| 单词 | 充饥止渴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 充饥止渴 —allay one's hunger and slake one's thirst [idiom.]See also:充饥—allay one's hunger 饥渴—hunger and thirst
|
生活在非洲南部喀拉哈里沙漠的桑人在打猎的长途旅行中传统上靠吃 Hoodia 仙人掌充 饥止渴。 iprcommission.org | The San, who live around the Kalahari [...] Desert in southern Africa, have traditionally eaten the Hoodia [...] cactus to stave off hunger and thirst on long hunting trips. iprcommission.org |
该Julianists坚持廉洁的基督的身体，即基督不是自然受一般要 等 饥 饿 ， 干 渴 ， 疲劳，也不是疼痛，但他以为他的缘故，他们为我们的自由意志。 mb-soft.com | The Julianists upheld the incorruptibility of the Body of Christ, meaning that Christ [...] was not naturally subject to the [...] ordinary wants of hunger, thirst, weariness, etc., [...]nor to pain, but that He assumed them [...]of His free will for our sakes. mb-soft.com |
他们不再饥，不再渴；日头和炎热也必不伤害他们。 conversation.lausanne.org | Never again will they hunger; never again will they thirst. conversation.lausanne.org |
捐赠者有权利获得医疗协助直到充 分康复为止，并 享有权利因手术造成的任何伤害获得赔偿。 daccess-ods.un.org | The donor also has the right to be compensated for any injuries caused by the surgery. daccess-ods.un.org |
我们必须能够驾驭这次机会，向我们贫穷的兄弟和姐妹明确发 出 充 满 希 望的 信息，他们不仅因为没有食物而感到 饥 饿 ， 而且， 也 渴 望 地 知道人们已经听到他 们的声音。 daccess-ods.un.org | Together, we must rise to the occasion and [...] send a clear [...] message of hope to our dispossessed brothers and sisters who are hungry not only for food but also for the good news that [...]their voices are being heard. daccess-ods.un.org |
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 供以補充任何 申述後，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一 步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事，直至該等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 6D(1)條在會議上被考慮為 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the [...] further information [...]has been considered as part of the representation at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
这些影响包括缺乏饮用水和 灌溉用水，带来饥渴和饥荒风 险；由于气温和降雨规 律的改变，农业生产力发生变化和可能下降；海平面 [...] 上升，从而对若干会员国的存在构成威胁；疟疾和其 他疾病发病率急剧上升，发病地域扩大；经济产量和 贸易模式发生转移；人类移徙模式发生变化和可能出 [...]现巨大转移；飓风等极端天气事件导致的经济和人的 损失增加；以及能源短缺。 daccess-ods.un.org | These effects include shortfalls in water [...] for drinking and irrigation, with [...] concomitant risks of thirst and famine; changes and possible [...]declines in agricultural productivity [...]stemming from altered temperature and rainfall patterns; rises in sea level, which pose an existential threat to several Member States; spikes in the rates and extended geographic scope of malaria and other diseases; shifts in economic output and trade patterns; changes and possible large shifts in human migration patterns; larger economic and human losses attributable to extreme weather events such as hurricanes; and shortfalls in energy supply. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些措施使国内法律和政策与《公约》第3 条相符，从而防止 在有充分理 由相信任何人在另一国家将有遭受酷刑的危险时将其驱逐、遣返或引 [...] 渡至该国。 daccess-ods.un.org | (a) The measures taken to bring national legislation and policy [...] into conformity with article 3 of the [...] Convention, thereby preventing any persons from [...]being expelled, returned or extradited [...]to another State where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subject to torture. daccess-ods.un.org |
请务必代祷，求神吸引饥渴的心 灵到我们这里来，也求主指引我们的思想，以及和这些人的谈话。 amccsm.org | Please do pray [...] for Him to draw hungry hearts to us and [...]for Him to be directing our thoughts and conversations with these individuals. amccsm.org |
大会第 64/230 号决议第四节第 13 段深为关切迟交文件的比率之高前所未 [...] 见，而迟交文件影响政府间机构的运作，促请文件编写部 门 充 分 遵守 截 止 日 期规 定，实现提交文件遵守率达到 90%的目标。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 13, of its resolution 64/230, the General Assembly expressed its deep concern at the unprecedented high level of late submission of documentation, which, in turn, had a negative impact on the functioning of [...] intergovernmental bodies, and urged [...] author departments to fully adhere to deadlines [...]in meeting the goal of 90 per cent submission compliance. daccess-ods.un.org |
有关危机组织对中国能源使用和政策制定的报告， 见危机组织报告，《中国的石油饥渴 》 ， 引用如前。 crisisgroup.org | For Crisis Group reporting on China’s energy use and policymaking process, see Crisis Group Report, Page 25 crisisgroup.org |
在康伯米尔学校 期间，他的辩论和演讲才能得到了磨练， 如 饥 似 渴的 阅读习惯得到了发展，广博的知识、自信态度和崭露 头角的成熟个性受到了人们的注意。 daccess-ods.un.org | It was at Combermere School that his debating and public-speaking skills were honed, where his insatiable appetite for reading developed, and where his wide knowledge, selfconfidence and emerging maturity were publicly noticed. daccess-ods.un.org |
饥饿、 干渴、痛苦和各种短缺情况随处可见。 daccess-ods.un.org | Suffering, hunger, thirst and shortages of [...] all sorts can be seen. daccess-ods.un.org |
一方面忽视自然资源，忽视农村，进而造 [...] 成对农民、妇女和土著人的忽视，而另一方面，存在浪费型的生活方式和生产方 式，所有这些依然阻碍所有人免除 饥渴 和 过 上体面生活。 daccess-ods.un.org | The neglect of natural resources, rural areas, and consequently farmers, women and indigenous people on the one hand and wasteful lifestyles and production [...] on the other, continue to be [...] barriers to eliminating hunger and thirst and providing a [...]decent quality of life for all peoples. daccess-ods.un.org |
政府要市民在配額制 [...] 與財政措施之間作出選擇，無疑是要市民在山埃與砒霜兩者之㆗作出選擇，難道政府 真是要市民飲鴆止渴？ legco.gov.hk | The fact that the Government asks the public to choose between the entitlement system and a fiscal measure is tantamount to asking them to [...] choose between cyanide and arsenic. I wonder if the Government really wants the public to [...] drink poison to quench thirst? legco.gov.hk |
执行局注意到“关于终止儿童饥饿和 营养不足的进度报告” (WFP/EB.2/2008/4-E)。 daccess-ods.un.org | The Board took note of [...] “Progress Report on Ending Child Hunger and Undernutrition” [...](WFP/EB.2/2008/4-E). daccess-ods.un.org |
最后，我们重申，有必要在具有国际合法性的框 架下，采取与占领国以色列所犯暴行的严重程度相称 的具体和严厉的措施；强迫它停止充 当 杀 人机器，并 停止其侵略行为和定居点建设活动；立即解除强加给 加沙的巴勒斯坦人民的残酷封锁；结束对阿拉伯领土 的占领并从那里撤回到 1967 年边界，以便能够建立 以圣城为首都的独立的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Finally, we reaffirm the need to take, in the framework of international legitimacy, concrete, serious steps commensurate with the atrocities perpetrated by Israel, the occupying Power; to compel it to stop acting as a killing machine and cease its acts of aggression and settlement campaign; to lift immediately the cruel embargo imposed on the Palestinian people in Gaza; to put an end to its occupation of the Arab territories and to withdraw therefrom to the 1967 borders, so as to allow the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital. daccess-ods.un.org |
此外，任何限制言论自由权的立法，必须由独立于任何政治、商业或其他不正当 [...] 势力的机构加以实施，必须是非任意或歧视性的， 有 充 分 的 保障 防 止 滥 用 ，包括 具有对其滥用进行质疑和补救的可能性。 daccess-ods.un.org | Moreover, any legislation restricting the right to freedom of expression must be applied by a body which is independent of any political, commercial, or other unwarranted influences in a manner that [...] is neither arbitrary nor [...] discriminatory, and with adequate safeguards against abuse, including [...]the possibility of challenge [...]and remedy against its abusive application. daccess-ods.un.org |
第五，应继续开展人道主义援助工作， 防 止 去年 的饥荒重演。 daccess-ods.un.org | Fifthly, humanitarian assistance should [...] continue to work to prevent a recurrence of last year’s famine. daccess-ods.un.org |
西撒特派团这一联合国行动若要充当双方间的中立仲裁者 ， 充 当 防 止 军 事 现状进一 步变化的强大威慑者且为双方依赖，则该特派团的行动必须回归当代和平行动应遵 循的规范和标准。 daccess-ods.un.org | A United Nations operation on which both parties rely, which is able to function as a neutral arbiter between the sides and as a solid deterrent to further changes in the military status quo, would return MINURSO operations to the norms and standards expected of contemporary peace operations. daccess-ods.un.org |
这些民族曾经饥过、渴过， 他们曾经没有足够的食物，没有干净的水喝；太阳曾以酷热晒伤他们；他们曾经曝露于变化无常的自然界而软弱无助；他们曾经没有牧人引导他们去寻找新鲜的水喝；他们曾经有擦也擦不干的眼泪。 conversation.lausanne.org | They have had no shepherd to lead them to fresh water. conversation.lausanne.org |
鼓励各国在制订和审查实现人人享有适足食物权的国家战略时将人权 观纳入主流，并采取步骤，以创造条件，使人人免 于 饥 饿 ，尽 快 充 分 享 有食物 权，并在适当情况下，考虑建立适当的体制机制，以便 daccess-ods.un.org | Encourages States to mainstream a human rights perspective in building and reviewing their national strategies for the realization of the right to food for all, and to take steps to promote the [...] conditions for everyone [...] to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food [...]and, where appropriate, [...]to consider establishing appropriate institutional mechanisms, in order to daccess-ods.un.org |
通过提供市场互联网服务的质量最快的国家，我们支持当前和未来的速度需要的带 宽 饥渴 的 消费者，“布鲁诺埃里克说，Verizon公司产品管理副总裁。 technologeeko.com | By offering the fastest mass-market Internet service in the nation, we’re [...] supporting the immediate and future speed [...] needs of bandwidth-hungry consumers,” said [...]Eric Bruno, Verizon vice president of product management. technologeeko.com |
这些措施通常要求各成员 禁止因从事非法、无管制和未报告捕捞活动而被列入名单的船只入港，限制这些 船只在各成员管辖地区内的活动，禁止向这种船只供给或 补 充 燃 料， 禁 止 转 运这 类船只装载的鱼获或租用这类船只。 daccess-ods.un.org | These measures generally required members to prohibit the entry of listed illegal, unreported and unregulated fishing vessels into ports, restrict their activities while in areas under their jurisdiction, and prohibit supplying or fuelling, transshipping with or chartering listed illegal, unreported and unregulated fishing vessels. daccess-ods.un.org |
(ii) 就任何由飛利浦集團（不包括合營集團）成員公司聘用，但不會根據有關司法權 區的相關法例及法規，於完成交易時或之前，調職至合營公司或與剝離程序有 [...] [...] 關的另一合營集團成員公司的所接收之員工（「非自動調職僱員」）而言，於可向 非自動調職僱員發出適當合約性或法定 終 止 聘 用 通知 的 充 足 時 間內（或飛利浦與 MMD可能同意的其他時間，惟無論如何不得遲於於完成日期），飛利浦須促使 [...] 合營集團的相關成員公司，向各非自動調職僱員（不包括終止聘用通知所涵蓋 [...] 者）提出聘用要約，並按於完成日期或之前（取決於完成交易與否）開始的新僱用 合約，聘用有關所接收之員工。 cre8ir.com | (ii) in respect of any Assumed Employees employed by a member of the Philips Group (excluding the JV Group), but who will not transfer to JVCo or another member of the JV Group in connection with the Disentanglement on or before Completion by operation of the relevant laws and regulations of the relevant jurisdiction (the ‘‘NonAutomatic Transfer Employees’’), in sufficient [...] time to allow proper contractual or [...] statutory notice of termination of employment to be [...]given to Non-Automatic Transfer Employees [...]or at such time as Philips and MMD may agree but in any event not later than the Completion Date, Philips shall cause the relevant member of the JV Group to make an offer to each Non-Automatic Transfer Employee (other than those under notice of termination of employment) to employ such Assumed Employee under a new contract of employment commencing, subject to Completion, on or prior to the Completion Date. cre8ir.com |
錯過截止期限的充分理由可 能包括：您患有使您無法聯繫我們的重病，或我們向您提供有關上訴請求截止期限的資訊是錯誤或不 完整的。 lacare.org | Examples of good cause for missing the deadline may include if you had a serious illness that prevented you from contacting us or if we provided you with incorrect or incomplete information about the deadline for requesting an appeal. lacare.org |
在这方面，我们必须把“人的安全”方针融入安 全政策的社会层面，以便在也许没有暴力或受到武装 冲突影响的情况中，补充减少贫困和 饥 饿 战 略，缓解 某些社会阶层的脆弱性，减轻灾害风险和大流行病的 影响。 daccess-ods.un.org | In this context, we must integrate the human security approach into the social dimension of security policies that complement poverty and hunger reduction strategies, mitigate the vulnerability of certain sectors of the population, and reduce disaster risks and the impact of pandemics both in situations that are free of violence and in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
鼓励所有国家采取步骤，以逐步充分落实食物权，包括采取步骤改善条 件，使人人免于饥饿，尽快充分享 受食物权，并鼓励各国制定和实施反饥饿的国 家计划 daccess-ods.un.org | Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the [...] conditions for everyone [...] to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, [...]and to create and [...]adopt national plans to combat hunger daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。