| 单词 | 似核 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 似核—nucleoid (of prokaryotic cell)See also:似adj—similaradj 似—seemv resembleadj
|
三边倡议》或类似核查安排的实施将使 原子能机构能够对拆除核武器所直接产生的材料采取保障监督措施，从而证明对 [...] 裁军进程的信心增强。 daccess-ods.un.org | Implementation of the [...] Trilateral Initiative,orsimilar verification arrangements, [...]would enable IAEA to safeguard materials [...]coming directly from dismantled nuclear weapons, thus proving increased confidence in the disarmament processes. daccess-ods.un.org |
这是工具用于保持记录程序运行期间的内容信息，并在发生错误时将其转储在一个单独的文件中（类 似核心 dump)。 javakaiyuan.com | This is a tool used to keep records [...] of information content during the run , and when an error occurs to dump in a [...] separate file ( similar to the coredump). javakaiyuan.com |
在审查该项目提案时，秘书 [...] 处注意到有几个项目所申请的经费高于类 似核准项 目且该国已经获得 30,000 美元作为一年 [...]期的启动费用。 multilateralfund.org | In the review of the project proposal, the Secretariat noted that several items [...] were found to be more expensive than [...] those requestedin similarapproved projects and [...]that the country had received US $30,000 [...]as start-up costs for a one year period. multilateralfund.org |
在审查该项目提案时，秘书处注 意到有几个项目申请的经费高于类似核准项目的申请数额（即设备和人员薪资）或不符合 [...] 条件（家俱）。 multilateralfund.org | In the review of the project proposal, the Secretariat noted that several items [...] were found to be more expensive than [...] those requested in similarapproved projects (i.e., [...]equipment and compensation to personnel) or not eligible (furniture). multilateralfund.org |
工发组织发给秘书处的通知中称申请的数额是符合实际费用的，与执行委员会在以 前的会议上为类似的核查所核准的资金额是一致的。 multilateralfund.org | UNIDO informed the Secretariat that the proposed amount being requested is in line with the current [...] costs and consistent with the funds approved by the Executive [...] Committee for similar verifications in previous meetings. multilateralfund.org |
应 由类似的核心警务能力补充刚果民主共和国武装部队的核心力量，他们可以在充 [...] 分尊重国际人权法的情况下逐步承担法律和秩序的执法责任。 daccess-ods.un.org | Thiscore force should be [...] complemented by a similar core police capacity [...]which can progressively assume law and order enforcement [...]responsibilities in full respect for international human rights law. daccess-ods.un.org |
和脊柱健康方案类似，核心肌 肉群训练方案关注身体躯干肌肉的功能状况，使用DAVID的PREVENTION（预防）系列器材——P1100站姿身体牵引器，P1110背部伸展训练器，P1130腹部前屈训练器，P1131收腹训练器和P1150躯干侧屈训练器。 david.fi | Similar to the Spine Concept the Core Zone focuses [...] on conditioning of the bodiescore muscles, utilising David’s prevention [...]line of equipment, P1100 Body Traction, P1110 Back Extension, P1130 Abdominal Flexion, P1131, Abdominal Contraction and P1150 Lateral Flexion. david.fi |
应当指出的是，这项决定影响了重大计划和类似的核心服务，因而对于进一步调 整计划人员职位和行政人员职位之间的平衡提供了极少的可能性。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that this decision affects the major programmes and central services alike, and therefore provides little possibility of adjusting the balance between programme and administrative vacancies further. unesdoc.unesco.org |
我支持政府发展九龙东新商业区，希望政府考虑在新界 北拓展类似的核心商业区，以增加就业机会，纾缓工商用地的殷切需 [...] 求，吸引更多内地旅客购物消闲。 legco.gov.hk | I support the Government in developing East Kowloon into a new business district [...] and hope that the Government can [...] consider developing asimilar core businessdistrict [...]in New Territories North to increase [...]employment opportunities and meet the keen demand for industrial and commercial land, as well as attracting more Mainland visitors to do shopping and spend their leisure here. legco.gov.hk |
秘书处注意到， 环境规划署所提议的活动与为其他国家有氟氯化碳计量吸入器制造企业的类似项目核准的活动一致。 multilateralfund.org | The Secretariat noted that the [...] activities proposed by UNEP were consistent [...] with those approved for similarprojects in other [...]countries with CFC-MDI manufacturing enterprises. multilateralfund.org |
一成员对于该项目表示 了某种程度的关切，其情形与就已核准的墨西哥的一个项目类似，并 希望在核准之 前此项 目能够列入类似的条件。 multilateralfund.org | One member expressed some concerns about the project on the same lines as had been articulated for a previously [...] approved project in Mexico and [...] wished toseesimilar conditions included for this project before approval could [...]be given. multilateralfund.org |
缔约方似宜审查核心资源和预算外资源的分配情况，以便对每个 成果领域的总需求进行评估。 daccess-ods.un.org | Parties may wish to review the [...] distribution of core and extrabudgetary [...]resources in order to assess the total requirement of each outcome area. daccess-ods.un.org |
该项目已取得了很大的势头，在实现往年年度执行计划目标上进展似乎足够，已经核实的巴拿马消费量低于协定允许的最高量。 multilateralfund.org | The project has gained considerable momentum, the progress to achieve the objectives of previous annual implementation plans [...] appears sufficient, and the [...] consumption in Panamahas been verified to be belowthe maximum [...]level allowable under the agreement. multilateralfund.org |
(a) 该等院校如何评核长俸制讲师的工作表现 该等院校如何评核长俸制讲师的工作表现 该等院校如何评核长俸制讲师的工作表现 该等院校如何评核长俸制讲师的工作表现，又是否有㆒套与合约讲师相同或类 ，又是否有㆒套与合约讲师相同或类 ，又是否有㆒套与合约讲师相同或类 ，又是否有㆒套与合约讲师相同或类似的评核制度 legco.gov.hk | (a) what methods are used by these institutions to assess the performance of lecturers on pensionable terms; and whether a performance appraisal system identical or similar to that for lecturers on contract terms has been adopted by these institutions; and legco.gov.hk |
据我们所知，本港其他得到大学及理工教育资助委员会（教资会）拨款资 助的高等教育院校，亦已采用虽非完全相同，但亦类似的评核制度和做法。 legco.gov.hk | We understand that similar, though not identical, appraisal systems and practices are already adopted by the other institutions of higher education in Hong Kong which are funded by the University and Polytechnic Grants Committee (UPGC). legco.gov.hk |
随后，大会在其第 65/259 号决议中核准采用类似于难 民署的预算管理所采用的赠款安排，以执行妇女署的经常预算部分。 daccess-ods.un.org | Subsequently, in its resolution 65/259, [...] the Assembly approved the use of a grant arrangement, similartothatused to [...]administer the budgets [...]of UNHCR, for the implementation of the regular budget portion of UN-Women. daccess-ods.un.org |
(g) 完成氟氯烃生产行业的相关工作，除其他外，包括：为周期生产车间供资；确定旨 [...] 在尽早淘汰氟氯烃生产的激励措施和/或将于晚些时候被淘汰的氟氯烃生产的阻碍 因素；制定强有力的监测制度，类似于用于核查四 氯化碳淘汰情况的制度，以监督 那些已接受供资但仍继续生产氟氯烃用作原材料的工厂；分析并比较结束生产的费 [...]用与改为生产 [...]HFC-32 用作原材料的费用。 multilateralfund.org | (g) Finalizing the work on the HCFC production sector, including, inter alia, funding for swing plants; incentives for early phase-out of HCFC production and/or disincentives for HCFC production that would be phased [...] out later; a robust [...] monitoring system, similartothatusedfor the verification of theCTC phase-out, [...]to monitor facilities [...]that received funding but continued to produce HCFCs for feedstock uses; an analysis of costs for production closure versus conversion to HFC-32 production for feedstock. multilateralfund.org |
正 如报告中指出的，所作的假设是，安全理事会或大会将延长这些任务的 期限，延长时间与为 2009 和 2010 年核准的时间相似。 daccess-ods.un.org | The assumption is, as indicated in the report, that the [...] Security Council or the General Assembly will extend the [...] mandates forperiodssimilar to those approved for 2009and 2010. daccess-ods.un.org |
会议还指出，阿尔及利亚应当确保全面使用各种技术手段和非技术手段来核证疑似危险地区无雷 daccess-ods.un.org | The Meeting also noted the value of Algeria ensuring the use of the full range of technical and non-technical means to release suspected hazardous areas. daccess-ods.un.org |
还有人指出，不清楚为何要涉及国际法院和法庭，因为从第 1 款看来，本 专题的核心方面似乎主 要影响到国家之间的关系，包括国内法院。 daccess-ods.un.org | It was also noted that it was not clear why international courts and [...] tribunals would be implicated [...] as paragraph 1seemed to suggest since thecore aspectsof the [...]topic affected principally inter-State [...]relations, including domestic courts. daccess-ods.un.org |
在苏丹东部，续 2009 年对在难民 营的难民进行了一次类似的身份核查之后，对在城区中心的厄立特里亚难民进行 身份核查，这是为这一旷日持久的难民局势找到持久解决办法而迈出的一步。 daccess-ods.un.org | In eastern Sudan, the verificationofEritrean refugees in urban centres, which followed asimilar exercise for [...] camp-based refugees in [...]2009, is a step towards finding durable solutions for this protracted refugee situation. daccess-ods.un.org |
不扩散核武器条约》生效 40 年后，美国官员也似乎主张核不扩散，但 我们不要忘记，美国是对广岛和长崎公民使用核武器的唯一核国家，造成 [...] 200 000 人生灵涂炭，而且美国还继续非法把一个非核国家作为其核武器的目标，并相应 制订军事计划。 daccess-ods.un.org | Forty years after the entry into force of the Non-Proliferation Treaty, and [...] while United States officials are [...] apparently advocatingnuclear non-proliferation, [...]let us not forget that the United States, [...]as the only nuclear power to have used a nuclear weapon against the citizens of Hiroshima and Nagasaki, as a result of which 200,000 people perished, continues to illegitimately designate a non-nuclear-weapon State as a target of its nuclear weapons and contemplates military plans accordingly. daccess-ods.un.org |
(d) 执行委员会第五十四次会议核准为淘汰巴基斯坦计量吸入器次级行业所使用 [...] 各类氟氯化碳的投资项目编制供资，条件是“项目编制仅应包括在同意仍符 合资格的氟氯化碳消费时确定的企业和消费，并仅以淘汰当地所有权所占比 [...] 例为目标；任何在第四十二次会议核准巴基斯坦最新行业计划之后新出现的 计量吸入器生产均无资格获得为该行业类似投 资项目核准的 供资。 multilateralfund.org | (d) At its 54th Meeting, the Executive Committee approved funding for the preparation of an investment project for the phase-out of CFCs used in the MDI sub-sector in Pakistan, on the understanding that “project preparation should cover only the enterprise and consumption identified at the time when the remaining eligible CFC consumption had been agreed, and target only the percentage that was locally owned; and any new MDI production after the 42nd Meeting, at which the last sector plan for Pakistan had [...] been approved, was not eligible for funding consistent with [...] approvalsmadefor similar investment projects in thatsector. multilateralfund.org |
此外，截至 2008 年 12 月，该项目有 180 万美元的未用余额，在提出核查报 告之后再核准供资申请似乎不 会影响尼日利亚政府开展活动的能力。 multilateralfund.org | Moreover, as of December 2008, the project had US $1.8 million in unspent [...] balances and delaying the [...] approval of the tranche until verificationreports could be provided would [...]not appear to compromise [...]the Government of Nigeria’s ability to implement activities. multilateralfund.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题 的文件可能予以合并或精简，以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within [...] its approved resources; and (b) to draw [...] the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related orsimilar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
( 第四版) 为基础，经过调整以反映约旦的实际 情况。莫桑比克报告说已经制定了土地核证无雷国家标准，以确保以更加有效和 更加具有成本效益的方式核证疑似危险地区无雷，这些标准要求排雷组织除了采 用完全清除的方法，还采用非技术手段核证土地无雷，另外还称莫桑比克国家排 雷研究所将确保核证土地无雷的决定是经协商做出的，其间有社区参与，并采用 了适当的质量保证程序。 daccess-ods.un.org | Mozambique reported that it has developed national land release standards to ensure that suspected hazardous areas will be released in a more efficient and cost effective manner, that these standards require demining organisations to apply non-technical means to release land in addition to applying full clearance method, and, that Mozambique’s National Demining Institute (IND) will ensure that decisions to release land are made through a consultative process involving communities and by applying appropriate quality assurance procedures. daccess-ods.un.org |
尽管一些代表表示担心，根据多边基金的规则，所提交的这个提案没有资格获得经费， 而且该提案的核准可能被看成为核准类似项目树立了一个先例，但其他代表认为，这项研 [...] 究可以提供有用的信息，以帮助中国和其他第 5 条国家管理 HCFC 的使用。 multilateralfund.org | Although some representatives expressed concern that the proposal as submitted did not currently qualify for funding under the rules of the Fund and that its [...] approval might be seen as a precedent for [...] the approvalofsimilar projects, others [...]felt that the study could provide useful [...]information to help both China and other Article 5 countries manage the use of HCFCs. multilateralfund.org |
2010 年国际民用航空组织(国际民航组织)主持举行了外交会议，会上通过了 [...] 《制止国际民用航空非法行为公约》(北京公约)，其中把利用民航机作为武器的 行为和使用生物、化学和核武器或类似物质攻击民航机或其他目标的行为定为犯 罪行为。 daccess-ods.un.org | A diplomatic conference held in 2010 under the auspices of the International Civil Aviation Organization (ICAO) adopted the Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation (Beijing Convention), which criminalizes the act of using civil aircraft as [...] weapons, and the act of using [...] biological, chemical and nuclearweapons or similar substances to [...]attack civil aircraft or other targets. daccess-ods.un.org |
与会者指出，虽然许 多缔约国大量投资于调查工作，但却仍然未能划定雷区的精确位置，尽管如此， 如果运用缔约国之前认可的全套方法，以核证疑似危险区域无雷，那么就有很大 可能提高工作效率。 daccess-ods.un.org | It was noted that, while many States Parties have not yet defined the precise locations of mined areas despite massive investments made in surveys, there is a great potential for increasing productivity by employing the full range of methods previously recognised by the States Parties to release suspected hazardous areas. daccess-ods.un.org |
我刚才听到各位议员的发言亦感到有些安慰，因为核心小组似乎正在处理关於楼宇安全的议题，大致涵盖了刚才各位发言议员所提出的课 [...] 题，例如“劏房”的问题、僭建物的问题，以至人手资源的问题，核心小 组未来数月要把它们全部具体化，希望能找出更好的策略以加强香港楼 宇安全。 legco.gov.hk | I found some comfort in listening to [...] the speeches made by Honourable [...] Members just now, for it seems that thesubject of [...]building safety being handled by the [...]core group has broadly covered the subjects raised by them, such as issues relating to sub-divided flats, unauthorized building works and manpower resources. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。