| 单词 | 藩政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 藩政 adjective —feudal adjSee also:藩—feudatory • vassal state • a border • a pale • han, a province under a feudal overlord in premodern Japan • a fence (for defense)
|
弘前城在藩政时代 曾作为津轻氏的居城，如今已重建成为弘前公园，深受广大市民和游客的喜爱。 cn.tohokukanko.jp | Hirosaki Castle, once the seat of the Tsugaru family during the feudal era, has now become Hirosaki Park which is enjoyed by local citizens and visitors alike. en.tohokukanko.jp |
三藩市政府在二零零五年一月建議就購物膠袋徵收 0.17美元（港幣1.3元）環保費，以減少購物膠袋的使用量。 legco.gov.hk | Back in January [...] 2005, the San Francisco City Government proposed to introduce [...]an environmental levy of US$ 17 cents (HK$ [...]1.30) to reduce the use of plastic shopping bag. legco.gov.hk |
三藩市政府多年前也撥出很多錢，令整個三藩市的舊區面貌得以改善。 legco.gov.hk | Years ago, the government of San Francisco also allocated [...] large amounts of money to improve the look of the old districts of San Francisco. legco.gov.hk |
村上还有传统雕漆工艺馆以及从藩政 时 代开始盛行的三面河的鲑鱼(大马哈鱼)之资料展示「IYOBOYA鲑鱼会馆」等，都值得一看。 cn.tohokukanko.jp | The Tuishu Handicraft House displaying traditional red lacquerware and the Iyoboya (meaning salmon in Murakami dialect) House showcasing the history of salmon fishing in the Miomote River added extra joy to my one-day town walking. en.tohokukanko.jp |
二零零七年三月，三藩 市政府立法硬性規定超級市場和藥房只可使用可循環再造 的紙袋、可用作堆肥的膠袋或可循環再用的購物袋5 。 legco.gov.hk | In March 2007, a piece of legislation was passed to ban the use of conventional plastic shopping bags and to mandate the use of recyclable paper bags, compostable plastic bags or reusable checkout bags at supermarkets and pharmacies5. legco.gov.hk |
在 1905 至 1989 [...] 年 期間， 三藩市 愛 護動物協 會 代表三藩市市政府管理 遺 失 、被虐 待或被遺棄的動物。 legco.gov.hk | Between 1905 and 1989, SFSPCA acted on behalf [...] of the city government of San Francisco to administer [...]lost, abused or unwanted animals. legco.gov.hk |
打破成長的藩籬：BSA為政策制 定者提供各 種資訊、專家分析與產業剖析，鼓吹開放市 場的政策。 globalstudy.bsa.org | Breaking Down Barriers to Growth: BSA provides policymakers with information, expert analysis and industry insights to promote an open-markets agenda. bsa.nl |
BSA致力 為軟體產業拓展市場商機，與政府合 作打破貿 易藩籬， 消除會扼殺創新、造成不公平競爭的 歧視性採購偏好。 globalstudy.bsa.org | BSA expands market opportunities for the software [...] industry by working with governments to break down trade barriers [...]and eliminate discriminatory procurement [...]preferences that stifle innovation by skewing competition. bsa.nl |
三藩市身 份證提供一些折扣優待，同時可簡化 使用市政服務的方便。 sfimmigrantnetwork.org | The City ID also permits certain discounts and allows streamline access to City services. sfimmigrantnetwork.org |
但 很 多 暴 力 或 暗 殺 行 動 皆 失 敗 ， [...] 失 敗 過 後 他 們 便 尋 求 藩 鎮 的 政 治 、 軍 事 及 經 濟 方 面 [...]的 幫 助 ； 領 導 階 層 也 落 入 武 士 官 僚 的 手 中 ， 他 們 接 掌 了 [...]藩 鎮 的 管 理 及 倒 幕 運 動 。 hkahe.com | Upon the failure, samurai resorted to [...] gaining hand support politically, military and economically [...]and leadership was assumed [...]by the samurai bureaucratic, who took over the direction of han administration and the anti-bakufu movement. hkahe.com |
在 1994 年，三藩市 愛 護動物 協 會與三藩市市政府的動物護理及規管局 (Department of Animal Care and Control)簽 訂《收養 協議》(Adoption Pact)(一項無法 律效力的 協議)，確 保 那些“可 收 養 ”及 “可 治療”的被遺棄 狗不會被人道毀滅。 legco.gov.hk | In 1994, SFSPCA signed the Adoption Pact (a non-legislative agreement) with the Department of Animal Care and Control of the San Francisco city government to ensure that those “adoptable” and “treatable” unwanted cats and dogs would not be humanely destroyed. legco.gov.hk |
主席先生，政府必須衝破藩籬，力求變化 － 因此，它必須協助決定 變化的路線。 legco.gov.hk | Sir, the Government must be on the cutting edge of [...] change -- and, thus, it must help shape that change. legco.gov.hk |
政 治 方 面 ， 我 們 也 可 見 到 德 川 政 權 衰 落 及 外 藩 大 名 冒 起 ， 一 種 強 烈 的 挫 拆 感 在 統 治 層 中 漫 延 著 。 hkahe.com | Politically speaking, there also witnessed the decline of Tokugawa’s rule and the rise of Tozama. hkahe.com |
時移勢易，香港今天已經 回歸祖國，粵港之間的政治藩籬已大大減低，因而令兩地可以進行更緊 [...] 密的合作。 legco.gov.hk | As many of the political barriers between Guangdong [...] and Hong Kong have been removed, the two places have closer co-operation. legco.gov.hk |
這 些 領 袖 有 技 巧 地 處 理 廢 除 封 建 事 宜 。 藉 著 委 任 大 名 作 為 其 前 封 地 的 [...] 總 督 、 及 保 留 以 前 封 土 [...] 收 入 的 十 分 一 作 為 個 人 收 入 ， 而 政 府 也 承 擔 藩 鎮 的 債 務 及 財 政 責 任，這 些 慷 慨 的 安 排 鼓 勵 了 其 [...]他 大 名 放 棄 他 們 的 封 土。 hkahe.com | Since the leaders skillfully dealt with the matter by allowing daimyo to be appointed governors in their former domains and to retain a tenth of the former domain [...] revenue as personal [...] income while the government assumed responsibility for han debts and financial obligations, [...]these generous [...]arrangement encouraged other daimyo to give up their domains. hkahe.com |
下 面的學校一覽表列出哪些 三藩市聯合校區學校在 2013-2014學年提供特別 日班。 sfusd.edu | The lists below identify the SFUSD school sites that will offer Special Day Classes in 2013-2014 school year. sfusd.edu |
然 而， 在三藩市、紐約及倫敦均 無須作 出此方面的通知。 legco.gov.hk | However, in San Francisco, New York and London, such notice is not required. legco.gov.hk |
第 一 個 原 因 是 兩 藩 對 現 實 有 深 切 的 認 識 ， 願 意 放 下 成 見 ， 這 使 它 們 彼 此 逐 漸 一 致 。 hkahe.com | The first reason should be the understanding of the reality and subsequent giving up of conflicting principles which consequently brought them more and more in line with each other. hkahe.com |
在 十 九 世 紀 中 葉 ， 薩 摩 藩 及 長 州 [...] 藩 的 財 富 很 可 能 是 他 們 取 得 成 功 的 [...] 先 決 條 件 ； 假 如 沒 有 適 量 的 財 政 資 源 ， 他 們 便 不 能 擁 有 強 藩 的 自 信 、 及 可 令 他 們 取 得 勝 利 [...]的 西 方 武 器 。 hkahe.com | the wealth of Satsuma and Choshu in the middle of the nineteenth century was probably a prerequisite for their success, for without [...] adequate financial [...] resources they would have had neither strong han morale nor the Western arms which made [...]possible their triumph. hkahe.com |
副主席先生，在目前香港邁向更開放 的 政 府 和 標誌醫院管理局「醫院 沒 藩 籬」(Hospital without walls)這座右銘的時代，我呼籲醫院管理局要虛心聆聽及採納局㆗㆟ [...] 和局外㆟的意見及批評，因為很多時候，不論批評是對是錯，這些都忠實㆞反映到「沉 [...]默大多數」對醫管局的不滿，而批評者所以肯花費唇舌，其用心是希望醫管局改正， 精益求精。 legco.gov.hk | Mr Deputy [...] President, at a time when the Hong Kong Government is becoming more open and there [...]is a motto of "Hospital without [...]walls" for the Hospital Authority, I urge the Hospital Authority to listen and accept with an open mind the views and criticisms of people within and outside the Authority. legco.gov.hk |
例如，三藩市 地 區一家軟體公司的創始人，早在1997年就通 過向朋友和同事發電子郵件的方式，敦促人們 向自己所在地區的民選官員呼籲，制止對當時 總統克林頓的彈劾程序，向前推進(move on) 其他政治議程。 americancorner.org.tw | For example, the founders of a San Francisco-area software company began e-mailing friends and colleagues in 1997, asking them to urge their elected officials to end the impeachment process against then President Bill Clinton and to “move on” to other policy issues. americancorner.org.tw |
不過， 很 可 惜 ， 日本政 府一直以《 三 藩 市 和 平條約 》及與中國 簽 署了其 他和平條約 作為口實， 表 示 問題已 經 獲 得 解 決 ， 所以不會 再 作出任何 補 償 。 legco.gov.hk | Unfortunately, Japan has been using the excuse that it has signed the San Francisco Peace Treaty [...] and also other peace treaties [...]with China and claimed that the issue has been resolved and so no compensation would be made. legco.gov.hk |
正 如 費 正 清 指 出 ， 豐 厚 的 財 富 或 稅 [...] 收 是 他 們 最 後 取 得 成 功 的 必 要 條 件 ， 因 為 若 沒 有 廣 大 的 經 濟 基 礎 ， 他 [...] 們 不 會 有 高 昂 的 藩 鎮 士 氣 或 能 使 他 [...]們 取 得 軍 事 勝 利 的 新 型 西 方 武 器 。 hkahe.com | As Fairbank points out, this wealth or high tax yield of them was a prerequisite for their eventual success for without their broad economic bases which provided [...] adequate financial resources, they would not [...] have that high han morale or the [...]new Western arms which later made possible their victory. hkahe.com |
然后，他们留下来在金矿、木材营地中工作，还在西海岸的一些大城市中行商，从圣夫兰西斯科（ 三 藩 市 ） 到洛斯安吉利斯（洛杉矶）到西阿特尔(西雅图)，当然，他们也在纽约这样的城市定居。 embassyusa.cn | They then stayed to work in the gold mines, the lumber camps, and actually served as the merchants in some of the great cities of the West Coast, from San Francisco to Los Angeles to Seattle, and of course they settled in cities like New York. eng.embassyusa.cn |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在 行政 和司 法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力； 在政 治和 体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition [...] as a specific group in [...] the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for [...]people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate [...] a partnership between developers [...]and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策； 以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud [...] or error; selecting and applying [...] appropriate accounting policies; and making accounting [...]estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。