| 单词 | 簿册 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 簿册 noun, plural —books pl簿册 —a registerless common: ledger • land register • account book See also:簿—a register • account-book 簿 n—a book n 册—booklet • classifier for volumes of books
|
(ii) 每份被销毁的此等文件均属有效和生效，并已正式和恰当登 记、取消或记录于本公司的簿册或纪 录（视情况而定）内。 cr-power.com | (ii) that every such document so destroyed was valid and [...] effective and had been duly [...] and properly registered, cancelled, or recorded in the books or records of [...]the Company, as the case may be. cr-power.com |
(2) 秘书须出席所有股东会议及保存该等会议的正确会议记录，以及在就 此目的提供的适当簿册登录 该等会议记录。 aactechnologies.com | (2) The Secretary shall attend all meetings of the [...] Members and shall keep correct minutes of such meetings and enter the [...] same in the proper books provided for the [...]purpose. aactechnologies.com |
有意购买者可前往美国政府土地管理局，查阅包含土地情况详细描述的土 地 簿册。 wdl.org | A prospective buyer could go to any U.S. Government Land Office [...] and look in tract books that contained detailed [...]descriptions of the land. wdl.org |
核数师在所有合理时间应可查阅本公司保存的所 有 簿册 以 及 所有相关 账目及会计证据，其并可请求董事或本公司高级人员提供该等人士所管有的与本公 司簿册或事务有关的任何数据。 aactechnologies.com | The Auditor shall at all reasonable times have [...] access to all books kept by the Company and to all accounts and vouchers relating thereto; and he may call on the Directors or officers of the Company for any information in their possession relating to the books or affairs of the [...]Company. aactechnologies.com |
在 2009 年加入 Blackstone 之前，Skero 女士在 Merrill Lynch 工作过 29 [...] 年，从事过各种职位，包括全球财富管理部门首席财务官和全球总监，她的职责包括监督公司 的 簿册 及 记 录、SEC 报表、会计政策和遵守薩班斯-奥克斯法 [...](Sarbanes-Oxley)。 china.blackstone.com | Prior to joining Blackstone in 2009, Ms. Skero worked at Merrill Lynch for 29 years in a variety of positions, including CFO of its Global Wealth Management division and Global Controller, [...] where her responsibilities included [...] oversight of the firm’s books and records, SEC [...]reporting, accounting policy, and Sarbanes-Oxley compliance. blackstone.com |
除非有人要求投票表决而该要求又没有撤回，否则主席的声明，谓已根据举手方 [...] 式一致或以特定大比数通过或否决，并在载有本公司的会议纪要 的 簿册 内 作 此记 载，应为该项事实的概括证明，无需证明投票赞成或反对决议的人数或比例。 cr-power.com | Unless a poll be so demanded and the demand is not withdrawn, a declaration by the chairman that a resolution has on a show of hands been carried or carried unanimously, or by a [...] particular majority, or lost and an entry to that [...] effect in the book containing the [...]minutes of the proceedings of the Company [...]shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution. cr-power.com |
在国际注册簿注册的商 标应根据其国际申请所包含的 内容，在一份国际局出版的定期公告上公告。 wipo.int | Marks registered in the International [...] Register shall be published in a periodical gazette issued by the International Bureau, [...]on the basis of the particulars contained in the international application. wipo.int |
如任何簿册、记 录、文件或账目位于办事处或总办事处以外的地方，本公司在当地保 管以上各项的经理或其他高级人员应视为如上所述获董事会委任的人士。宣称为本公 司或董事会或任何委员会决议案副本或会议记录摘要的文件，凡按上文所述经核证， 即为有利于依赖该等文件与本公司来往的所有人士的不可推翻的证据，证明该决议案 已正式通过或（视情况而定）该会议记录或其摘要是妥为构成会议上的议事程序的真 实、准确记录。 chiho-tiande.cn | A document purporting to be a copy of a resolution, or an extract from the minutes of a meeting, of the Company or of the Board or any committee which is so certified shall be conclusive evidence in favour of all persons dealing with the Company upon the faith thereof that such resolution has been duly passed or, as the case may be, that such minutes or extract is a true and accurate record of proceedings at a duly constituted meeting. chiho-tiande.com |
海关命令》第 115 节规定，海关官员可在陆地或领水扣押有合理理由怀疑 [...] 违反此项命令或违反此项命令的任何规定，或违反所发给的执照或许可证的任何 限制或条件的所有犯罪货物，连同扣押任何容器、包装、运送工具、运载这些货 [...] 物或其用途与此犯罪或违规行为有关联的船舶（注册净吨位不超过 200 吨）或飞 机以及有合理理由认为与此案有联系的任 何 簿册 或 单 据。 daccess-ods.un.org | provides that an officer of customs may, in any place either on land or in territorial waters, seize all goods in respect of which there has been or there is a reasonable cause to suspect that an offence has been committed against this Order or any breach of provision of the Order, or of any restriction or condition imposed on any licence or permit which has been granted, together with any receptacle, package, conveyance, vessel not exceeding 200 tons net registered tonnage, or aircraft, in which the same may have been found or which has [...] been used in connection with such offence or [...] breach, and any book or document which [...]may reasonably be believed to have a bearing on the case. daccess-ods.un.org |
细则规定的收支表及资产负债表须由核数师审查，并与相 关 簿册 、账目及会计证据比较，核数师并须就此编制书面报告，说明所制定的报表及资产负债 [...] 表是否公平地呈述回顾期间内本公司的财务状况及经营业绩，在请求董事或本公司 高级人员提供资料的情况下，说明是否获提供数据及数据是否符合需要。 aactechnologies.com | The statement of income and expenditure and the balance sheet provided for by these Articles [...] shall be examined by the Auditor and compared [...] by him with the books, accounts and [...]vouchers relating thereto; and he shall make [...]a written report thereon stating whether such statement and balance sheet are drawn up so as to present fairly the financial position of the Company and the results of its operations for the period under review and, in case information shall have been called for from Directors or officers of the Company, whether the same has been furnished and has been satisfactory. aactechnologies.com |
(1) 在指定日期之前本會就任何事宜作爲對花旗香港分行有利 或 不 利 的證據的所有簿册 及其他文件，可在與 業務有關的範圍內就同 一事宜 獲 接 納 爲對花旗(香港)有 利 或不利 的證據。 legco.gov.hk | (1) All books and other documents which would, prior to the appointed day, have been evidence in respect of any matter for or against Citibank, Hong Kong Branch shall be admissible in evidence in respect of the same matter for or against Citibank (Hong Kong) so far as they relate to the undertakings. legco.gov.hk |
金融公司法》(第 89 章)第 26 节规定，管理局可在保密条件下，检查任何 金融公司以及在文莱达鲁萨兰国注册的某一金融在文莱达鲁萨兰国境外开设的 任何分支、代理机构或办事处的簿册 、 账目和往来业务。 daccess-ods.un.org | (chapter 89) states that the Authority may inspect under conditions of secrecy, the books, accounts and transactions of any finance company and of any branch, agency or office outside Brunei Darussalam opened by a finance company incorporated in Brunei Darussalam. daccess-ods.un.org |
任何董事或秘书或就此目的获董事会委任的人士均可认证任何影响本 [...] 公司章程的文件及任何由本公司或董事会或任何委员会通过的决议案以及与本公司 业务有关的任何簿册、记 录、文件及账目，并核证其副本或摘要为真实的副本或摘 要。 aactechnologies.com | Any Director or the Secretary or any person appointed by the Board for the purpose may authenticate any documents affecting the constitution of the Company and any resolution passed by the Company or the Board or any committee, and any books, records, documents and accounts relating to the business of the Company, and to certify copies thereof AUTHENTICATION OF DOCUMENTS or [...] extracts therefrom as true copies or [...] extracts, and if any books, records, documents [...]or accounts are elsewhere than at the [...]Office or the head office the local manager or other officer of the Company having the custody thereof shall be deemed to be a person so appointed by the Board. aactechnologies.com |
(1) 本公司须促使在其办事处的一本或以 上 簿册 中 保存董事及高级人员登 记册，当中须登录董事及高级人员的全名及地址以及法例规定或各董事可能决定的 [...] 其他数据。 aactechnologies.com | (1) The Company shall cause to be [...] kept in one or more books at its Office a [...]Register of Directors and Officers in which [...]there shall be entered the full names and addresses of the Directors and Officers and such other particulars as required by the Law or as the Directors may determine. aactechnologies.com |
(1) 当一项商标注册申请已提交某缔约方局，或一个商标已在某缔约方局 注 册簿 注册时， 该项申请（以下称“基础申请”）的申请人或该项注册（以下称“基础注 册”）的注册人，可依照本议定书的规定通过在世界知识产权组织国际局的 注 册簿 （以下分别称“国际注册”，“国际 注 册簿 ” ，“国际局”和“组织”）获准注册该 商标，以取得其商标在缔约方领土内的保护，条件是 wipo.int | (1) Where an application for the registration of a mark has been filed with the Office of a [...] Contracting Party, or [...] where a mark has been registered in the register of the Office of a Contracting Party, the person in whose name that application (hereinafter referred to as “the basic application”) or that registration (hereinafter referred to as “the basic registration”) stands may, subject to the provisions of this Protocol, secure protection for his mark in the territory of the Contracting Parties, by obtaining the registration of that mark in the register of the International [...]Bureau of the World [...]Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as “the international registration,” “the International Register,” “the International Bureau” and “the Organization,” respectively), provided that wipo.int |
(2) 第(1)款所指的局应依请求在其注册簿 中 记 录国际注册。 wipo.int | (2) The Office referred to in paragraph (1) shall, upon request, be required to take note in its register of the international registration. wipo.int |
第五条之三 国际注册簿登记 事项的副本；预先查询； 国际注册簿摘录 wipo.int | Copies of Entries in International Register; Searches for Anticipations; Extracts from International Register wipo.int |
例如，对可持续发展的政策和措 [...] 施(SD-PAMs)，有人建议建立一个新的注 册簿 ，对 发展中国家的自愿保证的减排行动进行认可。 undpcc.org | For SD-PAMs, for example, there have been suggestions to [...] establish a new register to give recognition [...]to mitigation actions by developing [...]countries, voluntarily pledged. undpcc.org |
56.04 注册人名称必须与国际注册簿中登 记的名称相同。 wipo.int | 56.04 The name of the holder must be the same as the name [...] recorded in the International Register. wipo.int |
经以其名义登记国际注册的人士申请或有关局自行或应一当事人的请求提出的申 请，国际局应就在其领土内有效的全部或部分缔约方，并就该项注册中所列的全部或 部分商品和服务，在国际注册簿登记该注册注册人的任何变更，条件是按照第二条(1) 的规定新的注册人是具有提出国际申请的资格的人。 wipo.int | At the request of the person in whose name the international registration stands, or at the request of an interested Office made ex officio or at the request of an interested person, the International Bureau shall record in the International Register any change in the ownership of that registration, in respect of all or some of the Contracting Parties in whose territories the said registration has effect and in respect of all or some of the goods and services listed in the registration, provided that the new holder is a person who, under Article 2(1), is entitled to file international applications. wipo.int |
调整数将按 87.5:12.5 的比率在负责国际商标注册簿的管 理部门与服务支持部门之间进 行分配。 wipo.int | The adjustments are allocated to the administration of the International Trademark Registry and support services at a 87.5:12.5 ratio. wipo.int |
根据新公式，凡是海牙联盟注册簿中 登 记的注册和/或续展与核定的初始概算相比 变动额达到 300 件时，便可以对海牙联盟预算作出 99,024 瑞郎的调整。 wipo.int | The new formula provides for adjustments of the Hague Union budget by an amount of 99,024 Swiss francs for each variation of 300 registrations and/or renewals recorded in the Hague Union Registry as compared to the approved initial estimates. wipo.int |
(b) 如果国际注册簿明显 有错，而且要求的更正同样明显，读者 能够认识到有错，且正确内容只能是提出的更正，则国际局一旦注意到错 误，即行更正 wipo.int | (b) where there is an obvious error in the International Register and the correction [...] sought is likewise obvious, in the [...]sense that a reader would recognize that there was an error and that nothing else could have been intended other than what is offered as the correction, the error will be corrected as soon as it comes to the attention of the International Bureau wipo.int |
(c) 如果在国际注册簿中登记的事实有客观错误，例如登记的注 册人名称地址、基础注册日期或基础注册号有错，或者国际注册的商标与基 础商标实际上不相同，则一般可以更正；如果错误系因提交给国际局的文件 和缔约方注册簿登记 的内容存在差异造成的，更正请求应由该缔约方的主管 局提出 wipo.int | (c) where there is an objective error in a fact [...] recorded in the [...] International Register, for example, where the name or address of the holder, or the date or number of the basic registration as recorded are incorrect, or where the mark that is the subject of the international registration is not in fact identical with the basic mark, this may in general be corrected; where the error results from a discrepancy between a document filed with the International Bureau and what is recorded in the register of a Contracting [...]Party, the request [...]for correction should be submitted by the Office of that Contracting Party wipo.int |
72.01 影响国际注册商标的其他变更不能在国际 注 册簿 上 登 记（但是， 参见下文“缔约方中影响国际注册的事实”一节中关于在国际 注 册簿 登 记此 类事实的内容）。 wipo.int | 72.01 No other changes affecting the mark that is the subject of an international registration [...] may be recorded in [...] the International Register (see however, below, the section entitled “Facts in Contracting Parties Affecting International Registrations” as regards the recording of such facts in the International Register). wipo.int |
(a) 如果国际注册簿登记的内容与提交给国际局的文件之间存在 差异，是国际局出现错误，错误将立即得到更正 wipo.int | (a) where there is a discrepancy between what is recorded in the [...] International Register and the documents [...]filed with the International Bureau, that [...]is to say there has been a mistake on the part of the International Bureau, the error will be corrected without further question wipo.int |
如果国际注册只延伸到仅受协定约束的缔约国，不能在国际 注册簿中登 记所有权变更； – 如果国际注册既延伸到仅受协定约束的缔约国，也延伸到受 议定书约束的缔约方（不论是否也受协定约束），可以对所有受议定书约束 的缔约方登记所有权变更 wipo.int | if the international registration extends to Contracting States bound exclusively by the Agreement but also to Contracting Parties bound by the Protocol (whether or not bound also by the Agreement), the change in ownership can be recorded with respect to all Contracting Parties bound by the Protocol wipo.int |
(d) 在其他任何情况下，尤其是请求修改被指定缔约方名单或者 商品和服务的，除主管局出错，向国际局提交了有错的文件之外，不能视为 更正国际注册簿的错 误；因此，此种更正请求必须由有关主管局向国际局提 出。 wipo.int | (d) in any other case, in particular where the request is for a change in the list of designated Contracting Parties or the list of goods and services, this cannot be treated as the correction of an error in the International Register unless there has been a mistake by the Office by which the document containing the error was presented to the International Bureau; a request for a correction of this kind must therefore be submitted to the International Bureau by the Office concerned. wipo.int |
中心从 2008 年初开始，向 ICANN 提出了在上段所述授权前程序之外设立一种长期的行政性备选 [...] 方案的潜在用处，这种方案将允许在已获准的新通用顶级域注册机构运营商对其 注 册簿 的 运 营或使用 方式被指称引发商标滥用或者对商标滥用起到重大作用时提出投诉。 wipo.int | From early 2008, the Center has raised with ICANN the potential usefulness of a permanent administrative option, additional to the pre-delegation procedure described in the preceding paragraph, that would allow for the filing of a complaint with respect to an approved new gTLD [...] registry operator whose manner of operation [...] or use of its registry is alleged to [...]cause or materially contribute to trademark abuse. wipo.int |
以监狱系统为例， 非法或任意逮捕、不将未成年人与成年人分开、不在羁押和拘留 注 册簿 登 记 以及 恶劣羁押条件都续有存在。 daccess-ods.un.org | In the prison system, there are still instances of illegal or arbitrary detention, failure to separate minors from adults and keep records of persons in police custody or detention, and poor conditions of detention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。