▾
External sources (not reviewed)

这包括获得公共服务的更大机会、对普里什蒂纳政府向其提供的资源实行更多的控制，以及向科索沃的决策机构和协助他们发展的国际组织陈诉其合法关切的更大发言权。 daccess-ods.un.org	This includes greater access to public services, more control over the resources provided to them by the Pristina Government, and a stronger voice to make their legitimate concerns heard by Kosovo’s decisionmaking institutions and the international organizations assisting their development. daccess-ods.un.org
由于 Ntabakuze 的律师不能按预定日期对其上诉做出陈述，上诉分庭将他的案子与其共同上诉者的案子分开。 daccess-ods.un.org	Owing to the unavailability of Ntabakuze’s counsel to present his appeal at the scheduled [...] time, the Appeals Chamber severed his case from that of his co-appellants. daccess-ods.un.org
4.5 缔约国陈述，申诉人于2004年5月23 日对移民局的决定向外国人上诉局提出上诉。 daccess-ods.un.org	4.5 The State party submits that on 23 May 2004, the complainant appealed the Migration Board’s decision to the Aliens Appeals Board. daccess-ods.un.org
任何未遵守上述限期或未陈述理由的申诉书将自动不予接受。 unesdoc.unesco.org	Any letter of appeal not satisfying this deadline [...] or not reasoned shall be automatically rejected. unesdoc.unesco.org
会上提出添加提及陈述权和上诉权的内容，但未获得支持，其依据是这些事项已在建议 137 和 [...] 138 中述及。 daccess-ods.un.org	A proposal to add a reference to the right [...] to be heard and to appeal was not supported on [...] the basis that those matters were already [...] addressed in recommendations 137 and 138. daccess-ods.un.org
提交人指控缔约国违反了第十四条第5 款，因为上诉法院和最高上诉法院未向他提供陈述其申诉的机会。 daccess-ods.un.org	3.5 The author claims a violation by the State party of article 14, paragraph 5, insofar as neither the Appeal Court nor the Court of Cassation afforded him the opportunity to air his grievances. daccess-ods.un.org
上诉分庭于 2011 年 12 月 15 日听取了各方的上诉陈述后，于 2012 年 5 月 8 日作出判决，驳回 Hategekimana 的上诉并维持原判。 daccess-ods.un.org	After hearing the parties on 15 December 2011, the Appeals Chamber rendered its judgement on 8 May 2012, dismissing Hategekimana’s appeal and affirming his sentence. daccess-ods.un.org
秘书处应将仲裁请求和申诉陈词的副本送交另一方（下文称为“应诉方”）。 unesdoc.unesco.org	The Secretariat shall send a copy of the arbitration request and the statement of the claim to the other party (hereinafter called “the respondent”). unesdoc.unesco.org
2009年4月20 日，在评估了申诉人陈述的新情况后，移民局又再次驳回了他的申请，因为没有足够的证据证明申诉人受到有需要庇护或 [...] 保护的威胁。 daccess-ods.un.org	On 20 April 2009, after assessing the new circumstances [...] described by the complainant, the Migration [...] Board again rejected his request, finding [...] insufficient evidence of a threat to the complainant that would call for asylum or protection. daccess-ods.un.org
委员会建议，有关在边境提交的庇护申请的任何上诉都应进行听证，让受到驱逐威胁的申请人可以有效地就其案件进行陈述，并且上诉应得到所有的基本程序保障，包括请翻译和顾问的权利。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends that any appeal relating to an asylum application submitted at the border be subject to a hearing at which the [...] applicant threatened [...] with removal can present his case effectively, and that the appeal be subject to [...] all basic procedural guarantees, [...] including the right to an interpreter and counsel. daccess-ods.un.org
2 款指出，儿童特别应有机会在影响到他或她的人和司法和行政诉讼中陈述意见。 daccess-ods.un.org	Paragraph 2 states, in particular, [...] that the child shall be afforded the right to be heard in any judicial or [...] administrative proceedings affecting him or her. daccess-ods.un.org
如果接受，应诉方须指定一名仲裁员，并向秘书处陈述对申诉方所提争议的性质和情节的看法。 unesdoc.unesco.org	In case of acceptance, the respondent shall designate an arbitrator and shall communicate to the Secretariat the comments as to the nature and circumstances of the dispute giving rise to the claims submitted by the claimant. unesdoc.unesco.org
目前，妇女比男子更有可能受到公开鞭笞，而这主要由于诉讼程序陈旧，比如依赖于供词而非法医证据。 daccess-ods.un.org	At present, women are far more likely to be publicly flogged than men – mostly because of outdated court procedures such as reliance on confessions rather than forensic evidence. daccess-ods.un.org
此外，由于本案辩方律师的死亡，新律师需要适当准备辩护，预计在检方结束案件陈情后，必须给辩方更多时间来准备辩方陈情，这将增加诉讼的时间。 daccess-ods.un.org	Additionally, due to the death of counsel in this case and the need for the new counsel to properly prepare the defence, it is anticipated that, at the close of the Prosecution case, the [...] Defence will have to be given additional time to prepare the defence [...] case, which will add to the length of the proceedings. daccess-ods.un.org
联邦移民局还发现申诉人陈述的事实存在其他自相矛盾之处。 daccess-ods.un.org	The FOM also found other [...] contradictions in the complainant’s description [...] of the facts. daccess-ods.un.org
当事方可亲自向上诉法庭陈述案情，也可指定来自工作人员法律协助办公室的法律顾问，或指定获准在某个国家管辖范围担任执业律师的法律顾问。 daccess-ods.un.org	A party may present his or her [...] case before the Appeals Tribunal in person [...] or may designate counsel from the Office of Staff [...] Legal Assistance or counsel authorized to practice law in a national jurisdiction. daccess-ods.un.org
(b) 制定具体准则，以关爱儿童的方式阐明儿童在行政和司法诉讼中的陈述权，尤其是在涉及监护权和失去家庭环境的儿童的问题上 daccess-ods.un.org	(b) Put in place specific guidelines which explain in a child-friendly manner the right [...] of the child to be heard in [...] administrative and judicial proceedings, in particular [...] regarding custody and children without a family environment daccess-ods.un.org
因此，申诉人的陈述不能被认为充分说明了给她以保护的理由。 daccess-ods.un.org	Therefore, the complainant’s statements [...] could not be considered sufficiently substantiated for granting her protection. daccess-ods.un.org
委员会相信，需要这些措施以保障对这类原则的尊重，比如这类 [...] 未成年人有权获得促进其融入社会的待遇、拘留和监禁仅作为最后手段使用、未成年人在关于他们的刑事诉讼中有权陈述自己的意见、以及有权获得适当法律援助。 daccess-ods.un.org	The Committee believes that measures are needed to guarantee respect for such principles as the right of such minors to receive treatment that promotes their reintegration into society, the use of detention and imprisonment only as a last resort, the [...] right of minors to be heard [...] in criminal proceedings relating to them and the right to receive appropriate [...] legal assistance. daccess-ods.un.org
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述予以证明及提供证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org	The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org
上诉和法律咨询司的工作人员可能没有能力“兼顾处理”这些预期上诉，因为预计提出这些上诉的时间大约正是对实质上诉进行案情陈述的时间。 daccess-ods.un.org	It is likely that the staff of the Appeals and Legal Advisory Division would not have the capacity to “double hat” on these anticipated [...] appeals because they are expected to arise at or about the same time as [...] briefing in the substantive appeals is under way. daccess-ods.un.org
必须“按国家法律诉讼规则”提供陈述意见的机会。 daccess-ods.un.org	The opportunity for representation must be “in a manner consistent with the procedural rules of national law”. daccess-ods.un.org
上诉分庭于 2011 年 3 [...] 月 29 日听取了各方的上诉陈述，于 2011 年 9 月 28 日作出判决，确认对 [...] Setako 的定罪，新增了一项严重违反《日内瓦四公约》共有的第三条和第二附加议定书的定罪，并且维持原判。 daccess-ods.un.org	In its judgement of 28 [...] September 2011, the Appeals Chamber affirmed [...] Setako’s convictions, entered an additional conviction [...] for serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto and affirmed the sentence. daccess-ods.un.org
23 8.7 关于违反第九条的申诉，从提交人的陈述中得出，Kamel Djebrouni是在没有法院逮捕令、也未被告知逮捕理由的情况下被逮捕的；一直没有被告知对他的刑事指控；他从未被带见法官或其他司法机构，无法质疑自己被无限期拘留的合法性。 daccess-ods.un.org	It considers that the facts before it disclose a violation of article 7 of the Covenant with regard to her.23 8.7 With regard to the alleged violation of article 9, the information before the Committee indicates that Kamel Djebrouni was arrested without a warrant and without being informed of the reasons for his arrest; that he was at no point informed of the criminal charges against him; that he was not brought before a judge or other judicial authority to challenge the legality of his detention, which remains indefinite. daccess-ods.un.org
申诉和请求审查机制首先听取申诉人和当事人陈述，然后听取嫌疑人或涉案人陈述。 daccess-ods.un.org	The mechanism for [...] examining complaints and petitions consists of hearing the complainants [...] and individuals and then those [...] under suspicion or implicated. daccess-ods.un.org
(b) 采纳明确考虑到儿童权利和在发展方面特殊需要的法律援助法规、政策和条例，其中包括：在准备和陈述其辩护方面有权得到法律援助或其他适当援助；在对其有影响的所有司法诉讼程序中的陈述权；确定根本利益的标准程序；隐私和对个人数据的保护；以及在转处上得到考虑的权利 daccess-ods.un.org	(b) Adopting legal aid legislation, policies and regulations that explicitly take into account the child’s rights and special developmental needs, including the right to have legal or other appropriate assistance in the preparation and presentation of his or her defence; the right to be heard in all judicial proceedings affecting him or her; standard procedures for determining best interest; privacy and protection of personal data; and the right to be considered for diversion daccess-ods.un.org
有关酷刑或其他虐待的投诉不能也不应该被曲解和用来打击投诉人，不能也不应该利用依照《伊斯坦布尔议定书》出具的法医意见指控投诉人做虚假陈述。 daccess-ods.un.org	Complaints of torture or other ill-treatment cannot and should not be turned around and used against the complainants, employing forensic medical opinions issued in accordance with the Istanbul Protocol to charge them with making false accusations. daccess-ods.un.org
委员会赞赏地注意到缔约国为改善尊重儿童的意见而采取的措施，例如制定了有利于儿童的程序，并使儿童有机会在刑事和民事诉讼中陈述己见。 daccess-ods.un.org	(29) The Committee notes with appreciation the measures undertaken by the State party to improve the respect for the view of the child, such as the setting out of child-friendly procedures and giving children the opportunity to be heard in criminal and civil procedures. daccess-ods.un.org

陈诉 verb ()—

state v

陈诉 ()—

assert

See also:

陈 v—

陈—

诉—

陈 adj—

▾
External sources (not reviewed)

陈诉 verb ()—

state v

陈诉 ()—

assert

See also:

陈 v—

陈—

诉—

陈 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)