| 单词 | 血债血偿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 血债血偿 —Blood calls for blood.A debt of blood must be paid in blood.See also:血债—debt of blood (after killing sb) 偿债 adj—insolvent 偿债—repay a debt
|
政府说， [...] 它的政策是鼓励最亲近的亲属签署放弃 “ 血债血偿 ” 的 权利，甚至在财务上协助 被定罪者支付血金。 daccess-ods.un.org | The Government has stated that its [...] policy is to encourage next of kin to [...] forfeit the right toqisas (retribution in [...]kind) and even to assist the convicted person [...]financially to pay thediyah settlement. daccess-ods.un.org |
重复的未 清偿债务有 相同的订购单编号，属于同一成本中心，数额相同。 daccess-ods.un.org | The duplicated unliquidated obligations [...] had the same purchase order numbers, were for the same cost centres and were for the same amount. daccess-ods.un.org |
赎价之血已经偿付； 在此属天的异象中，耶稣正受他当得的敬拜。 conversation.lausanne.org | The purchase price of blood has been paid, and [...] in the heavenly vision Jesus is receiving the worship due him. conversation.lausanne.org |
我们还特别指出了向理事机构提供的信息中出现的具体问 题，尤其是在未清偿债务方面。 unesdoc.unesco.org | We also noted specific problems with the information reported to governing bodies and in [...] particular about the unliquidated obligations. unesdoc.unesco.org |
血债血还”惩处仅根据“血亲”的请求而适用，可以根据他们的请求 减为经济惩罚 daccess-ods.un.org | The punishment of Qisas is only applied at the request of “owners of the blood” and can be commuted to financial penalty (blood money) at their request. daccess-ods.un.org |
另外，死刑的概念和涵义不同于伊斯兰教法适用 “ 血债血还 daccess-ods.un.org | Moreover, the concept and meaning of capital punishment is different from what Sharia intends in applying Qisas. daccess-ods.un.org |
审计委员会感到关切的是，近东救济工程处的程序不足以防止未 清 偿债 务的 重大虚报；在财务报表编制过程中，管理程序和控制措施未解决证明性附表和财 [...] 务报表之间的差异。 daccess-ods.un.org | The Board was concerned that the UNRWA procedures were [...] not adequate to prevent a material [...] overstatement in its unliquidated obligations [...]and that the differences between the supporting [...]schedule and the financial statements were not addressed by management processes and controls during the financial statement preparation process. daccess-ods.un.org |
由于这些浅表静脉只负责从腿部回流10%的血液，因此剥除之后不会引起严重的危害，深层静脉会自动 代 偿 恢 复心 脏 血 液 供 给的责任。 shanghai.ufh.com.cn | These superficial veins only return about 10% of the blood from the [...] legs so they can be removed without serious harm; deeper veins will [...] automatically compensate to return blood to the heart. beijing.ufh.com.cn |
确认已被更多接受的一个认识是，债务最多的发展中国家债务负担日趋沉重 [...] 不堪，成为实现可持续发展和消除贫穷的主要障碍之一，而且对许多发展中国家 而言，大量偿债已严 重制约了他们促进社会发展及为落实经济、社会和文化权利 [...]提供基本服务的能力 daccess-ods.un.org | Acknowledging that there is greater acceptance that the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving sustainable development and poverty [...] eradication and that for many developing [...] countries excessive debt servicing has severely [...]constrained their capacity to promote [...]social development and to provide basic services to realize economic, social and cultural rights daccess-ods.un.org |
卫生官员估计，尽管政府频繁打击非法血液销售，但临床血液供应中有高达20%的血液依赖于 有偿 的血液销售。 asiacatalyst.org | Some blood banks have bought blood without regard to standards.26 Health officials estimate that, despite frequent government crackdowns on illegal blood sales, up to 20 percent of the clinical blood [...] supply continues to depend on paid blood sales.27 [...] Unsurprisingly, then, numbers of HIV infection through blood transfusion continues [...]to be high. asiacatalyst.org |
按照 应计制会计原则，估计数是用来核计支出的，主要是但不限于在财政期间终了时 用来确定应为未清偿债务留存的数额。 daccess-ods.un.org | Estimates are used in the context of expenditure recognition, in particular, but not [...] exclusively, at the end of the financial period to determine the amounts to be retained in [...] respect of unliquidated obligations. daccess-ods.un.org |
如果这样的单位得到批准并配备了工作人员，它便可能在 监督整个双年度的未清偿债务方 面发挥关键作用。 unesdoc.unesco.org | If approved and, staffed, this unit would have a key role to play in [...] monitoring unliquidated obligations [...]throughout the biennium. unesdoc.unesco.org |
北京爱知行研究所报告了 [...] 血友病患者受到的丑 化和社会歧视，30 指出： 法院常常拒绝因 1995 年以前缺乏血液管理而感染肝炎和艾滋病毒/艾滋病者的赔偿 诉讼；31 坚持维权和争 取 赔偿的 血友病患者 常常受到政府的压 制；32 缺乏充分和 及时的治疗，有时甚至没有医疗保险。 daccess-ods.un.org | Beijing Aizhixing Institute (BAI) reported on the stigmatization and social discrimination faced by hemophiliacs,30 indicating that courts often refuse to hear litigations for compensation in cases of their infection with [...] Hepatitis and HIV/AIDS [...] due to the lack of blood control previous to 1995;31 that hemophiliacs who continue fighting for rights and compensation [...]often meet with government’s [...]suppression;32 and about the lack of adequate and timely treatment and sometimes health insurance coverage.33 12. daccess-ods.un.org |
司法机关尽最大努力，将“血债血还 ” 转为罚款，以解决18 岁以下罪犯的问题。 daccess-ods.un.org | The Judiciary does its utmost to solve the [...] issues relating to offences committed by the offenders under age of 18 [...] through converting Qisas into financial [...]punishment. daccess-ods.un.org |
不能严格适用独立实体办法的一些情形可包括：一公司或任何受控实体并 [...] 入企业集团账目；相关人交易（公司不得将任何金钱利益，包括集团内贷款、 担保、赔偿、债务豁 免或资产转让，给予与之有关的公司，除非该交易得到股 [...] 东的核准，或无须经股东核准）；交叉持股（集团成员一般不得获取任何控股成 [...]员的股份或接受以控股成员股份建立的担保，也不可向任何受控成员发行或转 让股份）；破产交易（母公司应该对子公司的破产情况有所察觉，否则可能须对 该子公司破产时欠下的债务负责）。 daccess-ods.un.org | Some of the circumstances in which strict application of the separate entity approach has been overridden may include: consolidation of enterprise group accounts for a company and any controlled entity; related person transactions (where a company is otherwise prohibited from giving any financial [...] benefit, including intra-group [...] loans, guarantees, indemnities, releases of debt or asset transfers, [...]to a related company unless [...]that transaction is approved by shareholders or is otherwise exempt); cross-shareholding (where group members are generally prohibited from acquiring, or taking a security over, the shares of any controlling member or issuing or transferring their shares to any controlled member); and insolvent trading (where a parent company which ought to suspect the insolvency of a subsidiary can be made liable for the debts of that subsidiary incurred when it was insolvent). daccess-ods.un.org |
另外，需要在结清欠款的前景 [...] 方面取得迅速进展，以推动迄今为止有限的经济恢复，包括争取捐助者进一步支 助并从偿债付息额减少方面获得收益。 daccess-ods.un.org | Also, swift progress in the prospects for clearing payments arrears are needed to boost the hitherto limited economic [...] recovery, including by triggering further donor support and reaping [...] dividends from decreased debt-servicing obligations. daccess-ods.un.org |
该计划进一步考虑出售或利用本公司其他剩余的非现金资产盈利、 清 偿债 务 ，包括或有负债和索赔，并将剩余的现金额外分派给本公司股东。 china.blackstone.com | The Plan further contemplates the sale or monetization of the Company's other remaining non-cash [...] assets, the satisfaction or settlement of [...] its liabilities and obligations, including [...]contingent liabilities and claims, [...]and additional distributions of any remaining cash to the Company's stockholders. blackstone.com |
其首要目标是为无力清偿债务 者 和弱势人群提供法律咨询，以防止其权利因社会出身或地位而受到侵犯。 daccess-ods.un.org | Their primary aim is to provide legal advice to financially insolvent and vulnerable persons and to prevent that their rights are not violated because of their social origin or status. daccess-ods.un.org |
然后， 这些要求将根据巴黎俱乐部协定予以清结，或以现金支付 未 偿债 务的 10.25％， 或以面值为旧债的 20％的债券形式支付，并在未来 17 年中每年支付两次利息。 daccess-ods.un.org | Those claims will then be settled in accordance with the Paris Club agreement, either in the form of a cash payment representing 10.25 per cent of the outstanding claim or in the form of bonds with a face value of 20 per cent of the old debt, on which interest will be payable twice yearly over 17 years. daccess-ods.un.org |
要解决异常的外部冲击，应该建立应急机制，以便在发生外部冲击时 能够自动、及时地推迟偿债或以 其他方法减免债务，并利用现有的债务可持续性 框架增加借贷。 daccess-ods.un.org | To deal with episodic external shocks, a contingency facility should be created [...] that was automatic and timely [...] and delayed debt service or otherwise relieved debt in the event [...]of an external shock and allowed [...]more borrowing under the current debt sustainability framework. daccess-ods.un.org |
对《重债穷国倡议》进行评价，应该采用倡 议拟订之初制定的标准，即减少发展中国家的 未 偿债 务 ，提高透明度，减 少 偿债 调整安排，以及为减少贫穷释放资源。 daccess-ods.un.org | When evaluating the HIPC Initiative, one needed to use the criteria established when the Initiative [...] was launched, namely, [...] to reduce debt overhang in developing countries, to increase transparency, to reduce debt payment rescheduling [...]and to release [...]resources for poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
124 基于上述种种原因，诉讼往往不能作为一个国家解决血液供应污染问题的理想手段。因为诉讼结果 一般都会令受害者非常失望，也因为大量的诉讼会给法院和政府造成负担，因此多数国家最终决定 建立一个全国性的赔偿基金，为血液 供 应污染事件受害者提供帮助。 asiacatalyst.org | Because of the generally unsatisfying results of litigation for victims, and because of the burden that a torrent of lawsuits can create for courts and government, most countries have [...] ultimately decided to [...] create a national compensation fund as a mechanism for responding to the suffering and providing for the needs of victims of tainted blood supplies. asiacatalyst.org |
技术合作计划拨款在对 [...] 资金表决的财政周期后的周期内仍可用以 清 偿债 务 ，第 8 章和第 9 章拨款分别转拨 [...] 到资本支出帐户和安保支出帐户供随后的财政周期使用。 fao.org | Unutilized appropriations at the close of the financial period are cancelled, except for the Technical [...] Cooperation Programme (TCP) appropriation which [...] remains available for obligations during [...]the financial period following that for [...]which the funds were voted and Chapter 8 and Chapter 9 appropriations, which are transferred to the Capital Expenditure Account and the Security expenditure Account, respectively, to be carried forward for use in subsequent financial periods. fao.org |
139 因此，中国的“四免一关怀”政策为艾滋病感染者提供抗病毒治疗和其他福利，但却没有区分感染是 [...] 否因为国家的行为而导致，因此该政策是不能代替 赔 偿 的 。 血 友 病 患者和其他患者由于输用医院提 供的血液和血液制品而感染艾滋病毒，他们遭受的肉体和身体痛苦是由医院和诊所直接造成的。 asiacatalyst.org | Hemophiliacs and other patients infected [...] with HIV through blood and blood products [...]provided by hospitals have suffered physical [...]and emotional pain and suffering caused directly by those hospitals and clinics. asiacatalyst.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。