| 单词 | 要塞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 要塞 noun —fortress n要塞 —fort • stronghold • fortification See also:塞—Serbia • stopper • Serbian • stuff • stop up • cope with • strategic pass • squeeze in • tactical border position
|
在这 方面，我们尤其关切北约开始向科索沃警察移交保护 重要塞族文化遗址的职责，以及不断减少驻科索沃部 [...] 队人数的总体趋势。 daccess-ods.un.org | In this context, we are especially concerned about NATO’s transfer to [...] the Kosovo police of responsibility for [...] guarding important Serbian cultural sites, [...]a transfer which has begun, and about the [...]general trend towards reducing the numerical strength of the Kosovo Force. daccess-ods.un.org |
马诺拉在历史上是一处面朝阿拉伯海 的 要塞 ， 是 一个小型群岛的一部分，刚好处在卡拉奇这个天然港口旁边。 shanghaibiennale.org | Manora was historically a defense fort facing the Arabian Sea and forms part of a small archipelago just off the natural harbor of Karachi. shanghaibiennale.org |
在这种情形下，要塞尔维 亚支持这次选举是 完全不可能的，因为使绝大多数科索沃塞族人参加选 [...] 举的条件显然并不存在。 daccess-ods.un.org | Under such circumstances, it was simply [...] impossible for Serbia to support the [...]election because it was clear that conditions [...]did not exist for a vast majority of Kosovo Serbs to participate in it. daccess-ods.un.org |
此外，已经签了合同的第四个项目是位于Juana Díaz市镇的Allen 要塞。 daccess-ods.un.org | Additionally, a fourth project is already under contract for [...] Fort Allen, which is located in the Juana Díaz municipality. daccess-ods.un.org |
考古学家计划在位于丝绸之路的这一地区进行考古挖掘，来寻找那只神话中的军队所建造的军 事 要塞 或 其 他建筑物。 chinesestoryonline.com | Archaeologists plan to conduct digs in the region, along the ancient Silk Route, to search for remains of forts or other structures built by the fabled army. chinesestoryonline.com |
正是这段历史将散居海外的非洲人联系在一 起；无论是生活在南卡罗来纳州海岛上的Gullah人 或Geechee人，还是非洲裔的巴西人，共同的历史 将他们捆绑在一起，正如塞拉利昂或几内亚北部海 岸的Mende族稻米种植者和安哥拉的Mbangala人有 着共同的经历一样，他们戴着脚镣，沿着海岸被带 到要塞，等 待船只带他们驶上跨大西洋的“中间航 程” 。 daccess-ods.un.org | It is that history that connects Africans in the diaspora; whether it is the Gullah or Geechee people in the Sea Islands of South Carolina or the Afro-Brazilian, they are all bound by their shared history, just as the Mende rice growers in Sierra Leone or from the upper Guinea coast and the Mbangala from Angola had a common experience when they were shackled and led country true to its founding principles. daccess-ods.un.org |
要塞隧道对孩 子们来说是一次饱含刺激的 探险。 visithelsinki.fi | Children can have a great time [...] exploring the many tunnels of the old fortress. visithelsinki.fi |
其中包括：百慕大(联 合王国)历史城镇圣乔治及相关要塞； 新 喀里多尼亚泻湖：珊瑚礁多样性及相关 生态系统(法国)；以及亨德森島(皮特凯恩，联合王国)。 daccess-ods.un.org | These include: the Historic Town of Saint George and Related Fortifications, Bermuda (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); the Lagoons of New Caledonia Reef Diversity and Associated Ecosystems (France); and Henderson Island (Pitcairn, United Kingdom). daccess-ods.un.org |
在彼得大帝的身后，是一系列他在战争中夺取 的 要塞 的 地 图。 wdl.org | Behind Peter stretches a chain of [...] maps of the fortresses that he seized [...]in battle. wdl.org |
赫尔辛基的科隆博格城堡位于一个重要的战 略 要塞 上 ，居高临下面对丹麦与瑞典交界的桑德(Sund)水域，对丹麦人具有巨大的象征意义，在16世纪至18世纪的北欧历史中发挥了重要作用。 glifr.com | Located on a strategically important site commanding the Sund, the stretch of water between Denmark and Sweden, the Royal castle of Kronborg at Helsingør (Elsinore) is of immense symbolic value to the Danish people and played a key role in the history of northern Europe in the 16th-18th centuries. glifr.com |
現代新德里肇建於英國殖民時期的最後一世紀，其後逐步擴展，納併古 代 要塞 、 雄偉建築及歷史遺跡，兼俱與古蹟相互輝映的現代景象- 高聳的摩天大樓、外交區及規劃完善的住宅區。 seagate.com | Modern New Delhi was established in the last century under British rule, but has since grown to include the ancient forts, majestic buildings and historic ruins commingling with their modern counterparts, the tall skyscrapers, diplomatic enclaves and well-planned residential areas. seagate.com |
它的结构非常复杂，也被称为柏林 要塞 ， 设有 5 个城门和 13 个堡垒。 wdl.org | The complex, also known as the Berlin Fortress, had five city gates and 13 bastions. wdl.org |
阿尔伯市附近还有闻名的霍亨索伦 城堡，该要塞是欧洲最出色也是最 受游客喜爱的城堡之一。 groz-beckert.pl | The famous fortress of Hohenzollern is also located close to Albstadt. groz-beckert.pl |
检察官办公室 需要塞尔维 亚政府的持续支持，以调取和收集向审判分庭和上诉分庭有力举证所 [...] 需的关键文件和材料。 daccess-ods.un.org | The Office required ongoing support from the [...] Government of Serbia to access key [...]documents and gather materials for the proper [...]presentation of evidence to both the Trial and Appeals Chambers. daccess-ods.un.org |
大家對香港人也很認識的， 現時股市下瀉得這麼厲害，他們對錢也很緊張，但在當天 ─ 我認識的數 位朋友後來告訴我 ― 很多人是特意走近他們，硬要塞錢入 “阿牛”的箱 裏，可見市民是很支持民間電台的。 legco.gov.hk | However, on that day ― several friends of mine told me subsequently ― many people made it a point to approach them and stuffed money into the box that "Ah Ngau" was holding, so it could be seen that the public greatly supports Citizens' Radio. legco.gov.hk |
0 时，一武装恐怖团体从 Khalidiyah 方向发动攻击，向要塞附近的执法人 员开火。 daccess-ods.un.org | At 0000 hours, an armed terrorist group launched an attack from the direction of [...] Khalidiyah, opening fire on law enforcement [...]personnel near the citadel. daccess-ods.un.org |
在卢森堡城，基希贝格高地的文化事业随着不同设施的兴建变得如火如荼，其中包括爱乐音乐厅、现代艺术博物馆 、 要塞 博 物馆、Coque运动文化中心，以及即将搬迁至此的国家图书馆。 pekin.mae.lu | In Luxembourg-City, it is on the Kirchberg Plateau that culture has exploded with the establishment of the [...] Philharmonic Hall, the Museum of Modern Art, the [...] Museum of the Fortress, the Coque Sports [...]and Cultural Centre, and the imminent move of the National Library. pekin.mae.lu |
此特性将emerald独特定位为智能安 防要塞，并 在门上提供AC2000系统的智能优势。 cemsys.com | This uniquely positions emerald as a security intelligent point, with AC2000 system intelligence available for use at the door. cemsys.com |
在下载应用程序时，你还能获得《军 团 要塞 2 》 的全部材料。如果你还需要其它来自于valve的资料，可以通过用户界面进行访问，并可一键下载这些资料。 source-filmmak...n.uptodown.com | When downloading the application, you'll get all materials about Team Fortress 2 too and if you want to experiment with other stuff by valve, you'll only have to access it from the interface to download it in one click. source-filmmak...n.uptodown.com |
07 时 00 分，一武装恐怖团伙向要塞附近 的执法人员开火。 daccess-ods.un.org | At 0700 hours, an armed terrorist group opened sporadic fire on law enforcement officers near the citadel. daccess-ods.un.org |
在此期间，卢森堡的人文景观经历了诸多变化，特别是卢森堡大公现代艺术博物馆、女大公约瑟芬-夏洛特爱乐音乐厅和功放音乐中心（Rockhal）三座现代设施的建造和开放，还有新明斯特修道院（Neumünster Abbey）、要塞博物馆、国家视听中心的建设，以及其它如基希贝格运动文化中心（Coque）、国家文献中心、国家自然历史博物馆（natur [...] musée）、国家历史艺术博物馆等。 pekin.mae.lu | Between these two years, the cultural landscape of Luxembourg will have witnessed great changes, in particular with the construction and opening of the Grand Duke Jean Museum of Modern Art, the Grand Duchess Joséphine-Charlotte Philharmonic Hall and the Centre for Amplified Music (Rockhal), three modern facilities to which should be added the [...] Neumünster Abbey, the [...] Museum of the Fortress and the National [...]Audiovisual Centre, not forgetting other establishments such as the Kirchberg [...]Sports and Cultural Centre (Coque), the National Centre for Literature, the National Museum of Natural History (natur musée) and the National Museum of History and Art. pekin.mae.lu |
如今的印度总统府在英国统治时期是新德里 的 要塞。 shangri-la.com | Designed as the focal point of New Delhi during British rule, today this palace is the President of India’s official residence. shangri-la.com |
行程: 让我们热情专业的导游带你远离拥挤的市中心，并告诉你在旧金山最好的景点包括：美丽的海滩譬如贝克海滩，海洋沙滩，金门公园，斯托湖，九曲花街，科伊特塔，金门大桥，唐人街，北海滩的"小意大利"，日本城，诺布山，海特-阿什伯里，旧金山艺术宫，太平洋高地，联合广场，市政中心，双子峰，阿拉莫，和，仕女图，渔人码头，海湾大桥，英巴卡迪诺公司，金融区，Crissy Field，历史悠久的要塞，码头，和许多在旧金山著名的电影拍摄地点。 sanfranciscotoursf.com | Itinerary: Let our professional tour guides demonstrate their passion and enthusiasm for San Francisco by taking you on an exciting Bay to Breakers tour that includes the following highlights: Baker Beach, Ocean Beach, Golden Gate Park, Stow Lake, Lombard Street, Coit Tower, Golden Gate Bridge, Chinatown, North Beach "Little Italy", Japantown, Nob Hill, Haight-Ashbury, Palace of Fine Arts, Pacific Heights, Union Square, Civic Center, Twin Peaks, Alamo (Painted Ladies Victorian Homes), Fisherman's Wharf, Bay Bridge, Embarcadero, Financial District, Crissy Field, Presidio, Marina, and many locations where movies have been filmed in San Francisco. sanfranciscotoursf.com |
面對這些挑戰，香港必須一馬當先，不讓別人攻 陷 要塞。 legco.gov.hk | Hong Kong must stay ahead in responding to these challenges and never [...] let fall our strongholds to others. legco.gov.hk |
应该注意到的一点 是：在向会议提交了成功保护的报告后，有三个保护地（柬埔寨的吴哥、乌干达的鲁文佐里 山和阿曼的巴拉要塞）被从濒危世界遗产名录中去除，而代之以三个新的濒危保护地，即巴 姆（伊朗）、科隆大教堂（德国）、以及基尔瓦 unesdoc.unesco.org | It is to be noted that three sites were removed from the List of World Heritage Sites in danger following the presentation of successful conservation reports (Angkor – Cambodia; Mount Ruwenzori – Uganda; Fort Bahla – Oman). unesdoc.unesco.org |
圣马力诺共和国还告知委员会，由警察部队(民警、宪兵 和 要塞 卫 兵)实施的 控制表明，没有发生违反禁令而导致附文所列者或者安全理事会或委员会所认定 [...] 的对朝鲜民主主义人民共和国核相关、其他大规模毁灭性武器相关和弹道导弹相 关计划负责(包括支持或推动)者在圣马力诺入境或停留的情况。 daccess-ods.un.org | The Republic of San Marino also informs the Committee that the controls carried out by [...] the police forces (Civilian Police, [...] Gendarmerie and the Fortress Guard) have shown [...]no violation of the ban on the entry [...]into and stay in San Marino’s territory of the persons referred to in the enclosure, or designated by the Security Council or by the Committee as being responsible for, including through supporting or promoting, the nuclear, other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
2003 年 12 [...] 月，联盟与联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）以及日本国 际协力事业团签署协议，重建莫桑比克岛上被定为教科文组织世界遗产所在地的 圣塞巴斯蒂安要塞。 daccess-ods.un.org | In December 2003, the Union signed an agreement with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Japan International Cooperation Agency [...] (JICA) to rehabilitate the San [...] Sebastian Fortress on Mozambique Island, which is classified as a UNESCO [...]World Heritage site. daccess-ods.un.org |
Amura要塞 的翻 修工作；国防和治安部门工作人员能力建设和警察培训；2009 年在佛得角 举行圆桌讨论；由所有有关主权机构参加的国防与治安部门改革会议，会议产生 了《比绍宣言》。 daccess-ods.un.org | Other measures include: a biometric census of army staff, as well as former freedom fighters; renovation work on the Amura fortress; staff capacity-building in the defence and security sector and police training; a round-table discussion at Cape Verde in 2009; and a conference on the reforms in the defence and security sector, attended by all relevant sovereign bodies, which led to the Bissau Declaration. daccess-ods.un.org |
这里是世界上最古老文明的发源地之一，其历史和神话产生出众多难忘的旅游名胜：罗 马 要塞 、 64 1 座城堡、数不胜数的与亚瑟和魔法师梅林有着渊源的名胜。 visitbritain.com | The history and myths of one of the world's oldest civilisations have created an unforgettable range of sights to explore; Roman forts, 641 castles, and countless sights linked to Kind Arthur and Merlin the magician. visitbritain.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。