| 单词 | 脑震荡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脑震荡 noun —concussion n脑震荡 —(med.) cerebral concussionSee also:脑 n—head n • mind n 震荡—shake • vibrate • shake unsteadily • shudder 震—shocked • shake • quake • vibrate • jolt • excited • ☳ 荡—dissolute • shake • sweep away • squander
|
头部外伤可能会导致脑震荡、脑震荡 后 综 合征或头部出血（自发性的，也可能出现非创伤性出血）。 shanghai.ufh.com.cn | Head trauma may cause concussion or post-concussion syndromes or bleeding in the head (spontaneous, non-traumatic bleeds can also occur). beijing.ufh.com.cn |
如果运动员的家长/监护者不在现场，教练应 在 脑震荡 疑 似症状/体征出现后立即通知他们。 beijing.ufh.com.cn | Coaches need to inform parents/guardians [...] immediately following concussion-like signs/symptoms, [...]especially if they were not present for the game. beijing.ufh.com.cn |
需要记住的是，您无法像发现手臂骨折一样“看到 ” 脑震荡 ， 脑震荡 也 没 有一项单一的指征。 beijing.ufh.com.cn | Remember, you cannot see a concussion like you can see a broken arm, and there is no one single indicator for a concussion. beijing.ufh.com.cn |
单纯性脑震荡是日 常生活中最为常见的脑损伤，患者症状不典型或不严重，而常规影像检查不能够提供其存在脑损伤的证据。 chinese.eurekalert.org | Simple concussion is the most common brain injury in daily life. Patients with simple concussion [...] often present with non-obvious or mild symptoms. chinese.eurekalert.org |
正确识别和应对脑震荡的发 生对运动员的长期健康至关重要。 beijing.ufh.com.cn | It is this fact that makes recognizing and responding properly [...] to a probable concussion vital to the [...]athlete’s long-term health. beijing.ufh.com.cn |
下表中列出的是脑震荡的“ 危险信号”，伤者应立即被送至最近的急诊室就医。 beijing.ufh.com.cn | Listed in the table below are the “Danger Signs” that require immediate medical attention at the closest Emergency Room beijing.ufh.com.cn |
年轻运动员，尤其是儿童和青少年往往不清楚自己的身体极限，特别是发 生 脑震荡 时。 beijing.ufh.com.cn | Young athletes—especially kids and teens—often do not recognize their own limitations, especially [...] when they have a concussion. beijing.ufh.com.cn |
持续评估同样至关重要，因为脑震荡 的 症状可能在意外发生的几小时甚至几天后才出现。 beijing.ufh.com.cn | - Continued Assessment: Continuing to assess the athlete over time is vital because the full effect of the injury may not become noticeable at first, and some symptoms may not show up for hours or days. beijing.ufh.com.cn |
由于这个原因，他们很容易受经济 震荡例 如 商品价格波动的伤害，全球经济变化无常也给他们带来直接和严重的影响。 daccess-ods.un.org | For this reason, they are vulnerable to economic shocks, such as commodity price fluctuations, and are directly and strongly affected by the vagaries of the global economy. daccess-ods.un.org |
这会进一步导致反向的 温度错误并重复修改输出功率，最终造成工艺温度变得起伏不定，反 复 震荡。 husky.ca | This causes a further temperature error in the opposite direction and the output power will be modified, ultimately resulting in the process temperature oscillating and becoming unstable. husky.ca |
我知道当金融震荡撼动 世界市场时，美国和中国一起稳定国际金融体系。 embassyusa.cn | And I know [...] that when financial tremors shake world markets, [...]the United States and China come together to stabilize the international financial system. eng.embassyusa.cn |
在 Dar‛a 城的多个地方，武装人员进行了射击，投 掷 震荡 炸 弹 ，燃烧轮胎， 阻止雇员和学生上班或上学。 daccess-ods.un.org | In quarters of Dar‘a city, armed men fired shots, threw noise bombs and set fire to tyres in order to prevent employees and pupils from going to work or school. daccess-ods.un.org |
本次级方案下的特别方案的目的，是帮助内陆发展中国家减轻其不利 地理条件造成的不良经济后果，包括：(a) 支持作出决策以提高生产能力和健全 地走向经济专门化；(b) 帮助小岛屿发展中国家提高承受外来 震荡 的 复 原能力， 并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展；(c) 在整个贸发会议范围内造成一 种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 10 段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小 规模的经济体的问题。 daccess-ods.un.org | The special programme under the subprogramme is aimed at helping landlocked developing countries to mitigate the adverse economic consequences of their geographical disadvantage through: (a) support for policymaking with a view to enhanced productive capacities and sound economic specialization; (b) helping small island developing States to enhance their resilience to external shocks and making steady socio-economic progress possible for most of them; and (c) instilling throughout UNCTAD a practice of devoting systematic attention to the problems of other structurally weak, vulnerable and small economies, as referred to in paragraph 10 of the Accra Accord. daccess-ods.un.org |
这一进程中的一个重要优先事项是集中关注跨境和跨部门关联， 这涉及到加强能力以评估主要经济体的政策 和 震荡 对 其他国家和区域的影响，以 及更多地注意金融部门与实体经济之间的关联。 daccess-ods.un.org | An important priority in this process has been the focus on cross-border and cross-sectoral linkages, which involves enhancing the ability to assess the impact of policies and shocks in major economies on other countries and regions, as well as paying more attention to linkages between the financial sector and the real economy. daccess-ods.un.org |
多种相互关联的全球危 [...] 机和挑战，例如粮食不安全加剧、能源和商品价 格 震荡 以 及全球金融 和经济危机，使这些国家多年来取得的部分发展成就化为乌有。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and challenges, such as [...] increased food insecurity, volatile energy and [...] commodity prices and global financial [...]and economic crises partly reversed the development [...]gains that these countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
它们妨碍了避免经济震荡造成 累积通货紧缩效应的努 力，使社会更容易长期陷于脆弱和危难状态，尤其是在多 种 震荡 接 踵而至的情况 下，粮食、燃料和金融危机正是这种情况。 daccess-ods.un.org | This hinders efforts to avoid the [...] cumulative [...] deflationary effects of economic shocks and contributes to perpetuate a situation of vulnerability and social distress, particularly when multiple shocks come each on [...]top of the other [...]as was the case with the food, fuel and financial crises. daccess-ods.un.org |
2012 年 5 月 23 日 21 时 45 [...] 分，一个武装恐怖团伙在 Ghabaghib 向执法人员 开火并投掷震荡炸弹。 daccess-ods.un.org | At 2145 hours on 23 May 2012, an armed terrorist group opened fire [...] on and threw sound bombs at law [...]enforcement personnel in Ghabaghib. daccess-ods.un.org |
最近，巴塞尔委员会宣布一项综合性改革战略，以加强《巴塞尔二号协 定》的风险覆 [...] 盖情况(特别是对交 易账户 和资产负债表外风险的覆盖)；提高第 一 层 资本(股 权 和 [...] 类似工 具 )的 质量；建立更多的震荡缓冲 器 ，以遏 制 亲周期 性；评估用简单粗放的风险措施替代基于风险的措施的必要性；加强评估跨界 [...] 银行资金流动性的监督框架；加强银行的 [...] 风险管理和治理做法；加强银行交易 对手信用风险资本、风险管理和披露；促进全球协调落实，以确保实行监督原 则。 daccess-ods.un.org | Recently, the Basel Committee announced a comprehensive strategy for reform involving strengthening risk capture of Basel II (particularly for trading book and off-balance sheet exposures); enhancing the quality of Tier 1 capital [...] (equity and similar instruments); building [...] additional shock absorbers that can dampen [...]pro-cyclicality; evaluating the need to [...]supplement risk-based measures with simple gross measures of exposure; reinforcing supervisory frameworks to assess funding liquidity at cross-border banks; strengthening risk management and governance practices at banks; strengthening counterparty credit risk capital, risk management and disclosure at banks; and promoting globally coordinated follow-up to ensure implementation of supervisory principles. daccess-ods.un.org |
所有国家，包括发达国家和发展中国家，在金 融 震荡 中 都 可能在政治 和社会经济方面付出惨重的代价。 daccess-ods.un.org | All countries, developed and developing alike, can pay serious political, economic and [...] social costs from financial shocks. daccess-ods.un.org |
2012 年亚洲及太平洋经济和社会概览》中强调，商品价格的 震荡引起 了人们对通胀、饥饿和贫穷的普遍关切。 daccess-ods.un.org | As emphasized in the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2012 Commodity price volatility has raised widespread concerns about inflation, hunger and poverty. daccess-ods.un.org |
申明饥饿直接或间接造成的死亡是对《世界人权宣言》载明的生命权的悍然侵 犯，考虑到当前的世界粮食危机，其特点是食品价格剧 烈 震荡 ， 而且中长期价格一 daccess-ods.un.org | Affirming that dying as a direct or indirect result of hunger is a flagrant violation of the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights daccess-ods.un.org |
在这个双年度里，教科文组织的资金管理是在汇率经历巨 大 震荡 的 环境下进行的，尤 其是欧元兑换美元的比率从 2002 年 1 月到 2003 年 12 月期间升值了近 42%。 unesdoc.unesco.org | During the biennium, Treasury management had to operate in an environment with very large exchange rate variations, with the value of the euro, in particular, appreciating by some 42% against the United States dollar from January 2002 to December 2003. unesdoc.unesco.org |
在特别委员会第 9 和 10 [...] 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 [...] 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议 东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 [...] 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...] 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host [...] country of the first Latin American and [...] Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua [...]New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian [...]Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
作为一个被指定的粮食净进口发展中国家，特立 尼达和多巴哥极易受国际农业市场的外 部 震荡 之 害。 daccess-ods.un.org | As a designated net food [...] importing developing country (NFIDC), Trinidad and Tobago was highly vulnerable to external shocks in international [...]agricultural markets. daccess-ods.un.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 [...] 进展，特别是通过重点落实信息社会世界 首 脑 会 议（第一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） [...] 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， [...]通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by [...] focusing on the implementation of the [...] outcomes of the World Summit on the Information [...]Society (WSIS, Phases I, Geneva, and [...]II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, information ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界 首 脑 会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议 上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at [...] the Cartagena Summit, the States Parties [...]also highlighted that, without a sustainable [...]means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议呼吁在国家、区域和国际各级采取行动，通过公私伙伴 关系等途径大力开展对农业部门的公共和私人投资，并请秘书长确保在驻地协调 [...] 员系统内在实地一级对世界粮食安全 首 脑 会 议采取协调一致的后续行动，同时考 [...]虑到对联合国各次主要国际会议采取协调一致的后续行动；邀请世界粮食安全委 员会主席通过经济及社会理事会报告世界粮食安全委员会改革的落实情况以及 [...] 委员会在实现其愿景方面取得的进展，作为委员会提交大会第六十五届会议的报 告的一部分(第 64/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called for actions at the national, regional and international levels to intensify public and private investment in the agriculture sector, including through public-private partnerships; requested the Secretary-General to ensure that [...] a coordinated follow-up at the field level [...] to the World Summit on Food Security [...]was undertaken in the context of the resident [...]coordinator system, taking into account the coordinated follow-up to United Nations major international conferences; and invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee (resolution 64/224). daccess-ods.un.org |
在 Bil’in [...] 村，在民众从村子中心出发，向隔离墙和平行进途中，占领军向人群发射 了催泪瓦斯、橡皮子弹和震荡炸弹 ，引发冲突，而且还直接向现场的记者和电视 [...] 台人员发射催泪瓦斯，目的显然是阻扰报道以色列占领军对平民示威者实施的暴 行。 daccess-ods.un.org | In Bil’in, as the civilians marched peacefully from the centre of the village towards the [...] Wall, the occupying troops fired tear gas, [...] rubber bullets and sound bombs at the crowd, [...]instigating clashes, and also fired tear [...]gas directly at journalists and television crews at the scene, clearly aimed at obstructing reporting of the violence being perpetrated by the Israeli occupying forces against the civilian demonstrators. daccess-ods.un.org |
尽管重大经济政策的 [...] 变革至关重要且人们对此也期待已久，但在一个由 不可靠数据和薄弱经济部门组成的环境中进行变 革，会有引发意外的经济震荡的风险。 crisisgroup.org | While vital and long overdue, there is a risk that making [...] major policy changes in a context of unreliable data and weak [...] economic institutions could create unintended economic shocks. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。