| 单词 | 假山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假山 —rockeryless common: rock garden 假山 noun —rockeries plSee also:假 adj—fake adj • artificial adj • false adj
|
占地20000平方米的豫园古典宏伟，包括亭台楼阁 、 假山 回 廊、大厅以及长江以南地区最大 的 假山。 shangri-la.com | These includes [...] pavilions, rockeries, cloisters, halls and the largest rockery in the southern [...]region of the Yangtze River. shangri-la.com |
假山葵萃 取不含防腐剂，100%天然，提炼时以不损害环境的沸腾方式（zeodration）全面保存当中的活性成分。 clarinsusa.com | Cochlearia extract is preservative-free, 100% natural and obtained using an environmentally-friendly procedure that fully preserves the structure of the active ingredients: zeodration. clarinsusa.com |
山石韓” 作為一个經典的老字号和假山非物質文化遺產傳承人，擅長完成藝術水平高、意境深遠、文化背景濃厚的園林作品。 chinese-architects.com | As a Classical [...] Honoured Brand, “Rockery-Han” accentuates [...]in providing a poetic meaning to the technically proficient landscape project. chinese-architects.com |
巴尔维哈豪华度假山庄坐落于莫斯 科最独特的郊区之一，与许多杰 出的品牌毗邻，是俄罗斯酒店业的 新生力量。 hansgrohe.com.cn | In the Barvikha luxury village, located in one of Moscow’s most exclusive suburbs and in close proximity to numerous prominent brands, is the latest showpiece of the Russian hotel industry. hansgrohe.hr |
度假 山庄65间客房和套房的浴室中， 都配备了高雅的雅生奇特里奥系 列产品。 hansgrohe.com.cn | The bathrooms in the 65 rooms and suites are elegantly fitted with Axor Citterio products. hansgrohe.hr |
烧烤，鱼池，凉亭，玫瑰隧道，草坪，灌木，针叶林和花坛 ， 假山。 leapfrog-properties.com | Barbecue, fish pond, pergola, rose tunnel, lawns, shrubs, conifers and [...] flower beds and rockeries. leapfrog-properties.com |
以色列敌军在靠近提尔城的 Shama`地区安放了一套看似假山石的 监视和摄 像系统，这个地区在联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)的行动区内。 daccess-ods.un.org | A surveillance and photographic system in the form of an artificial rock was planted by Israeli enemy forces in the Shama` area, close to Tyre, which is within the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL). daccess-ods.un.org |
这一次的4tern纽西兰打工渡假新山分 享会有了一项创举，那就是在卡拉OK厢房里举行。 4tern.com | 4Tern New Zealand Working Holiday Johor Bahru Sharing [...] Talk created a milestone, the first New Zealand Sharing Talk in a karaoke room! 4tern.com |
GBCSA在大會最後介紹新版評等工具，針對住宅開發案推出多項新工具，雖然未詳述細節，但我希望定義住宅單位時，能審慎考量各種經濟類型的居住環境，如 度 假山 莊 、灰撲撲的市區等。 thisbigcity.net | The tool was not discussed in detail, but I hope that the module for residential units has carefully [...] considered different economic types of housing (from the [...] rolling hills in Constantia to the dusty plains of the Cape Flats). thisbigcity.net |
山石韓” 作為一个園林公司，業務涵盖原創設計 、 假山 堆 疊 、GRC塑山、土建、綠化、小品、水電等造園領域，尤以原創性的景觀設計和高水准的疊山著称。 chinese-architects.com | As a professional practice of landscape architects, “Rockery-Han” is able to deal with designing and creating Rockery, GRC Rockwork, Civil Engineering, Verdurization, Parergon, and Planning. chinese-architects.com |
勒诺特尔于1680至1683年间布置的这个舞厅，也被称 作 假山 丛 林 园，因为这里有许多从非洲和马达加斯加海岸带来的磨石粗砂岩和贝壳，水就从这些石头和贝壳上像瀑布一样倾流而下。 zh.chateauversailles.fr | Laid out by André Le Nôtre between 1680 and 1683, the open-air Cascade Ballroom is also called the Rocaille Grove, because of the millstones and the sea shells brought back from the coasts of Africa and Madagascar over which the water pours down in a cascade. en.chateauversailles.fr |
他最终找到了完美的度假胜地：一座 大 山 命 名 的 山。 zh-cn.seekcartoon.com | He eventually [...] finds the perfect hideaway: a huge mountain named Mt. seekcartoon.com |
饭店提供的克拉斯在高山度假村的 Kranjska戈拉最现代化的套房最多。 instantworldbooking.com | The Klass Hotel offers the highest number of the most [...] modern suites in the alpine resort of Kranjska Gora. instantworldbooking.com |
山寨与假冒产 品是不一样的，因为它们只模仿品牌和大品牌的风格，并不试图传递“它就是原品牌”的信息。 labbrand.com | Copycat products are not the same as counterfeit products, as [...] they only imitate the branding and style of a major brand, [...]and do not try to pass off as the real thing. labbrand.com |
在30年的專營期內達到13.02%的內部回報率， 是大老山隧道有限公司的假設，而大 老 山 隧 道 有限公司與政府當局之 間並無任何協議，規定在專營期內必須達到該內部回報率。 legco.gov.hk | The achievement of an IRR of 13.02% over the [...] 30-year franchise period was an assumption made by TCTC, and there has not [...]been any agreement between [...]TCTC and the Administration that such an IRR must be achieved within the franchise period. legco.gov.hk |
亚瑟通道山脚度假屋青 年旅舍（YHA Arthur’s Pass Mountain House）坐落在亚瑟通道的高山村落中，地处南阿尔卑斯山主体山系之上，距离西海岸的基督城和格雷茅斯分别仅需2小时和90分钟的车程。 cn.yha.co.nz | YHA Arthur’s Pass Mountain House is situated in the alpine village [...] of Arthur's Pass, right on the Main Divide of the Southern [...]Alps, just two hours from Christchurch and ninety minutes from Greymouth on the West Coast. yha.co.nz |
馬 鐵 通車後 首 [...] 3 個月（即 2005 年 1 至 3 月）， 獅 子 山 隧道平 日 和 假 日 的 每 天 平 均 行 車 量分別為 88 300 [...]和 79 800 架次， 與 2004 年 同期比較 ， 分別 減 少 2 000 和 2 900 架次。 legco.gov.hk | The daily average numbers of vehicles [...] using the Lion Rock Tunnel on weekdays and holidays during the first [...]three months after the commissioning [...]of the MOSR (that is, January to March 2005) are 88 300 and 79 800 respectively, representing a reduction of 2 000 and 2 900 vehicles compared with the same period in 2004. legco.gov.hk |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any [...] of the above key assumptions would not cause the [...]carrying amount of goodwill to exceed [...]the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
我们以有限合伙人的方式出让99%的股权，换取的3500万美元会用来投资锯 齿 山 度 假 中 心整体规划中的部分扩建，这个项目获得了新罕布什尔州EB-5区域中心的大力支持，同时也是一个获批准的EB-5投资项目。 newhampshireregionalcenter.com | We are offering 99% ownership in a limited partnership in exchange for $35 million that will fund this component of our master plan – a project which has secured the support of the New Hampshire EB-5 Regional Center and is an EB-5 approved investment. newhampshireregionalcenter.com |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式； ( c ) 假 如 意 見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公 平 假 设 ， 则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds [...] formula was a fair assumption for the reimbursement [...]of staffing costs, it should also [...]be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期 病 假 或 产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞 舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前 南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...] Lithuania, Paraguay, [...] Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia [...]and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, [...]Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic [...] services (e.g. education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable [...]management of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷 兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, [...] Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, [...] Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, [...]Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况 下 假 定 索 赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。