请输入您要查询的英文单词:

 

单词 剑拔弩张
释义

External sources (not reviewed)

在卡拉奇种族关剑拔弩张之时 ,足球——这项“美丽的运动”——将所有人聚集到了一起。
unicef.org
Amid Karachi’s
[...] simmering ethnic tensions, football, also [...]
know as ‘the beautiful game’, is the one activity that brings everyone together.
unicef.org
在这种情况下,双方的对话就会出剑 拔弩张之势 ,相关政府会受到尖刻的非难。
unesdoc.unesco.org
The context of discussions then become conflictual and acrimonious and condemnatory of concerned Governments, which is against the very spirit of CR.
unesdoc.unesco.org
黑线鳕和Sakharine,是谁发现是红色拉克姆的后裔,他们的祖先重播 张 声 势 的 剑 斗 , 码头边的起重机,剑,甚至瓶威士忌。
zh-cn.seekcartoon.com
Haddock and Sakharine, who is revealed to be the descendant of
[...]
Red Rackham, replay their ancestors’
[...] swashbuckling sword fight, using dockside cranes, swords, and even [...]
bottles of whisky.
seekcartoon.com
何況,今㆝打消了,有關辯論在十月㆓十㆒日亦會再回 來,到時會更為拔弩張。
legco.gov.hk
Even if this debate is stalled today it will return on 21 October when the confrontation among all sides will be all the more intensified.
legco.gov.hk
在這拔弩張的 時候,舉行這次辯論是不智的。
legco.gov.hk
At this time of tension, it is unwise to hold this debate.
legco.gov.hk
勞工福利,本是民生項目,演變成政治事件,實始料不及,而令㆟更感不安者是 當日兩不相讓,拔弩張的氣氛。
legco.gov.hk
It was totally unexpected that it should become a political issue.
legco.gov.hk
就在这张的时刻,秦王的侍臣突然将医袋抽打荆轲,并提醒秦王 剑 推 到背 后 拔 出。
chinesestoryonline.com
A court doctor, seeing the king in danger, cried:" Your Majesty, sling your sword across the back; draw it across the shoulder!
chinesestoryonline.com
大家無須拔弩張, 使 甚麼事也無限上綱,這變成沒有意思了。
legco.gov.hk
If Members think likewise, why can we not find a way to work things out?
legco.gov.hk
不過,我相信劉教授當天是在極大的壓力下才這樣說,因 為在財政預算案宣布後,社會一片懷疑, 拔弩 張 ,有人上到北京去 打 “小報告”。
legco.gov.hk
Nonetheless, I think Prof LAU was under extreme pressure that day to have said something like this because the community was filled with queries and tensions after the announcement of the Budget.
legco.gov.hk
其實就自由黨而言,我們必然會 嘗試竭盡所能為他們爭取,但在這個 拔弩 張 的 政治辯論當㆗實不易為之。
legco.gov.hk
All of us would like to have that and indeed, as far as the Liberal Party is concerned, we will of course try and do everything to try and achieve that for them. But it is not easy in this rather highly charged atmosphere of political debate.
legco.gov.hk
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心,并在发展中国家建立基准科学教育实验室网
[...]
络,以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作,如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美
[...] 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国 剑 桥 大 学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 [...]
大学、和其他一些国际研究中心,如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所(JINR)。
unesdoc.unesco.org
The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT)
[...]
and Stanford University in the United States
[...] of America, Cambridge University [...]
in the United Kingdom, Johannesburg University
[...]
in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation).
unesdoc.unesco.org
以下小组成员作了发言:国际货币
[...] 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安 剑 桥 大 学教授约翰·伊 特维尔;24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫;欧洲发展和人 [...]
道主义援助专员路易·米歇尔;瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯
[...]
蒂姆内;本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。
daccess-ods.un.org
Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance
[...]
Minister of Egypt; John Eatwell,
[...] Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, [...]
Chair of the Group of 24, Governor of the
[...]
Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference.
daccess-ods.un.org
订单下一步是日内瓦的版本 (1557年至1560年)(第一个版本承认诗句分工到文本); 主教团圣经
[...]
(1568年);的兰斯和杜埃版本,根据罗马天主教主持(1582年,1609年)(仍然是标准的罗马天主教圣经); 授权版
[...] (1611年)(最广泛分布的版本,也称为国王詹姆斯授权版本 [KJAV];工作五十四位学者从牛津 剑 桥 和 威斯敏斯特,一个修订数很快就作出了1613年,中,1629,1638,1762和1769年),以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。
mb-soft.com
Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized
[...]
Version [KJAV]; the work of fifty-four
[...] scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; [...]
a number of revisions were soon made,
[...]
in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884.
mb-soft.com
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战,新闻传播平台正在迅速 张 , 并 不 断地花样翻新,社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式,因此,咨 询委员会试想,现在是否已到新闻部作出以下评估的时候:如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务,如何提高其工作的创造力和创新性,如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。
daccess-ods.un.org
However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world.
daccess-ods.un.org
在这方面,咨询委员会收 到张表(见 表八.8.),显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积,并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。
daccess-ods.un.org
In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project.
daccess-ods.un.org
向地方当拔出了 提供和发展社会补贴与服务的资源,以便提供种种服务 [...]
和援助,支持就业与融入,改善所有社会服务的质量与提供情况。
daccess-ods.un.org
Local authorities have been allocated [...]
resources for providing and developing social benefits and services in order to provide
[...]
the kinds of services and assistance which support employment and inclusion and to improve the quality and availability of all social services.
daccess-ods.un.org
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内,办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划,并且资助了 张 摩 洛 哥地方电子政务的路线图,目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议,研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。
unesdoc.unesco.org
As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives.
unesdoc.unesco.org
教科文组织张教育领域的规划和管理工作应以更强 有力的证据为基础,而且张尝试 使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法,制定有效 的教育政策和法律,重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权,从而提高 质量。
unesdoc.unesco.org
UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations.
unesdoc.unesco.org
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和张实质 上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。
daccess-ods.un.org
In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants.
daccess-ods.un.org
近 一 兩 年,我 有 很多要好的朋友一 直對我 說要開 懷 一 點 , 其實, 我 自 己 也 這 樣 勸 人,特 別 當兩黨派拔弩張的時 候 , 我 也說要放 開 懷 抱 一 點 , 只 因為大家有不 同的看 法 而已。
legco.gov.hk
Well, I also give the same advice to others, especially when tension between the two political parties runs high.
legco.gov.hk
戴安娜.弩巴.比托利说道,她是联合国儿童基金会在在目基.玛宜地区的儿童保护官员。“除此之外,我们有超过100名社区志愿者负责寻找最弱势的儿童,获得他们的信任,并最终说服他们及其家长离开矿业。
unicef.org
In addition, we have over 100 community volunteers whose task is to identify the most vulnerable children, to win their trust and eventually convince them and their parents to change the mines… It is a lengthy process, but it’s bearing fruit.
unicef.org
槍械/彈藥,包括手槍、信號槍、步槍、獵槍、氣槍、衝鋒槍、微型衝鋒槍(c.s.
[...] pistol)、雷明燈、動物屠宰機、槍栓、閃光信號槍、玩具步槍/手槍、玩具氣步槍/氣手槍、玩具槍(cap gun)、發令槍、彈藥、槍械複製品或仿製品 弩。
dragonair.com
Firearms/Ammunition, including pistols, signal pistols, rifles, shotguns, air rile/guns, sterling guns, c.s. pistols, Remington, humane killers, bolt guns, flare pistols, toy
[...]
rifles/pistols, toy air rifles/pistols, toy pistol caps and starting pistols, ammunition, replica or
[...] imitation firearms, crossbows.
dragonair.com
(e) 该研究所的工作人员向国际预防诈骗大会提交文件,包括 2010 年举
[...] 行的注册舞弊审查师学会环太平洋地区舞弊问题会议;在英 剑 桥 大学耶稣学 院举行的第二十八届国际经济犯罪专题讨论会。
daccess-ods.un.org
(e) Staff members of the Australian Institute presented papers at international fraud prevention conferences, including the Association of Certified Fraud Examiners’ Pacific Rim Fraud Conference 2010;
[...]
the twenty-eighth International Symposium on Economic Crime, at Jesus
[...] College, University of Cambridge (United Kingdom).
daccess-ods.un.org
不过秘书长指出,需要开展下述工作:制定全面的人员流动政策,将维持和 平行动的负担在整个全球秘书处工作人员队伍中公平分配;加强在外地工作的优 秀工作人员的职业保障并提高其公平性;重新审议秘书处目前使用相同过程甄选 平调工作人员、拔工作 人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679,第 69 段)。
daccess-ods.un.org
The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably across the entire global Secretariat workforce; greater and more equitable job security for highperforming field staff; and a reconsideration of the current practice of the Secretariat to use the same process to select staff members for lateral reassignment, movement to a higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69).
daccess-ods.un.org
各部门和外部评估者是各种拔委员会的一部分,成立这些委员会的目的是确保所拔 享受 奖学金的候选人是那些最能为他们的国家增强国家能力作贡献的人。
unesdoc.unesco.org
The sectors and external evaluators form part of the various selection committees that have been established to ensure that the candidates chosen for fellowships are those that are the most suitable for enhancing and contributing to the national capacities in their countries of origin.
unesdoc.unesco.org
此外,还制定了一项高官管理能力框架,这一框架旨在改进秘书处高级管理干部(D
[...] 级以上工作人员和 P-5 级“管理人员”)的拔程序和培养工作,其做法是以关键性的管理 [...]
能力为基础,采用现代最先进的评估技术。
unesdoc.unesco.org
In addition, a Senior Managerial
[...]
Competency Framework was developed which aims at
[...] improving the selection process and [...]
development of the senior management cadre
[...]
of the Secretariat (D-level staff and above and P-5 “managers”) by using “state-of-the-art” assessment techniques, based on key managerial competencies.
unesdoc.unesco.org
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的
[...]
叙利亚戈兰居民私有财产的做法,掠夺其自然资源, 包括水资源,并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点, 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力
[...] 的手段,用推土机摧毁他们的土地,将他们的果树 连拔起, 在经济上对他们实施封锁,对他们特别 [...]
是农业工人强行征收重税。
daccess-ods.un.org
The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian
[...]
population of the Golan, bulldozing and destroying
[...] their land, uprooting their fruit [...]
trees, blockading them economically and imposing
[...]
exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 8:44:37