| 单词 | 中文版 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中文版 noun —english version nSee also:中文 n—Chinese n 中文—Chinese writing • Chinese written language
|
(c) 更改某些耗蝕臭氧層物質的中文名稱，以確保該等 名稱與聯合國所用的中文版本一致。 legco.gov.hk | (c) amend the Chinese terms of certain ozone layer depleting substances to ensure [...] consistency with the Chinese version used by the United [...]Nations. legco.gov.hk |
故 此 ， 吾 等 建 議 [...] 貴 公 司參考 該 等 文 件之原 中 文 版 ， 並 就 該 等 文 件之合 法 [...]性 及 詮 釋 諮詢 閣 下之法 律 顧 問 。 cigyangtzeports.com | We would therefore advise the Company to make reference to the [...] original Chinese edition of the documents and [...]consult your legal adviser regarding the [...]legality and interpretation of these documents. cigyangtzeports.com |
与中国新闻通讯社“新华社”缔结了伙伴协定，翻译、出版和发行《信使 》 中文 版，作为对其杂志的一种补充。 unesdoc.unesco.org | a partnership agreement with the Chinese Xinhua news agency [...] to translate the UNESCO Courier into Chinese, [...]print and distribute it as a supplement to one of its magazines. unesdoc.unesco.org |
5.3.1 申請表格備有英文和中文版，申請人 可選擇以英文或中文填寫。 design.csi.gov.hk | 5.3.1 The application form can be completed either in English or Chinese. design.csi.gov.hk |
文章的中文版本於 2003年7月號《傳媒透視》刊登。 hkupop.hku.hk | The Chinese version was published in the [...] July edition of Media Digest. hkupop.hku.hk |
这两个机构将对中央案例 研究文件的中文版进行 提炼，而且可能会根据水利部的具体要求及希望推广信息与材料的目标 受众对文件格式进行重新修订。 wrdmap.org | The organisations have a specific brief to [...] strengthen the Chinese versions of the CCS documentation programme [...]and possibly reformat these to [...]the specific requirements of the Ministry and the audiences the Ministry wish to target with dissemination messages and material. wrdmap.org |
除了德语，英语和中文版本的 Barcode Studio 之外，现在还提供给用户意大利版本的界面。 tec-it.com | In addition to German, English and Chinese Barcode [...] Studio also offers an Italian user interface. tec-it.com |
中文版Acrobat 4.0不直接支持上述2)、4)类文件,必须靠打印的方式来产生,通用方法是在创作应用行,其余工作在编辑部完成,其共同特点都是利用图形方式实现转化,产生的PDF文件稍大,文本不便再利用。 oapdf.com | Chinese version of Acrobat 4.0 does not directly support the above 2), 4) types of documents, we must rely [...] on the way to produce [...]print, general method is applied in the creative line, the rest of the work completed in the editorial department, and its common characteristics are achieved by transforming the use of graphics, PDF documents generated by larger, re-use the text of the inconvenience. oapdf.com |
该地区的客户目前已可获取澳大利亚航空公司的一些产品，如飞行常客奖励计划和qantas.com 网站，该网站已开通简体和繁体 中文版。 australiachina.com.au | Customers in the region now have access to [...] Qantas products such as the Frequent Flyer program and qantas.com, which is available in [...] simplified and traditional Chinese. australiachina.com.au |
NOWNESS于2012年推出其独特平台的 中文版 ， 让 中 国 顾 客能以全新方式于网上接触奢侈产品。 lvmh.cn | NOWNESS launched [...] a Chinese-language version of its unique platform [...]in 2012, giving Chinese consumers a new way to encounter luxury online. lvmh.com |
申訴專員在2009年就政府推行《守則》的成效進行主動調 查，並提出了11項改善建議，政府已全部實施，例如為在每個政策局及部門 [...] 設立的公開資料主任舉辦更多和更適時的培訓；與各部門合作，為其他職員 [...] 舉辦更多培訓；在政府的「公開政府資料」網頁上增設運用指引 的 中文版； 規 定所有部門的網頁必須包含《守則》的介紹，並且建立超連結，直接聯繫 [...] 「公開政府資料」網頁；為各部門提供意見，確保部門指引清晰準確，內容 [...] 最新；以及督促那些在申訴專員監察範圍內的其他公營機構，要求他們必須 採納《守則》或類似的指引。 legco.gov.hk | In 2009, the Ombudsman conducted a direct investigation on the effectiveness of the administration of the Code and put forward 11 recommendations for improvement, all of which have been implemented by the Government, e.g. to organise more, and timely, training for the Access to Information Officer established in each bureau and department; to work with departments [...] to organise more training for other [...] staff; to add a Chinese version of the guidelines to [...]the Government webpage on the Code; [...]to require all departments’ homepages to introduce the Code and to be hyperlinked to the webpage on the Code; to provide advice to departments to ensure that departmental guidelines are clear, correct and up-to-date; and to follow up with other public bodies within the Ombudsman’s purview for them to adopt the Code or some similar guide. legco.gov.hk |
2.5 如果此《.香港 優先註冊期規則》的英文和中文版本 有 任何不一致之處，當以英文版為准。 hkdnr.hk | 2.5 In the event of any inconsistency [...] between the English and Chinese versions of these Pre Launch Priority Registration Period Rules, the English version will prevail. hkdnr.hk |
出版了关于送回或归还文物问题的《纲要》英语和法 语 版 本 ；中 文版、韩文版、西 班牙语版和葡萄牙语版正在筹备之中。 unesdoc.unesco.org | The compendium on return and [...] restitution of cultural objects was published in English and French; the Chinese, Korean, Spanish and Portuguese versions are currently [...]being prepared. unesdoc.unesco.org |
(B) 除任何適用法例、規則及規例另有規定外，本公 司可以只提供任何通知、文件或資料（包括但不限於本細則第 167 條所規定之文件及上市規則規定之「公司通訊」）之英 文 版 本或 中文版本，又或同時提供英文及 中文版 本。 ckh.com.hk | (B) Subject to any applicable laws, rules and regulations, any notice, document or information, including but not limited to the documents referred to in Article 167 and any “corporate communication” within the meaning ascribed thereto in the Listing Rules, may be given in the English language only, in the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language. ckh.com.hk |
研究報告的繁簡體中文版會上 載到本署網站，以供 更廣泛階層的人士參閱。 devb.gov.hk | The research report in traditional and simplified Chinese will be uploaded to the Department’s website for access by a wider spectrum of readers. devb.gov.hk |
(d) 在 符 合 所 有 適 用 規 程 、 規 則 及 規 例 之 情 況 [...] 下 ， 可 向 股 東 發 出 英 文 版 本 或 中 文 版 本 之 通 告 及 其 他 文 件 。 golikmetal.com | (d) may be given to a [...] Member either in the English language or the Chinese [...]language, subject to due compliance with all [...]applicable Statutes, rules and regulations. golikmetal.com |
新闻部中文网站股对其目标地区最流行的社交媒体网络进行评估后，于2010 年 9 月在被视为中文版 Twit ter 的新浪微博上推出了一个频道，在中国一个重点 [...] 新闻网站——人民网微博上推出了另一个频道。 daccess-ods.un.org | After an assessment of the most popular social media networks in its target region, in [...] September 2010 the Department’s Chinese website unit launched a channel on Sina T-blog, [...] regarded as the Chinese version of Twitter, and [...]another channel on People [...]Micro-blog, a key news website in China. daccess-ods.un.org |
文章的中文版本於2003年7月15及16日分兩部分在《信報》刊登，標題分別改為「誰能發動五十萬人上街？ hkupop.hku.hk | The Chinese version was published [...] by Hong Kong Economic Journal in two parts, on July 15 and 16, 2003. hkupop.hku.hk |
这些出版物有英文版和马来 文版，许多还有中文版和泰米尔文版。 daccess-ods.un.org | These publications are available in English and Malay; many of them are also available in Chinese and Tamil. daccess-ods.un.org |
第 17 条第 5 款（并入第三人）：（中文版第 4 行）“对其中任何一方当事人 造成损害”可改为“对程序的任何一方当事人造成损害”，以澄清损害的对象是 那些已是程序当事人的各方。 daccess-ods.un.org | Article 17, paragraph 5 (Joinder of third persons): rather than “prejudice to any of those parties” (in lines 5-6), it would be preferable to say: “prejudice to any of the parties to the proceedings” to make clear that the prejudice has regard to those that are already parties to the proceedings. daccess-ods.un.org |
5.3 請填寫「收入證明書」(SFASA006) 的中文版或英文版。 dbs.edu.hk | 5.3 Please complete [...] either the English version or the Chinese version of the certificate [...](SFASA006). dbs.edu.hk |
請 將 你 的 手 機 瀏 覽 器 預 設 編 碼 設 定 為 Unicode [...] (UTF-8)，你 便 可 以 進 入 中 文 版 恒 生 Mobile Trading。 bank.hangseng.com | Please set the default encoding of the browser in your mobile handset to Unicode (UTF-8) so that you can [...] access Hang Seng Mobile Trading in Chinese. bank.hangseng.com |
31.7 閣下特此宣布其已經閱讀依其選擇語言文本（英文 或 中文版 本 ） 的本客戶協議，理解本客戶協議的條款 及同意受該等條款約束。 tanrich.com | 31.7 You hereby declare that you have read this Client Agreement in the language of your choice of English or Chinese and that you understand and agree to be bound by the terms of this Client Agreement. tanrich.com |
安装中文版Acrobat4.0以上版本软件后,利用上节“打印”的方法,能方便地实现,我们所要做的就是告知对方哪里有PDF阅读器下载。 oapdf.com | Acrobat4.0 installed [...] above the Chinese version of the software, [...]use the section "Print" method, can be easily achieved, [...]we have to do is tell each other where there is PDF reader download . oapdf.com |
你们也把歌曲改编为中文版，不 同的语言也能很好演绎歌 曲吗？ nipponproject.com | You also sang in Mandarin, was it harder to convey the songs in a different language? nipponproject.com |
3. 在遵照所有適用的法規、條例及規則下，本公司可以只向股東派發單一英 文 版 本 或 中文版 本 或同 時派發中、英文版本的任何通知、文件或公司通訊。 opc.com.hk | 3. any notice or document or corporate communication may be given to a Shareholder either in English only or Chinese only or in both English and Chinese, subject to compliance with all applicable statutes, rules and regulations. opc.com.hk |
使用者界面：Barcode [...] Studio - 除了英语和德语版本之外 - 现在发行了中文版本。 tec-it.com | User Interface: Barcode Studio is - in [...] addition to English and German [...]- now available in Chinese language. tec-it.com |
177 A. 在任何適用法律、規則及規定和本章程細則條款的規限下， 任何通告、文件或發佈（包括但不限於按上市規則所界定的 任何「公司通訊」）可以只提供英文 版 本 、 只提 供 中文版本 或同時提供英文和中文版本。 casil-group.com | Subject to any applicable laws, rules and regulations and the terms of these Articles, any notice, document or publication, including but not limited to any “corporate communication” as defined in the Listing Rules, may be given in the English language only, in the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language. casil-group.com |
本次新作最大的特点是有对应中国大陆市场 的 中文版 本 ， 并且通 过 中文版 国 内玩家真正实现与世界各地玩家竞争网络排名（INTERNET RANKING，简称IR），玩家以游戏结束后的网络密码上到游戏官方网站登陆加入游戏的IR，IR的引入增加了不同地区玩家相互竞争的因素，刺激了游戏的投币量。 huatongame.com | The biggest new features is the [...] corresponding Chinese version in Chinese mainland market, and through the Chinese version of the domestic players [...]with real players [...]all over the world rankings Competition Network (INTERNET RANKING, referred to as IR), players in the game after the end of the network password on the game visit the official website of the game by adding IR, IR increased by the introduction of players competing against each other in different regions of the factors that stimulate the volume of the coin game. huatongame.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。