org |
今后将加大努力,转变规划方式,从临时请求驱动式转向战 略需求驱动式。 wipo.int | Increased efforts willbe made to move [...] from an ad-hoc request-driven to a strategic demand-driven planning approach. wipo.int |
此 外,应当加大努力,制定一项全球战略,将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构,以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益, [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境,这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性,使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition,greater efforts mustbe made to generate [...] a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension [...]into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
各位部长呼吁加大努力预防和打击世界毒品问题的各个方面,包括减少需 求。 daccess-ods.un.org | The Ministers called forincreased effortstopreventand combat [...] all aspects of the world drug problem, including reduction of the demand. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内加大努力,继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 [...] 门法律知识,并应请求为建设会员国的能力提供技术援助,以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书,特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 [...]法官员进行培训等途径,此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动;并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations [...] Office on Drugs and Crime, [...] within itsmandate,tointensify itsefforts tocontinue to systematically [...]develop specialized [...]legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
它又建议缔约国加大努力改善儿童教育和开展能够产生就业的活动,尤其 是以农村和偏远地区的妇女为对象,以消除贩运人口和剥削的根源。 daccess-ods.un.org | Itfurther recommends that the State party address the root cause of trafficking and [...] exploitation by increasing itsefforts to improveeducation [...]for children and [...]create employment-generating activities, in particular for women in rural and remote areas. daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国加大努力,确保学校教育满足多元社会的需要,并修 改学校课程,纳入更多有关塞浦路斯各社区和少数民族对缔约国历史作出贡献的 [...] 内容。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages [...] the State party to strengthenitsefforts to ensure that education [...]in school meets the needs [...]of a diverse society and revise school curricula to include a better understanding of the contribution of Cypriot communities and minorities to the State party’s history. daccess-ods.un.org |
在会议行将结束之际,他呼吁要加大努 力、投资并加强国际合作,来应对亟待解决的严峻挑战,以消除本区域饥饿问题。 fao.org | In closing the Conference, he [...] called for increasedefforts,investment and [...]international cooperation to address the serious [...]challenges that need to be addressed to eliminate hunger in the region. fao.org |
在巴塞尔公约缔约方大会第五届会议上通过的 [...] 1999 年《实行无害环境管 理的巴塞尔宣言》吁请各缔约国 加大努力与合作,以实行无害环境管理,具体 方法是:防止、尽量减少、再循环、回收和处置属于《公约》制约范围内的危 [...] 险废物和其他废物,同时顾及社会、技术和经济方面的关切;以及进一步减少 [...]属于《公约》制约范围之内的危险废物和其他废物的越境转移。 ficem.org | The 1999 Basel Declaration on Environmentally Sound Management, adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its [...] fifth meeting, calls upon the parties [...] to enhance andstrengthen their effortsand cooperation to [...]achieve ESM through prevention, [...]minimization, recycling, recovery and disposal of hazardous and other wastes subject to the Convention, taking into account social, technological and economic concerns; and through further reduction of transboundary movements of hazardous and other wastes subject to the Convention. ficem.org |
缔约国还应加大努力,消除有关妇女和男子在公共和私人领域的作用和责任的传统成见,包括开展综合的 提高认识运动。 daccess-ods.un.org | It should also intensify its effortsto eradicate traditional [...] stereotypes regarding the roles and responsibilities of women [...]and men within the public and private spheres, including through comprehensive awareness-raising campaigns. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会也正在与公共卫生和人口部及合作伙伴(如FONDEFH和世界粮食计划署)紧密合作,通过分发强化食品,倡导政府及其合作伙伴加大努力普及 碘盐的食用,从而减少海地的碘缺乏症。 unicef.org | UNICEF is also working closely with the Ministry of Public Health and Population and partners such as FONDEFH and the World Food Programme to reduce IDD in Haiti, through [...] distribution of fortified foods and by [...] advocating for an increasein commitment to universal [...]salt iodization by the government and its partners. unicef.org |
大会第六十六届会议请联合国各实体通过青年发展机构间网络等途径,加强 协调并加大努力,在青年发展问题上采用更连贯、更全面和更综合的方法,吁请 [...] 联合国各实体和相关伙伴订立更多措施来支持国家、区域和国际各级努力应对各 种阻碍青年发展的挑战,在此方面鼓励与会员国和包括民间社会特别是青年组织 [...]在内的其他相关利益攸关方密切协作(第 66/121 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested [...] that the United Nations entities enhancetheir [...] coordinationand intensify effortstowards a more coherent, [...]comprehensive and [...]integrated approach to youth development through, inter alia, the Inter-Agency Network on Youth Development, and called upon the United Nations entities and relevant partners to develop additional measures to support national, regional and international efforts in addressing challenges hindering youth development, and in this regard encouraged close collaboration with Member States and other relevant stakeholders, including civil society, particularly youth-led organizations (resolution 66/121). daccess-ods.un.org |
在这方面,他们呼吁加大努力,解决当前在实现核裁军和核不扩散方面僵 局的各个方面。 daccess-ods.un.org | In this regard, [...] they called for renewed effortsto resolve the current [...]impasse in achieving nuclear disarmament and nuclear [...]non-proliferation in all its aspects. daccess-ods.un.org |
加大努力通过教育、就业、住房和社会服务等领域的具体行动,帮助 罗姆和辛提族群融入社会(澳大利亚);继续促进罗姆人和辛提人融入当地社 [...] 区,并为他们提供住房、工作、教育和职业培训机会(俄罗斯联邦);继续努 力解决社会各部门对罗姆人的歧视(芬兰);努力确保罗姆人有效地参与确保 [...] 其平等和非歧视待遇的进程(芬兰);确保罗姆和辛提少数群体成员拥有平等 权利,确保所有罗姆族和辛提族儿童有学上,努力鼓励这些儿童正常出勤 (瑞典);颁布全面的禁止歧视法,以确保罗姆人平等地享有就业、教育和医 疗机会(美国) daccess-ods.un.org | To strengthenefforts to integrate Roma and [...] Sinti communities through positive action in the areas of education, employment, [...]housing and social services (Australia); to continue contribute to the integration of the Roma and the Sinti into local communities, and to give them access to housing, work, education and professional training (Russian Federation); to continue efforts to tackle discrimination against Roma people in all sectors of society (Finland); to seek to ensure the effective participation of Roma people in the process of assuring their equal and non-discriminatory treatment (Finland); to ensure equal rights for members of the Roma and Sinti minorities, to ensure that all Roma and Sinti children are enrolled in school, and to make efforts to encourage regular school attendance by these children (Sweden); to adopt a comprehensive anti-discrimination law to ensure that the Roma enjoy equal access to employment, education and health care (United States) daccess-ods.un.org |
因此,它将继续寻求与联合国其他实体发挥协同作用,包 [...] 括在反恐执行工作队框架内,并继续与国际、区域和分区域伙伴实体共同开展 工作,以加大努力,在 提供反恐援助方面最大限度地开展协商、协调与合作。 daccess-ods.un.org | It will therefore continue to explore creating synergies with other United Nations entities, including within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and continue to work with partner entities at the [...] international, regional and [...] subregional levels to enhance effortsto maximizeconsultation, [...]coordination and cooperation [...]in counter-terrorism assistance delivery. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加大努力,与土着居民和托雷斯海峡岛民协商,改善《土着土 地所有权法》的执行情况,并消除阻碍土着人民实现其土地权的所有障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that [...] the State partyincrease itsefforts toimprovethe operation [...]of the Native Title system, [...]in consultation with Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples, and remove all obstacles to the realization of the right to land of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
委员会还促请缔约国加大努力防止定居者在西岸包括东耶路撒冷攻击巴勒斯坦人及其财产,并调查和起诉定居者犯 [...] 下的罪行。 daccess-ods.un.org | The Committee furthermore urges the [...] Statepartyto intensify effortstopreventattacks [...]by settlers against Palestinians [...]and Palestinian property in the West Bank, including East Jerusalem, and investigate and prosecute criminal acts committed by settlers. daccess-ods.un.org |
有人表示认为,对这些国家集团的支助应在国际发展合作框架中被列为优 先事项,联合国系统和国际社会需要加大努力,推 动这些国家向预定目标迈进, 特别是不迟于 [...] 2015 年实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Views were expressed that support to these groups of countries should be placed as a priority within the framework of [...] international cooperation for [...] development, and that greater effortswere required for [...]the United Nations system and international [...]community to draw these countries closer to the targets, in particular the Millennium Development Goals, by 2015. daccess-ods.un.org |
大赦国际欢迎挪威支持防止性别暴力及加大努力打击家庭暴力和暴力侵害 妇女行为的建议。 daccess-ods.un.org | Amnesty International welcomed Norway’s support for [...] recommendations to prevent gender-based [...] violence and to strengthen effortstocombatdomestic [...]violence and violence against women. daccess-ods.un.org |
委员会仍然感到关切的是,巴勒斯坦各派之间的分歧深刻地影响了巴勒斯坦 国家的合法利益和建国与和平的愿望,委员会呼吁所有各方加大努力,在 必须实 现两国解决方案这一普遍共识基础上,帮助调和各派立场,以结束以色列的占领, 使巴勒斯坦人民行使其不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee remains concerned that the divisions among Palestinian factions profoundly affect the legitimate Palestinian national interests and aspirations for [...] statehood and peace, [...] and calls forreinvigoratedefforts by allconcerned parties to help reconcile theirpositions on the basis [...]of the prevailing consensus [...]on the need to achieve the two-State solution, which would lead to the end of the Israeli occupation and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights. daccess-ods.un.org |
委员会还促请缔约国加大努力,降 低阿拉伯裔以色列人和贝都因人群体的母婴死亡率。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges [...] the Stateparty to intensifyits effortsto lower the infant [...]and maternal mortality rates among [...]the Arab Israeli and Bedouin population groups. daccess-ods.un.org |
大会在其第 66/8 [...] 号决议中,认可了委员会第五十一届会议报告所载结论和建议, 包括建议大会敦促联检组敦促联合检查组加大努力,向委员会提交与委员会职能 有关的报告(A/66/16,第 [...]8 段)。 daccess-ods.un.org | The Assembly, in its resolution 66/8, endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee on its fifty-first session, including its [...] recommendation that the Assembly [...] urge theUnit tointensify its effortstointroduceto the [...]Committee reports that are relevant [...]to the function of the Committee (A/66/16, para. 8). daccess-ods.un.org |
(g)加大努力,并 采取各项举措,把气候变化教育作为联合国全系统行动的组成部 [...] 分,提高其在国际议程、可持续发展教育十年框架以及教科文组织的气候变化行 动战略中的地位。 unesdoc.unesco.org | (g) Intensify effortsand initiatives to [...] put climate change education higher on the international agenda, in the framework [...]of the DESD, in the context of UNESCO’s strategy for action on climate change, and as a component of United Nationswide action. unesdoc.unesco.org |
(c) 继续审查不断收到的第一份报告以及各国提交的补充资料,研究各国政 府以及国际、区域和次区域有关组织可供查阅的网站,与各国开展对话(包括在 [...] 应其邀请进行国家访问期间),参与有关外联或执行活动以收集国家执行工作的 [...] 有关信息,并以信息总库形式向各国提供这些审查的结果,同时请其说明有关立 法和执行措施或提供最新资料,并且鼓励各国加大努力定期与委员会共享信息, 以便委员会了解各国执行第 1540(2004)号决议努力的最新情况 daccess-ods.un.org | (c) Continue examining incoming first reports, submissions of additional information from States, researching available websites of Governments and international, regional and subregional organizations, conducting dialogue with States (including during country visits at States’ invitation), participate in relevant outreach or implementation activities to gather relevant information on national implementation efforts, make available the findings of these examinations to States in the form of a matrix, along with requests for clarification or for updates on relevant legislation [...] and enforcement measures, and [...] encourage States to strengthentheirefforts inregularlysharing [...]information with the Committee [...]that updates it on their efforts to implement resolution 1540 (2004) daccess-ods.un.org |
采取必要措施,包括公众宣传活动和对教师及其他教职人员的培训, 以提高对文化间融合价值的认识,打击一切形式的种族主义和仇外心理(乌 拉圭);继续人权教育领域的最佳做法,推动针对公众和公职人员的人权教 [...] 育方案,以打击种族主义、歧视和仇外心理(菲律宾);进一步加强其措施, [...] 包括针对公职人员和学校的人权教育和培训,以推动容忍、对多样性的尊 重、平等和打击歧视(越南);加大努力,在各级加强公众教育,提高意识的 方案和技能培训,特别是为了防止负面的态度和行为,并推动容忍和对多样 [...]性的尊重(马来西亚) daccess-ods.un.org | To take necessary measures, including public campaigns and training of teachers and other teaching staff, to raise awareness of the value of intercultural integration and combat all forms of racism and xenophobia (Uruguay); to continue its good practices in human rights education, and enhance programmes on human rights education for the general public and public officials aimed at combating racism, discrimination and xenophobia (Philippines); to strengthen further its measures, including human rights education and training for public officials and at school, to promote tolerance, respect diversity, [...] equality and combat discrimination [...] (Viet Nam); to step upefforts tostrengthen public [...]education, awareness-raising programmes [...]and skill training at all levels, particularly aimed at preventing negative attitudes and behaviours, and to promote tolerance and respect for diversity (Malaysia) daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国政府加大努力确保获得教育、医疗和适当的生活水准,采 取的措施包括建造医院,改善经营环境、加强电力供应,以及逐步提高薪酬等。 daccess-ods.un.org | The Government wasstepping up effortstoensure access to [...] education, health and an adequate standard of living, including [...]through the building of hospitals, the improvement of the business climate and the electricity supply, and the progressive increase in remuneration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。