| 单词 | 簿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 簿noun—a bookn簿—a registerless common: account-book Examples:簿籍—registers 簿子n—bookn 存簿—bank account passbook savings book
|
钢化玻璃板热浸程序的详 情亦须记錄在该记錄簿内，并存放在工厂内。 bd.gov.hk | The details of heat soak process for tempered glass panes should be [...] recorded in the logbook and kept in the [...]factory. bd.gov.hk |
任何此类带手铐或使用其他强制手段的做法都应在相关的登记簿上全面记 录，其中包括使用强制手段的安全理由和时间长度。 daccess-ods.un.org | Any such handcuffing or use of other restraints should be fully recorded in the relevant register and include the security reason and length of the use of the restraint. daccess-ods.un.org |
般来说，该等纪录应包括买卖货品的发票、款项收据、商业支出方 面的发票和收据、现金出纳帐簿、分类帐簿和存货纪录等。 legco.gov.hk | Generally, they should be expected to include invoices for goods sold and purchased, [...] receipts for money received, invoices and receipts for items of [...] business expenditure, cash books, ledgersand stock records. legco.gov.hk |
对于那些不易确定的 [...] 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 [...]操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 [...]统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other [...] additional factors, including the [...] location of thedebtor’s books andrecords, the location [...]where financing was organized or [...]authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
(1) 主席须告知证人，他可以向有关方面在保密情况下解释 其理由，而该有关方面将向委员会作出裁定，但却不会 [...] 透露证人声称他应有特权不透露的任何资料或文据、簿册、纪录或文件。 legco.gov.hk | (1) The chairman shall inform the witness that he may explain his reasons in confidence to the relevant body and that the relevant body will then deliver an opinion to the [...] committee without disclosure of any [...] information or paper, book, record or document [...]claimed by the witness to be privileged from disclosure. legco.gov.hk |
除非有人如此要求以投票方式表决及不予撤回，否则主席宣布决议案已获举手 [...] 形式表决通过或一致通过，或获某特定过半数通过或不获通过，并且载述於本 公司议事程序纪录之簿册中，有关决议结果即为有关事实之确证，而无须证明 [...]投票赞成或反对该决议案之数目或比例。 asiasat.com | Unless a poll be so demanded and not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried or carried unanimously, or by a [...] particular majority, or lost, and an entry to [...] that effectin the bookcontaining the [...]minutes of the proceedings of the Company [...]shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour or against such resolution. asiasat.com |
确保您的电话支持蓝牙电话簿访问协议 (PBAP) 且来电者的姓名在您的电话簿中。 jabra.cn | Ensure that your phone supports the Bluetooth phonebook access profile (PBAP) and that the name of the caller is in your phonebook. jabra.com |
所 有与项目有关的交易，均须妥善及适时地记錄在项目帐簿内。 smefund.tid.gov.hk | All transactions relating to the project shall be properly and [...] timely recorded in its booksof accounts. smefund.tid.gov.hk |
法庭表示：(a) 已经启动一个项目，以便为档案和记录管理组制订电子邮件 管理政策提供资讯，涉及这些事项的工作目前正在进行中；(b) 应急和灾害复原 规划工作组已于 2012 年 2 月成立，预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， 其中包括有关工作人员培训的规定；(c) 两个保管库没有进出登记簿的原因是库 里并没有档案，里面存放的是等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出登记簿的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to inform the development of an e-mail management policy by the Archives and Records Management Unit and the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbookbecause they were not archives, although they contained material to be destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staff had to be accompanied by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
这些建议的目的是 [...] 为承包者提供以下各方面的指导：按照《规章》应保存的账簿、账目和财务记录； 指明国际公认的会计原则；年度报告中财务资料的列报格式；实际和直接勘探成 [...]本的定义；以及实际和直接勘探支出的核证形式。 daccess-ods.un.org | The purpose of these recommendations [...] is to provide guidance to contractors [...] in relation to the books, accounts and financial [...]records to be maintained in accordance [...]with the Regulations, the identification of internationally accepted accounting principles, the format for the presentation of financial information in the annual report, the definition of the actual and direct costs of exploration, and the form of certification of actual and direct exploration expenditures. daccess-ods.un.org |
如果家庭能够为其被关押的亲属提供食物，也必须严格监督这一过 程，防止滥用，并及时在登记簿上正式记录。 daccess-ods.un.org | If families are able to bring food in for their relatives in custody this process also must be scrupulously supervised to prevent abuse, and be duly and promptly recorded in a register. daccess-ods.un.org |
该办公室采取积极行动打击垃圾邮 件，并参与修订允许公众获取公司登记簿内特定数据的立法，及参与制定规范 DNA 数据的收集和使用的新立法。 daccess-ods.un.org | The Office was active in the fight against spam and was involved in revising legislation that permitted public access to certain data in the register of companies, as well as in developing new legislation to regulate the collection and use of DNA data. daccess-ods.un.org |
除非根据上市规则或任何其他适用法例、规例或法 规不时之规定进行投票表决或除非须按规定或应要 [...] 求以投票方式表决，而如属後者及并非撤回，於主 席宣布决议案已获举手表决通过或一致通过，或获 [...] 特定大多數通过，或不获通过，并将其加入载有本 公司会议程序记錄的本公司簿册内後，即为有关事 实的确证，而无须证明该项决议案所得的赞成票或 [...]反对票的數目或比例。 towngaschina.com | Unless a poll is taken as may from time to time be required under the Listing Rules or any other applicable laws, rules or regulations or unless a poll is so required or demanded and, in the latter case, not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried, or carried unanimously, or by a particular [...] majority, or lost, and an entry to that effect [...] in the Company's book containing the minutes [...]of proceedings of meetings of the [...]Company shall be conclusive evidence of that fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution. towngaschina.com |
与民意研究计划的一般电话调查一样，我们会先从住宅电话簿中以随机方法抽取若干「种籽」号码，再以加一减一加二减二的方法产生另一组号码，混合後过滤重复号码，再由电脑随机排列成为最後电话样本。 hkupop.hku.hk | Similar to our normal telephone surveys, we first drew telephone numbers randomly from the residential telephone directories as "seed numbers", from which another set of numbers was generated using the "plus/minus one/two" method, in order to capture the unlisted numbers. hkupop.hku.hk |
请注意某些 Android 电话的左上角会出现关于电话簿访问的警告信息。 jabra.cn | Please note that on some Android phones a warning message about the phonebook access appears in the top left corner. jabra.com |
有关报告须包括一份由注册结构工程师签署 的声明书，证实已根据品质监督计划提供足够的监督；一份上 文第 23 段所规定、注册结构工程师工作班子和注册承建商工 作班子的品质控制监工的热浸程序检查记錄簿的副本；以及一 份上文第 22 段所规定的资料记錄器记錄软复本。 bd.gov.hk | The report should include a statement signed by the RSE to confirm that adequate supervision has been provided in accordance with the quality supervision plan, a copy of the inspection log book of the quality control supervisors of the RSE stream and the RC stream for the heat soak process required in paragraph 23 above, and a softcopy of the record of the data logger required in paragraph 22 above. bd.gov.hk |
然 而，专家组查看了加纳的钻石收据簿，注意到，这些收据既没有说明采矿地点， [...] 也没有说明形态特征(见附件十五中的图片 A)。 daccess-ods.un.org | Having viewed [...] diamond receipt booksin Ghana,however, [...]the Group notes that receipts do not specify either mining locations [...]or morphological features (see picture A in annex XV). daccess-ods.un.org |
临时用户可以 [...] 很简易地进行扫描工作，但他们不能像高级用户那样访问他们的个人 电子邮件通讯簿或自定义扫描设置。 graphics.kodak.com | Scanning is very easy but the walkup user may not have access to their personal [...] emailaddress book or custom scan [...]settings the way an Advanced user does. graphics.kodak.com |
(iv) 登记册内作出任何记录所根据的任何其他文件，惟须於其首次记录 [...] 於登记册上之日期起计十二年期限届满後； 并在符合本公司利益之情况下具决定性地假设：每张遭销毁之股票均为有 效之股票，并已妥为注销；而每张遭销毁之股份转让书均为有效文件，并 [...] 已作出适当登记；而每份遭销毁之其他文件均为有效文件，在本公司之簿册或记录上已登记详情，惟 mmg.com | (iv) any other document on the basis of which any entry in the register is made at any time after the expiry of twelve years from the date and entry in the register was first made in respect of it, and it shall conclusively be presumed in favour of the Company that every share certificate so destroyed was a valid certificate duly and properly cancelled and that every instrument of transfer so destroyed was a valid and effective instrument duly and properly registered and that every other document destroyed hereunder was a [...] valid and effective document in accordance with the recorded [...] particulars thereof in thebooks or records ofthe Company. mmg.com |
(A) 任何董事或秘书或本公司其他经授权高级职员有权认证任何影响本公 司组织章程的文件及本公司或董事或任何委员会通过的任何决议案， 以及与本公司业务有关的任何簿册、纪录、文件及账目，并核证此等 文件的副本或摘要为真实副本或摘要；若有任何簿册、纪录、文件或 账目置於注册办事处或总办事处以外的地点，负责保管该等文件的本 公司当地经理或其他高级职员将被视为上文所述的本公司经授权高级 职员。 embrygroup.com | (A) Any Director or the Secretary or other authorised officer of the Company shall have power to authenticate any documents affecting the constitution of the Company and any resolutions passed by the Company or [...] the Directors or any [...] committee, and any books, records, documents and accounts relating to the business of the Company, and to certify copies thereof or extracts therefrom as true copies of extracts; andwhere anybooks,records, documents [...]or accounts are elsewhere [...]than at the Registered Office or the Head Office, the local manager or such other officer of the Company having the custody thereof shall be deemed to be the authorised officer of the Company as aforesaid. embrygroup.com |
该方案将 参与发放或处理与身份有关信息和证件的所有机关和机构包括在内，其所依据 的理念为一个公共身份信息链的适当运作依赖于确保所有基本程序、证件和登记簿的完整与高质量。 daccess-ods.un.org | The programme included all agencies and institutions involved in issuing or processing identity-related information and documents and was based on the notion that a properly functioning public identity chain rested on ensuring the integrity and quality of all underlying processes, documents and registries. daccess-ods.un.org |
训练局的任何财产如在紧接指定日期前列於任何银行、公司或其他法团的簿册内，则该银行、 公司或其他法团须应议会的要求在该等簿册内将有关财产转到议会名下。 hkcic.org | Any property of the CITA which, immediately before the [...] appointed day, was [...] standingin thebooks of a bank, company or other corporation is to be transferred in thosebooks to the Council at [...]the request of the Council, [...]by the bank, company or other corporation. hkcic.org |
该法院还认定 Eurofoods 须受爱尔兰财政部和爱尔兰税 [...] 务部门监督，公司的行政管理是根据与美国银行驻爱尔兰机构的一项管理协议 [...] 进行的，年度账目是按照爱尔兰法律和会计准则编制和审计的，其账簿留在都 柏林，审计员是爱尔兰人，且 Eurofoods [...]有两名爱尔兰籍董事和两名意大利籍董 事，而在清盘申请提交之前，两名意大利籍董事均已退休。 daccess-ods.un.org | This court further found that Eurofoods was subject to supervision by the Irish Minister of Finance and the taxing authorities of Ireland and its administration was conducted pursuant to a management agreement with Bank of America in Ireland, its annual accounts were prepared and audited in [...] accordance with Irish law and [...] accounting principles,its booksof account were maintained [...]in Dublin, its auditors were Irish, [...]and Eurofoods had two Irish directors and two Italian directors and that both of the Italian directors resigned prior to the winding up petition being filed. daccess-ods.un.org |
(2) 按照法案条款的规定，董事会应妥善保管好有关影响到本公司财产所有抵押及 本公司发行的任何系列债权证的登记簿，并应符合法案中关於抵押及相关债权证登记的要 求和其他要求。 soundwill.com.hk | (2) The Board shall cause a proper register to be kept, in accordance with the provisions of the Act, of all charges specifically affecting the property of the Company and of any series of debentures issued by the Company and shall duly comply with the requirements of the Act in regard to the registration of charges and debentures therein specified and otherwise. soundwill.com.hk |
根据《刑事诉讼法》，公民对遭受执法机构工作人员残忍对待的投诉和指 控按照规定程序在犯罪、声明和公告登记簿中登记，对所有事实情况进行核查并 依法做出判决。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Code of Criminal Procedure, complaints and statements by citizens alleging inhuman treatment by the law enforcement authorities must be entered in a register for the recording of crimes, statements and communications. daccess-ods.un.org |
首先选取“总分”数据的单元格区域H4-H13，然后单击菜单中的“插入/名称/定义”，在弹出“定义名称”对话框中的“当前工作簿名称”一栏中输入或修改名称为“总分”，在“引用位置”一栏中显示刚才选取的单元格区域H3-H16（当然也可以单击其右侧的“折叠按钮”重新选取单元格区域），然后按“确定”退出。 oapdf.com | First, select the "Total" data range of the H4-H13, and then click menu "Insert/Name/definition of" in the pop-up [...] "the definition of the name" dialog box [...] that "the current workbookname" column input [...]or modify the name to "Total" in the [...]"reference position" column shows the range just select the H3-H16 (of course, you can click to the right of the "collapse button" re-select the range), and then press "OK" to exit. oapdf.com |
於就任何股款催缴之行动或其他程序的审讯或聆讯中，根据此等细则，仅需 [...] 证明被起诉之股东姓名为有关应计欠款所涉及股份的登记持有人或多名登记持 有人之其中一名；提出催缴股款的决议案妥为记錄於会议纪錄簿；及已向被起诉 股东发出催缴股款通知，而毋需证明提出催缴的董事会已获委任或任何其他事 项，惟上述事项的证明将为债务的最终证明。 comnet-telecom.hk | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the member sued is entered in the register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued; that the resolution making the [...] call is duly recorded [...] in the minute book; and that notice of such call was duly given to the member sued, in pursuance of these Articles; [...]and it shall not [...]be necessary to prove the appointment of the Board who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. comnet-telecom.hk |
凡在集团重组前负责营运及管理该物业（包括提供房地产租赁及管理以及公司 秘书、簿记及其他相关行政服务）的雇员，现时由将会属於私人公司集团内的公司雇 [...] 用，该等公司在以实物方式分派完成後将不再属於余下集团的一部份。 wingtaiproperties.com | All the employees whose roles were, prior to the Group Reorganisation, to operate and manage the Property, including providing estate and [...] leasing management and the provision of [...] company secretarial, bookkeeping and other related [...]administrative services, are employed [...]by companies that will be within the Privateco Group, and which will, after completion of the Distribution In Specie, cease to be part of the Remaining Group. wingtaiproperties.com |
根据条例之规定并按照其准许之程度，本公司或董事会可代表本公司在任何地区设立登记 当地居住成员之分支机构登记簿，而董事会亦可制定或改变他们认为适当之有关设立任何这种 分支机构登记簿之规定。 readymade.com.hk | Subject to and to the extent permitted by the Ordinance, the Company, or the Directors on behalf of the Company, may cause to be kept in any territory a Branch Register of members resident in such territory, and the Directors may make and vary such regulations as they may think fit respecting the keeping of any such Branch Register. readymade.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。