单词 | 嗣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 嗣—inheritless common: posterity succession (a title) continuing (a tradition) Examples:嗣位—succeed to a title inherit 嗣徽—the continuation (of a tradition) heritage 嗣后n—subsequentn consecutiven
|
在几乎所有案件 中,宣布某人为嫌犯,都导致了法院嗣后的 定罪。 daccess-ods.un.org | In almost all the cases declaring a person as suspect has lead to subsequent conviction by the court. daccess-ods.un.org |
在这方面,全面而有效地实施在 S/2006/507 和嗣后各项说明中商定的措施无疑是最 殷切需要之事。 daccess-ods.un.org | In this regard, the full and effective implementation of the agreed measures in S/2006/507 and subsequent notes is certainly what is needed most. daccess-ods.un.org |
执行委员会表示期望,在今后两年内,莱索托将采取必 要的措施实施最近核准的消耗臭氧层物质条例,并继续当前的各项方案,使该国维持并提 高当前消耗臭氧层物质削减的速度,并在嗣后维 持氟氯化碳的零消费和实现氟氯烃的履约 目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee expressed the expectation that, in the next two years, Lesotho will take necessary steps to enforce the newly approved ODS regulations and continue with on-going programmes that will enable the country to sustain and build upon its current levels of reductions in ODS and subsequently sustain zero CFC consumption and meet HCFC compliance targets. multilateralfund.org |
介绍性报告处理了一些问题,其中包括:术语问题;嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义;演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系;时际法问 题;嗣后协定和惯例的各种要素;包括:可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议,包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题;以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements [...] and practice; the various [...] elementsof subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty [...]modification. daccess-ods.un.org |
嗣后,各 委员国于每次选举之次年一月一日就任。 uncitral.org | Subsequently, the members shall take office on 1 January of the year following each election. uncitral.org |
执行委员会表示期望,在 今后两年内,索马里将继续执行许可证和配额制度及其氟氯烃淘汰管理计划,维持氟氯化 碳的零消费和实现嗣后氟氯烃淘汰目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee expressed the expectation that, in the next two years, Somalia will continue the implementation of the licensing and quota system and of its HCFC phase-out management plan, and sustain zero CFC consumption and achieve subsequent HCFC phase out targets. multilateralfund.org |
委员会在审议“条约随时间演变”这一专题时,试图澄清各方的“嗣后协定”和“嗣后惯例”作为解释和实施条约的手段的实际意义和法律意义(《维也 纳条约法公约》第 31 条第 3 款(a)和(b)项)。 daccess-ods.un.org | The Commission, in its consideration of the topic “Treaties over time”, attempts to clarify the practical and legal significance of “subsequent agreements” and the “subsequent practice” of the parties as a means of the interpretation and application of treaties (article 31 (3) (a) and (b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties). daccess-ods.un.org |
后者可以鼓励进行更活跃的交流,安理会的 15 个成员可以在 交流中听取并于嗣后讨论广大会员国的坦诚的反馈。 daccess-ods.un.org | The latter could provoke a more interactive exchange, in which the 15 Council members could receive, and subsequently discuss, candid feedback from the broader membership. daccess-ods.un.org |
无论有条件解释性声明事实上是不是保留,用有关保留的框架加以制 约都是不妥当的,而且会导致以过于严格的方式处理诸如有关此类声明的提具时 限、形式条件和嗣后反应等问题。 daccess-ods.un.org | Subjecting conditional interpretative declarations, regardless of whether they are in fact reservations, to a reservations framework is inappropriate and could lead to overly restrictive treatment of such issues as temporal limits for formulation, conditions of form, and subsequent reactions regarding such declarations. daccess-ods.un.org |
董事会、董事委员会或任何董事依诚信所为之行为,纵使嗣後经查董事选举程序有瑕疵,或 有董事不具备董事资格,所为之行为仍与经正当程序选任之董事或具备董事资格情况之行为 具同等效力。 apex-intl.com.tw | All acts done in good faith by the Board or by a committee of the Board or by any person acting as a Director shall, notwithstanding that it be afterwards discovered that there was some defect in the election of any Director, or that they or any of them were disqualified, be as valid as if every such person had been duly elected and was qualified to be a Director. apex-intl.com.tw |
众所周知,预防冲突局势远比嗣后解 决冲突 局势要节省得多。 daccess-ods.un.org | It is well known that the prevention of conflict situations is considerably less expensive than solving themsubsequently. daccess-ods.un.org |
关于条约随时间演变的专题,奥地利代表团同 意研究小组的结论,即在考虑是否扩大该专题的范 围之前,应关注嗣后协定和实践的问题。 daccess-ods.un.org | On the topic of treaties over time, his delegation concurred with the Study Group’s conclusion that it should focus on the issueof subsequent agreement and practice before considering whether or not to broaden the scope of the topic. daccess-ods.un.org |
依行政院金融监督管理委员会(金管会)规定,上市、上柜公司分派盈余时,应 就帐列股东权益减项金额(不含库藏股票),自可分配盈余提列相同數额之特别盈余 公积,不得分派。嗣後股东权益减项數额有回转时,得经股东会决议就回转部份转 回未分配盈余以供分配。 acbel.com.tw | The remaining balance can be distributed as dividends to stockholders after special reserves are appropriated, if any. acbel.com.tw |
以无底价出售的巴菲特於1953 年创作的静物画, 及藤田嗣治於1911年到法国前创作的一种罕见的山水画极度吸引着收藏家们的注视。 est-ouest.co.jp | B. Buffet’s still life painting created in 1953 and sold without a reserve price, and a rare landscape painting by Leonard Foujita painted in 1911 before he went to France and attracted attention. est-ouest.co.jp |
(2) 如文书应於提交法院前,先予以送达者,负责送达之机关收受该文书时,但 以原告就使其文书提交於法院,依规定应采行之步骤,嗣後并未怠於采行者为限。 cl-ip.eu | (2) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps she/he was required to take to have the document lodged with the court. cl-ip.eu |
1960年代末和1970年代初,为回应美国、联合王国的请求,以及嗣后国 际民航驾驶员协会联合会(民航驾驶员协联)理事会的要求,安全理事会审议了劫持商用飞机事件的增多所造成的威胁。 un.org | During the late 1960s and early 1970’s, in response to requests by the United States, United Kingdom and, later, the Governing Body of the International Federation of Air Line Pilots Associations (IFALPA), the Security Council considered the threat posed by the increase in hijacking of commercial aircraft. un.org |
司法部监狱司没有收到任何对拒绝从事劳动实施“惩罚”、嗣后丧失 特权的投诉。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Justice department of prisons has not received any complaints concerning imposing of “penalties”forrefusal to perform work and consequent loss of privileges. daccess-ods.un.org |
嗣后将对督导人员实施培 训,并指示他们向其工作人员推广这种培训。 daccess-ods.un.org | Subsequently training will be given to supervisors, and they will be instructed to further this training with their staffs. daccess-ods.un.org |
惟 上述评估结果均系依目前环境与狀况所作成之初步决定,嗣後可能受研修中之IFRSs 及因未來主管机关发布规范采用IFRSs相关事项之函令暨国内其他法令因配合采用 IFRSs修改规定所影响,而与未來实际差異有所不同。 corp.taiwanmobile.com | The preliminary estimates of the aforementioned assessments are all based on the current environment and circumstances of the Group, and are subject to future IFRSs amendments and potential regulation revisions made by authorities. english.taiwanmobile.com |
关于条约随 时间演变的专题,新西兰代表团期待有关嗣后协定 和做法的报告,并支持从具有代表性的实践汇编中 形成指南的提议。 daccess-ods.un.org | On the topic of treaties over time, his delegation looked forward to the report on subsequent agreement and practice and supported the proposal of deriving guidelines from a representative repertory of practice. daccess-ods.un.org |
若有减损 之客观证据,则认列减损损失,此减损金额嗣後不得回转。 umc.com | When objective evidence of impairment exists, the Company recognizes an impairment loss, which cannot be reversed in subsequent periods. umc.com |
关 於 继 承 危 机 , 1858 年 大 将 军 家 定 ( Iesada) 死 後无嗣,引发 两 派 对 继 承 的 争 议 。 hkahe.com | Concerning the issue of Succession Crisis, by 1858, the Shogun Iesada died without heir. hkahe.com |
(4) 本公司依财政部证券暨期货管理委员会(91)台财证(六)字第 111467 号函 规定:金融机构原依证券交易法第二十八条之二第一项规定买回之库藏 股,嗣因办理转换成为金融控股公司之子公司,其库藏股依金融控股公 司法第三十一条规定随同转换为金融控股公司之股份者,该金融机构仍 应将其持股列为库藏股票,作为股东权益之减项,而金融控股公司对该 子公司持股亦应视同库藏股处理,若金融机构原系持有其他参与转换金 融机构之股份,嗣因办理转换而持有金融控股公司之股份者,应维持股 权投资之会计处理,本公司则依财务会计准则公报第三十号「库藏股票 会计处理准则」之规定,於认列投资损益及编制财务报表时,应将子公 司持有本公司之股票视同库藏股票处理。 cathayholdings.com.tw | According to the Securities and Futures Commission (91) article 111467, shares previously bought back by listed or over-the-counter traded financial institutions (in accordance with Article 28-2 of Securities Exchange Act), upon conversion of the institutions into wholly-owned subsidiaries of a financial holding company and the conversion of such shares into treasury shares of the financial holding company, must be treated by such subsidiaries as their own treasury shares and a deduction of shareholders’ equity and must be treated as treasury shares of the financial holding company. cathayholdings.com.tw |
李嘉诚先生与Philippe Kourilsky教授会面,一同出席的尚有(右起)巴斯德研究所执行副所长Michele Boccoz女士、汕头大学医学院/香港大学医学院联合流感研究中心主任管轶教授、法国驻港总领事孟嗣德先生和上海巴斯德研究所所长Vincent Deubel先生。 lksf.org | Joining the meeting of Mr Li Ka-shing and Professor Philippe Kourilsky are (from right) Ms Michele Boccoz, Executive Vice-President of Institut Pasteur; Professor Quan Yi, Director of the Joint Influenza Research Center of Shantou University Medical College and Faculty of Medicine, the University of Hong Kong; Mr Serge Mostura, Consul General of France in Hong Kong and Mr Vincent Deubel, General Director of Institut Pasteur of Shanghai. lksf.org |
依 现 销 价 格 及 成 本 计 算 当 年 度 损 益( 其 现 销 价 格 与 成 本 相 同 ), 分 期 付 款 销 售 价 格 高 於 现 销 价 格 部 份 , 於 销 货 时 先 列 为 未 实 现 利 息 收 入 ( 列 入 应 收 分 期 帐 款 减 项 , 即 应 收 款 项 - 净 额 项 下 ),嗣後再按 利 息 法 分 期 认 列 利 息 收 入 。 tcbank.com.tw | The amount of installment sale price in excess of cash sale price is recognized as unrealized interest revenue (included in “receivables, net”) at the date of sale and realized over the collection period using effective interest method. tcbank.com.tw |
嗣後若资 产 可 回 收 金 额 增 加 时 , 将 减 损 损 失 之 回 转 认 列 为 利 益 , 惟 资 产 於 减 损 损 失 回 转 後 之 帐 面 价 值 , 不 得 超 过 该 项 资 产 在 未 认 列 减 损 损 失 之 情 况 下 , 减 除 应 提 列 折 旧 或 摊 销 後 之 帐 面 价 值 。 chroma.com.tw | If an impairment loss reverses, the carrying amount of the asset is increased accordingly, but the increased carrying amount may not exceed the carrying amount that would have been determined had no impairment loss been recognized for the asset in prior years. chroma.com.tw |
嗣後若资产可回收金额增加时,将减损损失之回转认列为利益,惟资产於 [...] 减损损失回转後之帐面价值,不得超过该项资产在未认列减损损失之情况下,减除应 提列折旧後之帐面价值。 corp.taiwanmobile.com | Any subsequent reversal of [...] the impairment loss for the increase in recoverable amount is recognized as income, nevertheless, [...]the carrying value after the reversal shall not exceed the carrying value that would have been determined (net of depreciation) had no impairment loss been recognized for the asset in prior years. english.taiwanmobile.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。