| 单词 | 飞虎队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 飞虎队 —Flying Tigers, US airmen in China during World War TwoHong Kong nickname for police special duties unitSee also:飞 n—flying n 虎 n—tiger n • killer n • sperm n
|
中国不会忘记世界上所有爱好和平的国家和 人民在这场战争中给予中国的同情和支持，不会忘记 在中国战场上与中国军民并肩作战、英勇献身的苏联 红军、美国飞虎队的烈士以及加拿大、印度等外国医 护人员。 daccess-ods.un.org | China will never forget the Soviet Union Red Army, members of the United States Flying Tigers, and medical personnel from Canada, India and other countries who fought shoulder to shoulder with the Chinese people and made heroic sacrifices on Chinese battlefields. daccess-ods.un.org |
115名青少年学员亲手制作的“梦想新 [...] 闻”详细地记录了一年以来学员们通过 梦想学校树立的远大梦想，如“ 飞虎队刑 警 ”、“美食设计”、“动物学家”、“世界 [...]宣明会管理者”等。 doosan.com | Dream News, produced by 115 young mentees, covered their Dream School activities from [...] last year, including dreams of becoming a [...] crime detective, food stylist, animal [...]scientist or World Vision regional manager. doosan.com |
中国探险学会和前中航驼峰飞行员以及美国航空志愿队（又称 “ 飞虎队 ” ）紧密合作，整理他们那些不可替代的历史资料，其中包括很多照片，记录了其为中国飞行时取得的显著的成就。 cers.org.hk | CERS is working closely with former CNAC Hump pilots as well as those from the [...] American Volunteer Group (AVG), [...] better known as the Flying Tigers, to organize their [...]irreplaceable historical material, which [...]includes many photographs documenting their legendary achievements while flying for China. cers.org.hk |
尽管一些刚果(金)武装部队“加丹加 猛 虎 组 织 ”跟随他 进入了密林深处，其他反叛分子则留在 Lubumbashi。 daccess-ods.un.org | Although [...] some FARDC “Katangese tigers” have followed him into [...]the bush, other rebels have stayed in Lubumbashi. daccess-ods.un.org |
“美洲虎”和“幻影三”飞机所载 AN52 型核炸弹提前退役并 拆除。 daccess-ods.un.org | Early decommissioning and dismantling of the AN52 [...] nuclear bombs carried by Jaguar and Mirage III aircraft daccess-ods.un.org |
除了总统机队飞机上 装运的货物之外，运载政治领导人的航班仍不受货物代理机构监测，一般可躲过 [...] 科特迪瓦海关和禁运快速反应工作队的注意。 daccess-ods.un.org | Flights carrying political leaders, in addition to freight [...] carried aboard aircraft of the presidential [...]fleet, remain unmonitored [...]by the cargo-handling agency and generally escape the attention of the Ivorian customs and the Embargo Quick Reaction Task Force. daccess-ods.un.org |
这些学校被用于多种用途，如作为斯里兰卡安全部队军营、作为那些离 [...] 开境内流离失所者营地但尚不能返回原籍(主要是由于地雷和战争遗留爆炸物) 的流离失所者的中转站、或被用于扣押成年“隔离犯”(这些人被斯里兰卡安全 部队认定与猛虎组织 有染，但未被正式起诉)。 daccess-ods.un.org | The schools are used for a variety of purposes, such as barracks for the Sri Lanka security forces, as transit sites for displaced persons who have left the IDP camps but cannot yet return to their places of origin (mostly owing to the presence of mines and explosive remnants of war), or to detain adult [...] “separatees” (persons identified by the Sri [...] Lanka security forces as formerly associated with LTTE but not formally [...]charged). daccess-ods.un.org |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工 作 队 ， 以 确定不同文化间对话和文化多样性 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、In tuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of [...] Civilizations summer [...] schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and [...]others). daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队， 减 少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型 车 队 的 主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient [...] air fleet management [...] that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident [...]repair and painting is [...]outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
联邦调查局已成立专门从事反恐工作的新业务部门，其中包括负责管理和共 享威胁信息、24 [...] 小时运作的反恐观察处和国家联合反恐工作队；负责统一制止资 助恐怖主义工作的制止资助恐怖主义行动科；负责研判海外材料情报价值的研判 [...] 证据工作队；负责在任何需要的地方提供反恐专业知识的可部署 “ 飞队 ” ； 负责 帮助识别恐怖分子并将其挡在美国门外的恐怖分子识别中心和外国恐怖分子追 [...]踪工作队。 daccess-ods.un.org | These include the 24-hour Counterterrorism Watch and the National Joint Terrorism Task Force to manage and share threat information; the Terrorism Financing Operation Section to centralize efforts to stop terrorist financing; evidence exploitation squads to exploit material found overseas for intelligence value; deployable “Fly Teams” to lend counter-terrorism expertise wherever it is needed; and the [...] Terrorist Screening Center and Foreign Terrorist [...] Tracking Task Force to help identify [...]terrorists and keep them out of the United States. daccess-ods.un.org |
特别推出价格这个应用程序带来了大约来自ESPN， 雅 虎 湖 人 队 的 最新消息！体育与福克斯体育到您的iPhone [...] / iPod的触摸即刻。 cn.moba-app.com | This app brings the [...] latest news about Lakers from ESPN, Yahoo! moba-app.com |
因此，维和部和开发署在让一个“老 虎队 ”采 取纠正措施三个月后，在 2007 年换了各自的方案主管。 daccess-ods.un.org | Therefore, both the Department of Peacekeeping Operations and UNDP replaced [...] their respective programme managers in [...] 2007, after using a “tiger team” for three months [...]to effect corrective measures. daccess-ods.un.org |
此外，爵士乐航空公司宣布其Q400 NextGen飞机机队加入 庞巴迪智能零备件（Smart Parts）成本保护项目，成为新闻焦点，也使该公司成为全球第五家在过去数月中签署 Q 4 0 0 飞 机 机 队 定 制 化长期智能零备件协议的著名航空公司。 tipschina.gov.cn | In addition, Jazz Aviation grabbed headlines with the announcement that it had [...] enrolled its fleet of [...] Q400 NextGen aircraft in Bombardier's Smart Parts cost protection program, making it the fifth prominent airline worldwide to have signed a customized long-term Smart Parts agreement for its Q400 aircraft fleet in the [...]past few months. tipschina.gov.cn |
2008 年 8 月，俄 罗斯联邦派出军队、飞机和 军舰进攻格鲁吉亚，并 承认南奥塞梯和阿布哈兹分离势力的政权，这是俄 [...] 罗斯第三次违反《公约》。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had violated the Convention for a third [...] time in August 2008 when it had [...] launched Russian ground forces, warships and airplanes [...]in an invasion of Georgia, and had [...]recognized the authority of the South Ossetian and Abkhaz separatist forces. daccess-ods.un.org |
联阿援助团 2010 年所需资源估计为净额 241 944 300 美元，比 2009 年核定预算净增 56.2%，主要是因为： 拟议增加 818 个职位；新开 6 个省办事处；实施安保 漏洞项目的建议和在所有援助团所在地部署更多国 际警卫；拟议扩大援助团的飞机队； 和 拟议在驻有或 将驻有援助团人员的地区和省纳入快速影响项目。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for UNAMA for 2010 were estimated at $241,944,300 net, reflecting a net increase of 56.2 per cent over the approved budget for 2009, which was mainly attributable to the proposed establishment of 818 additional positions; the opening of six additional provincial offices; the proposed implementation of the Security Gap project and the deployment of additional international security guards to all Mission locations; the proposed expansion of the Mission’s air fleet; and the proposed incorporation of quick-impact projects for regions and provinces where UNAMA had, and would have, a presence. daccess-ods.un.org |
由于边界监测活动增加，特派团机 队飞 机 将从 6 架扩大到 12 架，这将大幅 [...] 增加空运股工作的复杂性和工作量。 daccess-ods.un.org | With the addition of border monitoring [...] activities, the mission’s air fleet will expand [...] from 6 to 12 aircraft, which will [...]greatly increase the complexity and volume of work of the Aviation Unit. daccess-ods.un.org |
南朝鲜在包括延坪岛在内的朝鲜西海五岛纠集了大量攻击力量之后，伺机挑 衅，同时制订火炮发射计划和傀儡军 队飞 行 队 发 射 计划，以保卫“北方界限”。 daccess-ods.un.org | After amassing huge strike means on five islands in the West Sea of Korea, including Yonphyong Island, south Korea watched for an opportunity of provocation while [...] working out a firing plan of [...] artillery pieces and flying corps of the puppet [...]army for the defence of the “northern limit line”. daccess-ods.un.org |
在 2020 年底以前将替换 5 500 多架飞机，占机队总数的 27%，结果，会 比当前的二氧化碳排放量减少 21%。 daccess-ods.un.org | Some 5,500 aircraft will be replaced by 2020, [...] or 27 per cent of the total global fleet, resulting in a 21 per cent reduction [...]in carbon dioxide (CO ) emissions compared with current levels. daccess-ods.un.org |
最后「空」就更加精彩 - [...] 钟国栋除了曾经当过皇家香港辅助空军 (现今的政府飞行服务队) 的荣誉司令，他更曾经乘坐辅助空军的 [...]Islander 双引擎飞机在 1973 年飞进热带风暴黛蒂 (Dot) 的中心，与美国空军的 Hercules (大力士) [...]WC-130 运输机进行同步观测。 gb.weather.gov.hk | Lastly but not the least, "sky" was even more fascinating - apart from having served as the Honourary Commander of [...] the then Royal Hong Kong Auxiliary Air Force [...] (now the Government Flying Service), Mr Bell [...]had flown into the centre of [...]Tropical Storm Dot on an Auxiliary Air Force's twin-engine Islander in 1973, making observations at the same time with a Hercules WC-130 transport aircraft of the US Air Force. weather.gov.hk |
此外，为特派团固定翼和旋转翼飞机 机 队飞 行 小 时数增加以及航空燃料方 面的选举相关所需资源编列了经费。 daccess-ods.un.org | In addition, provision is made for election-related requirements [...] with respect to additional flight hours for the Mission’s [...] fixed-wing and rotary-wing aircraft fleet, as [...]well as aviation fuel. daccess-ods.un.org |
(a) 尽管取得了一些进展，泰米尔伊拉姆 猛 虎 解 放 组织 ( 猛 虎 组 织 )让儿童离 队，且泰米尔猛虎人民 解放组织(猛虎人解组织)也做出少许努力，但斯里兰卡境 内武装团体招募儿童入伍仍然是一个令人严重关注的问题 daccess-ods.un.org | (a) Despite some progress [...] and the release of children by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and a modicum of efforts [...]on the part of the [...]Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP), trends of child recruitment by armed groups continued to be a source of major concern in Sri Lanka daccess-ods.un.org |
莱斯特和莱斯特郡还拥有英国最好的球队和场馆，包括闻名世界的莱斯特 老 虎队 、 莱斯特郡板球俱乐部和莱斯特市足球俱乐部，它的主场是著名的沃尔克斯体育场（Walkers Stadium）。 visitbritain.com | Leicester and Leicestershire are also home [...] to some of the [...] country's best sports teams and venues, including the word-famous Leicester Tigers, Leicestershire [...]County Cricket Club [...]and Leicester City Football Club, based at the famous Walkers Stadium. visitbritain.com |
退役之后，他被推荐担任位于内华达州法隆地区的海军攻击战术中心的指导员，而这里就是传奇的TOP GUN 海军空战部队飞行员之家。 iwc.com | His career has been illustrious: from active duty, he was [...] promoted to instructor at the Naval Strike and Air Warfare Center in Fallon, Nevada, [...] home of the legendary Top Gun pilots. iwc.com |
一些妇女和女童 [...] 试图逃离冲突地区，但被猛虎组织强行剪短头发，吓阻她们逃跑，因为他们知道， 短发妇女会被斯里兰卡军队怀疑为猛 虎 组 织 干部，很可能会与其他国内流离失所 者受到不同的待遇。 daccess-ods.un.org | Some women and girls trying to flee the conflict areas had their hair forcibly cut by LTTE as a deterrent to fleeing, knowing that women [...] with short hair would be suspected by [...] the Sri Lankan Army of being LTTE cadres and would [...]likely be treated differently from [...]other internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
将气缸 (1) 放到 旁边带软钳夹的 虎钳中。 graco.com | Place cylinder (1) [...] sideways in a vise with soft jaws. graco.com |
为了让团队如虎添翼 ，Puma还邀请到了冲浪传奇莱德•汉密尔顿（Laird [...] Hamilton）加盟，帮助所有船员进入顶尖身体状态。 iwc.com | To give the team an edge in conditioning, [...] Puma has enlisted surfing legend Laird Hamilton to whip the crew into top physical shape. iwc.com |
小星球航空公司（SPA）“是欧洲的一个休闲航空公司，在立陶宛，波兰，意大利，法国和英国这五个主要市场经营一个由 8 架 飞 机 组 成的 机 队 （ 6架波音737-300型客机，2架空中客车A320-200）。 aviasg.com | Small Planet Airlines (SPA) is a European leisure carrier, operating a fleet of 8 aircraft (6 Boeing 737-300, and 2 Airbus A320-200) in five markets: Lithuania, Poland, Italy, France and United Kingdom. aviasg.com |
自 2011 年开始，天文台与政府飞行服务队合 作，安排安装了气象仪器的 Jetstream-41 定翼飞机飞进南中国海的台风收集气象数据，希望可以从收集到的数据改进台风预警的能力。 gb.weather.gov.hk | Since 2011, the Hong Kong Observatory has [...] collaborated with the [...] Government Flying Service to arrange a Jetstream-41 fixed-wing aircraft equipped [...]with meteorological equipment [...]to fly into typhoons over the South China Sea to collect meteorological data. weather.gov.hk |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和 蓮麻坑村和 白 虎 山 沿 深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
鑒於雅虎個案，私隱專員公署建議政府當局 檢討應否將IP地址視為《私隱條例》所界定的"個人資料"；考慮 [...] 應否以《私隱條例》規管香港的資料使用者在香港以外地方收 集及使用個人資料；以及就《私隱條例》中豁免條文(即第58條 ) 所訂"罪行"的定義諮詢公眾。 legco.gov.hk | In light of the Yahoo case, PCPD had suggested [...] to the Administration to review whether IP address should be regarded as [...]"personal data" within the definition of PD(P)O and to consider whether the collection and use of personal data outside Hong Kong by a data user in Hong Kong should be regulated by PD(P)O; as well as to consult the public on the definition of "crime" under the exemption provision of PD(P)O (i.e. section 58). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。