| 单词 | 红旗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 红旗 —red flag (almost always used)less common: Red flag city district Examples:五星红旗—five-starred red flag (PRC national flag) 红旗区—Red flag city district 红五星旗—name of the flag of the People's Republic of China See also:红—popular • surname Hong 红 n—bonus n 红 adj—revolutionary adj 旗 n—flag n • banner n
|
C. 示警红旗地区矿产品供应链“下游”的个人和实体需要评估其冶炼厂和精炼 厂的尽责调查做法，其中包括评估其上游供应商的尽责调查做法。 daccess-ods.un.org | C. Individuals and entities in the “downstream” of supply [...] chains of minerals from red flag locations need to assess [...]the due diligence practices of their [...]smelters and refineries, which will include the assessment of the due diligence practices of their upstream supplies. daccess-ods.un.org |
D. 第四，所有个人和实体都应建立机制，允许任何有关方面就示 警 红旗 地 区 矿 物的开采、贸易、处理和出口情况表达关切，并记录这些关切，特别是在涉及到 [...] 刚果民主共和国东部武装团体、犯罪网络和(或)严重侵犯人权者和(或)受制裁个 人和实体的卷入时更应如此。 daccess-ods.un.org | D. Fourth, all individuals and entities should develop mechanisms allowing any interested parties to voice and record concerns regarding the [...] circumstances of mineral extraction, trade, [...] handling and export in red flag locations, particularly [...]in relation to the involvement [...]of armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; criminal networks and/or perpetrators of serious human rights abuses and/or sanctioned individuals and entities. daccess-ods.un.org |
要求加工产自示警红旗地区材料的冶炼厂和精炼厂向他们提供如上文 详述的供应链尽责调查的证据 daccess-ods.un.org | (iii) To require smelters and refineries [...] processing material from red flag locations to provide [...]them with evidence of their supply [...]chain due diligence, as detailed above daccess-ods.un.org |
如果经审查确定冶炼厂/精炼厂的审计工作没有获得足够 [...] 的信息，不能提供对没有实行尽责调查的个人和实体实行制裁的理由，也不妨对 商行到冶炼厂或精炼厂等从事示警 红旗 地 区矿产交易的个人和实体进行这方面 的独立审计。 daccess-ods.un.org | If, upon review, it is established that smelter/refinery auditing captures insufficient information to justify imposing sanctions on individuals and entities that have not complied with due diligence, it may also be [...] desirable for individuals and entities [...] trading minerals from red flag locations from the [...]level of comptoir to the smelter or [...]refinery to be independently audited in this regard. daccess-ods.un.org |
首先，相关个人和实体应实行、公开传播和向供 应商明确传达源自示警红旗地区 矿物的供应链政策，并将其纳入与供应商签订的 [...] 合同中。 daccess-ods.un.org | First, relevant individuals and entities should adopt, publicly disseminate and clearly communicate to [...] suppliers a supply chain policy for [...] minerals originating from red flag locations, and incorporate [...]it into contracts with suppliers. daccess-ods.un.org |
使用杀毒软件：其实无论是企业用户，还是个人用户都最好一款支持Linux的杀毒软件的帮助，国内的瑞星现在已经支持FreeBSD 、UNIX（SUN Solaris系列，IBM [...] AIX系列）和Linux（RedHat Linux，Turbo Linux，红旗Linux 等基于Intel x86芯片的系统）；国外的可能我们最熟悉的要算卡巴斯基（Kaspersky）了，由于Linux产品在欧洲市场十分流行，因此早在6年前，卡巴斯基便已经在欧洲市场推出了反病毒产品，可以保护运行在Linux、Free [...] [...] BSD和Open BSD上的电邮服务器、文件服务器和工作站等，在新的升级版本中，还增加了一种叫“Kavmonitor”的适时扫描功能，可有效地确认和隔离可疑对象。 bsdrc.com | Use anti-virus software: in fact, whether business users or individual users the best antivirus software, a support Linux help support domestic Rising now FreeBSD, UNIX (SUN Solaris [...] Series, IBM AIX series) and Linux (RedHat [...] Linux, Turbo Linux, Red Flag Linux and other systems [...]based on Intel x86 chips); abroad [...]may be counted we are most familiar with Kaspersky (Kaspersky), because the Linux products are very popular in Europe, as early as six years ago, Kaba Ski is already in the European market launch of an anti-virus products, can protect the run in Linux, Free BSD and Open BSD on the e-mail servers, file servers and workstations in the new upgraded version, also added something called "Kavmonitor "The appropriate time scanning, can effectively identify and isolate suspicious objects. bsdrc.com |
虽然实地评估可以由多个相关个人和实体或其 代表进行，但是每个个人和实体仍要单独负责确定自己所面临的通过从示 警 红旗 地区 进口、加工或消费矿产品向武装团体、受制裁个人和实体提供直接或间接支 持的风险。 daccess-ods.un.org | While on-the-ground assessments may be performed by or on behalf of multiple relevant individuals and entities, each remains individually responsible for identifying their own risk of providing direct or indirect support to armed groups and to sanctioned individuals and entities through the import, processing or consumption of minerals from red flag locations. daccess-ods.un.org |
确定、记录和核实向其供货的冶炼厂或精炼厂本身是否从示 警 红旗 地区 采购了矿物 daccess-ods.un.org | (ii) To establish, document and verify whether the smelters or refineries they source from are themselves [...] sourcing minerals from red flag locations daccess-ods.un.org |
除金融行动任务组 有关第 1737(2006)号决议关于某些活动的金融禁令的执行指南以外，加拿大的资 [...] 助扩散工作组也正在致力于制定可以供加拿大金融机构使用的资料和“示 警红 旗”指 标，帮助这些机构发现高风险客户和交易。 daccess-ods.un.org | Further to the FATF guidance on the activity-based financial prohibitions found in resolution 1737 (2006), Canada’s working group on [...] proliferation finance is also working to [...] develop information and red flag indicators that could [...]be shared with Canadian financial [...]institutions to help them to identify high-risk customers and transactions. daccess-ods.un.org |
国家应扩大努力，例如，向外交商务官员提供人 权“红旗”培 训，鼓励出口信贷机构开始将人权问题作为非金融 daccess-ods.un.org | States should expand on such efforts as, for example, the training of [...] diplomatic commercial [...] officers in human rights “red flags”, encouraging export credit agencies to begin discussing human rights as part of non-financial [...](social and [...]environmental) risks as well as developing early warning indicators to alert Government agencies and business enterprises to problems. daccess-ods.un.org |
该司还参加了联合国系统行政首长协调理事会(首协会)管理问题高级别委 员会和管理事务部采购网的年度会议，并在会上强调必须有欺诈风险意识并对采 购欺诈的示警红旗给予重视。 daccess-ods.un.org | The Division also participated in the annual meeting of the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the Procurement Network of the [...] Department of Management, where it emphasized the need for fraud risk [...] awareness and a focus on red flags in procurement fraud. daccess-ods.un.org |
A. 有关个人和实体需要确定和评估通过从示 警 红旗 地 区 进口、加工或消费矿产 品向武装团体、犯罪网络和(或)严重侵犯人权者，尤其是国家武装力量内部的犯 罪网络和(或)严重侵犯人权者和(或)受制裁个人和实体提供直接或间接支持的 风险。 daccess-ods.un.org | A. Relevant individuals and entities need to identify and assess the risks of providing direct or indirect support to armed groups, criminal networks and/or perpetrators of human rights abuses, particularly within the State’s armed forces, and/or to sanctioned individuals and entities through the import, processing or consumption of minerals from red flag locations. daccess-ods.un.org |
我们确认在开采、交易、加工和消费示 警 红旗 地 区矿产方面存在通过对下列 方面提供直接或间接支持而加剧冲突的风险：刚果民主共和国东部的武装团体； 犯罪网络和(或)严重侵犯人权者，尤其是国家武装力量内部的犯罪网络和(或)严 重侵犯人权者；违反对受制裁个人和实体a 的资产冻结和旅行禁令，并承诺遵守、 公开和广泛传播并明确传达下述政策 daccess-ods.un.org | Recognizing the risk of exacerbating conflict through providing direct or indirect support for armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; criminal networks and/or perpetrators of serious human rights abuses, particularly within the State’s armed forces; and/or violations of the asset freeze and travel ban on sanctioned individuals and entities,a associated with extracting, trading, processing and consuming minerals from red flag locations, we commit to respect, publicly and widely disseminate and clearly communicate the following policy daccess-ods.un.org |
专家组欢迎主流媒体和特种媒体散发专家组公共电子邮件地址，以便以保 密的方式交流与专家组任务规定相关信息和证据，例如符合本报告第 2 段所列标 准的各项活动：goedrc@un.org。 示警红旗地区矿产品负责任供应链的尽责调查准则，以减少对下列方面提供直 接或间接支持的风险：刚果民主共和国东部的冲突；犯罪网络和(或)严重侵犯 人权者，尤其是国家武装力量内部的犯罪网络和(或)严重侵犯人权者；刚果民 主共和国东部的武装团体；违反对受制裁个人和实体的资产冻结和旅行禁令 daccess-ods.un.org | The Group of Experts would welcome dissemination by mainstream and specialist media of its public e-mail address for confidential sharing of information and evidence relevant to the Group’s mandate, for example activities falling within the criteria listed in paragraph 2 of this report: goedrc@un.org. daccess-ods.un.org |
E. 审计员应抽样检查冶炼厂或精炼厂示 警 红旗 地 区矿产供应链尽责调查所产 生的所有文件和其他证据，以确定尽责调查是否足以查明和预防向刚果民主共和 [...] 国东部武装团体和(或)受制裁个人和实体提供直接或间接支持的风险。 daccess-ods.un.org | E. Auditors should examine samples of all documentation and other evidence produced by the smelter’s or [...] refinery’s supply chain due [...] diligence for minerals from red flag locations in order [...]to determine whether the due diligence [...]is sufficient to identify and prevent the risk of providing direct or indirect support to armed groups based in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and/or to sanctioned individuals and entities. daccess-ods.un.org |
几内亚比绍报告说，该国 在西非国家经济共同体和红十字 国际委员会的资金支持下，对一家身体机能康复 [...] 中心进行了翻修。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau reported having renovated a Physical Rehabilitation Centre, with financial support from the Economic Community [...] of West African States and ICRC. daccess-ods.un.org |
第 166 条 规定了对个人误用联合国旗帜或符号 、 红 十字 旗帜或符号或类似符号、抑或其他被认可的为 保护免遭军事行动袭击而用以标示特定物体的 [...] 符号的人的处罚。 unesdoc.unesco.org | Article 166 provides for the punishment of a [...] person who has misused the [...] United Nations flag or symbol, the Red Cross flag or symbols or [...]similar symbols, or other recognized [...]symbols used for marking specific objects for the purposes of protection from military operations. unesdoc.unesco.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作 为 旗 舰 活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 [...]多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); [...] continuation of the Memory of the [...] World Programme as a flagship activity; reflection [...]and guidelines on the use of open [...]source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林 ，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in [...] the Asia-Pacific region, included the [...] greatest extent of mangrove forests in [...]the world and provided a critical spawning and [...]juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤 其 红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the [...] sustainability of certain ecosystems and in [...] particular of mangrove systems, as [...]well as drawing on local knowledge for the [...]protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议请秘书长根据从会员国 和 红 十 字 国际委员会收到的资 料，向大会第六十七届会议提交报告，说明两项关于保护武装冲突受难者的附加 议定书的现况，以及为加强现有国际人道主义法律而采取的措施，包括为了在国 内传播和充分实施这些法律而采取的措施(第 65/29 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, including with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross (resolution 65/29). daccess-ods.un.org |
(i) 第 9 條規定，在花旗香港分行或花旗（香 港）或其各自的任何附屬公司為立約 一方的任何合約或其他文件內，如載有任何條文禁止合併，或載有效力是禁止 [...] 合併的任何條文，或根據該條文進行合併會引致違約或終止合約情況的出現， 則該條文須藉本條例（其一旦制定並生效）當作已被免去。 legco.gov.hk | (i) Clause 9 provides that any provision contained [...] in any contract or other [...] document to which Citibank, Hong Kong Branch or Citibank (Hong Kong) [...]or any of their respective [...]subsidiaries is a party which prohibits or has the effect of prohibiting the merger or under which an event of default or a termination event occurs as a result of the merger shall be deemed to have been waived by the Bill, once it is enacted and comes into effect. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。