| 单词 | 血亲关系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 血亲关系 noun —kinship nSee also:血亲—kin • blood relation 关系 n—relations n • link n • connection n • tie n • bond n 关系—affect • have to do with • guanxi
|
儿童有权以一项声明或证据文件，不全靠DNA 报告而获得血亲关系的 承认。 daccess-ods.un.org | Children have the right to [...] have their filiation recognized based on [...]a declaration or an evidentiary document, without relying solely on a DNA report. daccess-ods.un.org |
相反，第66条描述了一个纯 粹的法律定义，没有规定基于“血缘” 的 血亲关系。 daccess-ods.un.org | On the contrary, Article 66 depicts a purely legal definition and does [...] not provide for a kinship based on “blood”. daccess-ods.un.org |
如果 不在同一个管理链中的路博润员工保持恋 爱 关系 或 亲 密 的个 人 关 系 ，则不应从 事任何会使对方受益或可以被视为惠及对方的工作相关活动。 lubrizol.com | If Lubrizol employees who are not in the same management [...] chain have a romantic or close personal relationship, neither may [...]engage in any work-related activities [...]that benefit or could be perceived as benefitting the other. lubrizol.com |
它们的作 用对于下述领域尤其关键：基础研究（更好地认识人类基因组演变过程及其与环境之间的互 动关系）；应用生物医学研究（例如基因药物研究）；流行病学研究；了解一个人或一个家 庭面对的健康风险（包括对某些病理现象致病机率或基因预定的预测性测试）；法医学和法 [...] 律（尤其是在民事诉讼法方面的应用，例 如 血 缘 亲 子 关系 测 定 ，或者是在刑事诉讼法方面的 应用，例如识别认定罪犯）。 unesdoc.unesco.org | In particular, it is essential for basic research (improved knowledge of the evolution of the human genome and its interaction with the environment); applied biomedical research (for example in pharmacogenetics; epidemiological research; knowledge of the health risks run by a person or family (including tests to determine susceptibility or genetic predisposition to certain [...] diseases); forensic [...] science and the judicial system (particularly in civil [...]court proceedings, for example to identify a parent, and criminal proceedings, for example to identify a criminal). unesdoc.unesco.org |
关于儿 童安置，可以指出 的是，安置在社会福利机构和收容所的儿童减少了，送 回 血亲 家 庭 的儿童则越 来越多。 daccess-ods.un.org | In respect of placement of children it may be noted that fewer children are placed in welfare institutions and shelters and increasingly more children are placed back in their biological family. daccess-ods.un.org |
刑事诉讼法典》界定了以下各类受害人：直接受犯罪之害的人；如犯罪导 致受害人死亡，则为受害人的配偶或伴侣、四等以内 直 系血亲 或 两等以内旁系亲 属、收养的子女和(或)父母遗嘱继承人；受犯罪之害的法人；如果犯罪影响集体 利益或广泛利益，则为依法设立的基金会和协会，条件是基金会或协会的宗旨与 该等利益直接相关。 daccess-ods.un.org | The Code of Criminal Procedure defines the various categories of victims: persons directly affected by a crime; spouses or partners, blood [...] relatives up to the fourth degree of consanguinity or second degree of kinship, adoptive children and/or parents’ testamentary heirs, where the crime results in the death of the victim; legal persons affected by the crime; and legally constituted foundations and associations, where the crime affects collective or widespread interests, provided that the purpose of the foundation or association has a direct bearing on those interests. [...] daccess-ods.un.org |
此外，委员会还关切缺乏对血亲家庭 的支持，而儿童被安置在机构中就是为了使他们能够与血亲家庭团聚。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] the Committee is concerned at the lack of support for biological families while [...]their children are in alternative [...]care aimed at reunification of these children with their biological families. daccess-ods.un.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪 式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
孕期感染疟疾与母亲的严重贫血症和 其他疾病 有 关 ， 会使新生婴儿体重过轻，是造成婴儿死亡率和次优生长和发育的一个主要风险因素。 unicef.org | Malaria infection [...] during pregnancy is associated with severe anaemia and other illness [...]in the mother and contributes to [...]low birth weight among newborn infants — one of the leading risk factors for infant mortality and sub-optimal growth and development. unicef.org |
( 主要和次要坟墓) [...] 的类型、可能影响基因分析结果的任何土壤特性、已 找到的遗骸的总体状况、以及表明以下情况的迹象：是否已找到完整的尸 体、是否已查明可能的身分、受害者中是否 有 血亲亲 属 ，如果有，他们又 是什么关系，等等。 daccess-ods.un.org | (vi) Information should be made available on key discoveries and exhumations, including information on the number of bodies recovered, the type of grave (primary or secondary), any soil characteristics that might affect the outcome of the genetic analysis, and the general condition of the remains recovered, as well as an indication of whether or not a body was found whole, [...] whether a potential identity is known, [...] whether the victims included blood relatives and if so how they were related, etc. daccess-ods.un.org |
不仅如此，这种复杂 性还因为这些数据可能构成涉及一个人的兄弟姐妹、子孙后 代 血 缘 亲系 ， 及至他所从属的那 个人种群体的性征信息。 unesdoc.unesco.org | Its complexity also has to do with the fact that it constitutes potential information about siblings (brothers and sisters), descendants and, in a general way, the group to which the individual belongs. unesdoc.unesco.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， [...] 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 [...] 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境 的 亲 密 关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other [...] parts of the West Bank, effectively severing them from [...] their work and familial relations with their natural [...]surroundings. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母 亲 权 相 关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, [...] organisations of the most [...] important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that [...]have received living [...]spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和 心 血 管 系 统 ； 证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use [...] compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the [...] brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment [...]endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
在他在刚果民主共和国因与其父亲的 关系 所 经历的事件后，他 认为最好的安全办法是不提及这些关系。 daccess-ods.un.org | After what he experienced in the Democratic Republic of the Congo because of his links to his father, he thought [...] that not mentioning [...]these ties would be the best way to ensure his safety. daccess-ods.un.org |
儿童权利委员会欢迎新加坡于2004年4 月修订《宪法》，允许儿童通过与 母亲的血缘关系获得 公民身份，但仍关切地指出，经修订的法律仅适用于 [...] 2004 年之后出生的儿童。 daccess-ods.un.org | While welcoming the April 2004 amendment to the Constitution which allows children to [...] acquire citizenship by descent [...] from their mothers, CRC noted with concern that the amended [...]law was applied only to children born after 2004. daccess-ods.un.org |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权 有 关 联 的 个人和实体的资金 或其他金融资产或经济资源，即萨达姆·侯赛因或伊拉克前政权其他高级官员及 其直系亲属， 包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 [...] 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the [...] freeze and transfer apply [...] to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and economic resources [...]removed from Iraq [...]or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
假如批示包括实施羁押措施，则经嫌犯同意后，立即将所指 之批示告知其血亲、其信任之人或其指明之辩护人。 daccess-ods.un.org | Court orders imposing pretrial detention must be, with the defendant’s consent, immediately communicated to a relative or to a trustworthy person named by the defendant, or to his/her lawyer. daccess-ods.un.org |
他在苏丹 一 侧 的对应 [...] 方 是 Mabrouk Mubarak Salim(见上文第 358 和 359 段)和 Hamid Abdallah，后者是喀土穆的一个富有 [...] 的商人，也是苏丹和厄立特里亚两国情报部门的间谍，与监控苏丹-厄立特里 亚边界的边界警察关系亲密。 daccess-ods.un.org | His counterparts on the Sudanese side are Mabrouk Mubarak Salim (see paras. 358 and 359 above) and Hamid Abdallah, a wealthy Khartoum-based businessman who is also an asset for both the [...] Sudanese and Eritrean intelligence [...] services, and who has kinship ties to border [...]police monitoring the Sudan-Eritrea border. daccess-ods.un.org |
但是，即使在妇女依法享有土地时，她们往往会将土地让给自己的男 性 亲 属 ，因 为土地传统上是通过父系血脉转让的。 daccess-ods.un.org | Even when women are legally entitled to [...] land, however, they often cede it to [...] their male relatives as land is traditionally transferred through patrilineal lines. daccess-ods.un.org |
该战略的目的是为儿童在有 血缘关系的家庭中成长创造条件，并向得不到父母照料的儿童提供适当的监护 / 照料或领养机会。这些做法必须符合儿童的最大利益，符合他们在家庭环境或类 [...] 似家庭的环境中成长的需要，并为他们在家庭和社会独立生活作好充分准备。 daccess-ods.un.org | The aim of the [...] strategy is to provide conditions for the child to grow in the biological family [...]and to offer a child deprived [...]of parental care proper guardianship / care or adoption opportunities in line with the best interests of the child and with their need to grow in a family or family-like environment and to duly prepare for independent life in a family and in the society. daccess-ods.un.org |
家长教育涵盖的内容包括了解子女在不同 发展阶段的需要、有效的管教技巧、 亲 子 关系 的 培 育、儿童的照顾及督导技巧、 家长压力管理等。 daccess-ods.un.org | Areas covered in parent education programme include understanding the needs of children at different developmental stages, [...] effective parenting skills, enhancement [...] of parent-child relationship, child care and [...]supervision skills, stress management for parents, etc. daccess-ods.un.org |
在艾滋病流行的每一阶段——从公开揭露艾滋病 与 血 液 供应 的 关系 ， 到 实施延期 献 血计 划（指身体不健康者一段时间或永远不参加献血），再到对血浆产品进行病毒灭活和使 [...] 用ELISA 检测，美国的反应比任何国家都要迅速 asiacatalyst.org | At every stage of the AIDS epidemic--from [...] openly revealing the link to the blood supply, to putting in place donor-deferral [...]procedures, to [...]virally deactivating plasma products and using the ELISA test--Americans acted more quickly than any others... asiacatalyst.org |
与受害者亲属面谈，以便取得有关与 受害 者 血亲 最 近 的亲属的下 落和能否与之取得联系的信 息，据此寻找基因匹配因素，或获得有关可据 以发现并确认受害者身分的其他类型的样本如个人物品、活检样本和生物 组织样本 daccess-ods.un.org | (iii) Relatives of the victims should be interviewed to obtain all necessary information on the [...] whereabouts and availability of their closest blood relatives for the purpose of finding genetic matches [...]or obtaining information on other sample types, such as personal belongings, biopsies and biological tissue samples that can be recovered and used to identify victims daccess-ods.un.org |
瑞典斯德哥尔摩卡罗林斯卡研究所的Lars H. Lund, M.D., Ph.D.及其同事开展了一项研究，旨在检查肾 素 - 血 管 紧张 素 系 统 （ RAS）拮抗剂（ 即 血 管 紧 张素转换酶 [ACE ]抑制剂或血管紧张素受体阻滞剂 [ARBs ] ）是否与射血分数（这是左心室每次收缩时的泵血功能好坏的一个指标）得到维持的心衰患者死亡率的下降 有 关。 chinese.eurekalert.org | Lars H. Lund, M.D., Ph.D., of the Karolinska Institutet, Stockholm, Sweden, and colleagues conducted a study to examine whether renin-angiotensin system (RAS) antagonists (i.e., angiotensin-converting enzyme [ACE] inhibitors or angiotensin receptor blockers [ARBs] are associated with reduced [...] mortality in heart [...]failure patients with preserved ejection fraction (a measure of how well the left ventricle of the heart pumps with each contraction). chinese.eurekalert.org |
过去两年收集的文件包括大批银行证据影印件和其他文件，涉及一 些被列入名单的个人和实体，以及尚未立即被确定为与查尔斯·泰勒或者 其 亲信 有直接关系的其他方面。 daccess-ods.un.org | Documents collected during the past two years consist of a significant body of photocopied bank evidence and other papers relating to some designated individuals and entities, as well as others who have not been immediately identified as being connected directly to Charles Taylor or his close circle. daccess-ods.un.org |
委员会 还感到关切的 是，妻子有义务服从丈夫，以获取抚养费，而且若母亲想要携子女 出国，必须征得孩子父亲的同意，若父亲不在，则须征得孩子 父 系亲 属 的 同意。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that there is an obligation for a wife to obey her husband in return for maintenance and that mothers who want to travel outside the country with their children must seek the approval of the children’s father or the child’s paternal relatives in the father’s absence. daccess-ods.un.org |
收养事务法定机构收养事务管理局以及卫生服务执行局向被收养 者、将子女送人收养的父母、收养子女的父母以及将儿童送人收养人 的 血亲 家庭 的成员提供协助。 daccess-ods.un.org | The Adoption Authority – the statutory authority for adoptions – and the Health Service Executive assist adopted people, parents who have placed children for adoption, adoptive parents, and natural family members of people placed for adoption. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。