| 单词 | 冗杂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冗杂 —lengthy and jumbledless common: preoccupied • disorderly 冗冗 —excessiveless common: numerous • multitude See also:冗 adj—redundant adj • superfluous adj 冗 n—redundancy n 冗—extraneous • busy schedule 杂 adj—miscellaneous adj
|
现在应从根本上制定一项战略计划，把所有这些举措合成协调的一个整体，使本组织 能够适应其人员需求的变化，把目前 冗杂 繁 琐 的程序改成更加有活力、更加灵活的活动。 unesdoc.unesco.org | With regard to substance, it is now necessary to draw up a strategic plan with emphasis on the integration of all these initiatives into a single consistent whole enabling the Organization to adapt to its [...] changing staffing needs and to [...] transform the current long and complex process into a more [...]dynamic and flexible activity. unesdoc.unesco.org |
我们没有 时间制订冗长、复杂的决议，回顾以往的每一个立场 和重新检查所有未完成的授权。 daccess-ods.un.org | We do not have [...] time for long, complicated resolutions recalling [...]every previous position and re-examining every unfulfilled mandate. daccess-ods.un.org |
它使开发者能自由建立真正的事物对象而不必处理对象到数据库表上 的 冗 长 复 杂 的 映 射. evget.com | It gives developers the freedom to build true [...] business objects without having to deal [...] with the tedious complexities of mapping them [...]onto database tables. eXpress Persistent Objects for . evget.com |
物流服务提供商受到作业手续和程序 冗 长 而 复 杂 等 制 约，因此 本区域大多数国家的物流成本很高。 daccess-ods.un.org | Logistics service providers are constrained [...] by lengthy and complicated formalities and [...]procedures for their operations. daccess-ods.un.org |
一些与会者指出，在实 际操作中，引渡过程往往是冗长的复 杂 过 程 ，交织着法律和政治因素。 daccess-ods.un.org | In practice, as several participants noted, extradition [...] processes are often long, complex processes that mix [...]legal and political elements. daccess-ods.un.org |
然而，归纳式查经所产生 的“圣经原则”往往有些冗长或复杂。 sallee.info | However, ‘biblical principles’ that result from inductive study often tend [...] to be somewhat long or complex. sallee.info |
但其他委员则倾向于在评注中 适当处理这一事项，因为如果委员会在条款草案中提及占领问题，则也必须考虑 [...] 武装冲突的其他表现形式，例如封锁和禁运，这将使此定义过于 繁 冗 和 复 杂。 daccess-ods.un.org | Other members preferred to leave the matter for appropriate treatment in the commentary, since if the Commission were to deal with occupation in the draft articles, it would also have to consider other [...] manifestations of armed conflict such as blockades and embargoes, which would make the [...] definition unwieldy and complicated. daccess-ods.un.org |
公约与建议委员会是一个小型机构（只有30个成员），其目的就是为 了避免再下设工作组，因为后一种做法只会使程序变得 复 杂冗 长。 unesdoc.unesco.org | o The CR Committee is a sufficiently small body (30 members) for it not to require the establishment of a sub-group that would only make its procedures more burdensome unesdoc.unesco.org |
委员会认识到中小型企业对于国家经济的重要性以及这些企业面 临的各种问题，包括以下方面的问题：获得资金的适当渠道、技术、 市场、熟练劳工、冗长繁杂的海关手续、以及遵守各种标准和认证要 求的必要性。 daccess-ods.un.org | The Committee recognized the importance of SMEs to the national economy as well as the problems they faced, including those related to proper access to finance, technology, markets, skilled labour, cumbersome customs procedures, and the need to conform to standards and certification requirements. daccess-ods.un.org |
另一方面有人认为，甄选行政首长的情况不能与任用工作人员相比，这是 由于行政首长职位的甄选进程很复杂 、 时 间 冗 长 而且具有政治性质。 daccess-ods.un.org | On the other hand, it was assumed that the situation of the election of the executive head could not be [...] compared with that of staff member [...] appointments, given the complexity, length and political [...]character of the election process [...]for the post of executive head. daccess-ods.un.org |
讼。主要原因在于，难以获取证据、程 序 冗 繁 复 杂 、 诉讼时间长；即使胜诉，也难以得 到赔偿；即使获得赔偿、赔偿数额也较少，不足以弥补付出的经济成本，其中，最主要 的原因是企业取证困难。 uschina.org | Of all these reasons, the difficulty of gathering evidence stands out as the most important for respondents. uschina.org |
它使我们的交换机能在任何复杂冗余 网 络中快速部署,提供快速的故障恢复, 灵活的组网, 几乎无限制的扩展和低成本的部署。 oring-networking.com.cn | It allows our switches to be quickly and easily deployed in [...] any type of complex redundant network and offer [...]fast fault recovery, flexible construction, [...]unlimited expansion, and cost-effective configuration. oring-networking.com |
八.13 咨询委员会在之前关于企业资源规划系统执行进展情况报告(A/65/576、 A/64/7/Add.9 和 A/63/487)中提出了一些评论意见并对若干问题表示关切，其中 包括项目组人员未及时到位，征聘主题专家过 程 冗 长 ， 项目组和信息和通信技术 厅在编目和废弃即将由企业资源规划系统替代系统方面需加强合作，项目组有必 要和信息和通信技术厅及外勤支助部在开展技术活动和铺设基础设施方面加强 合作，以及企业资源规划系统和人力资源管理系统 Inspira 之间需开发界面的复 杂性和界面数。 daccess-ods.un.org | VIII.13 In its previous reports on progress made in the implementation of the enterprise resource planning system (A/65/576, A/64/7/Add.9 and A/63/487), the Advisory Committee made observations and expressed some concerns on a number of issues, including the delays in staffing the project team; the lengthy process of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and infrastructure; and the complexity and number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
提供关于采购系统的培训和其他信息，可以解 [...] 决因程序不为人熟悉、不确定或复 杂冗 长 而不愿积极参加采购的问题，从而更 [...]有力地支助经济系统内的特定群体。 daccess-ods.un.org | Providing training and other information on the procurement system may address the disincentive to [...] participate where procedures are unknown, [...] uncertain or long and complex, and so enhance [...]the effectiveness of supporting particular groups within the economy. daccess-ods.un.org |
该研究指出，不应该用这些公式来 准确确定不同职能的人员配置水平，取代深思熟虑合理论证的预算提议，因为这 [...] 种僵化的方法可能造成情势发生时某些领域关键人员配置需求得不到满足，或者 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | The study points out that the formulae should not be used as a replacement for carefully considered and justified budget proposals to precisely determine staffing levels for various functions, because such a rigid approach carries the risk of the understaffing of areas that would be [...] critically needed should special circumstances arise, or [...] could force overstaffing in areas [...]where additional posts are not needed. daccess-ods.un.org |
田北俊議員建議亦可考慮要求政府當 [...] 局擬備書面主體答覆的撮要，令官員無需在立 法會會議上讀出整篇冗長的主體答覆，而只需 讀出重點，從而讓議員有更多時間提出補充或 [...]跟進質詢。 legco.gov.hk | Mr James TIEN suggested that consideration could also be given to requesting the Administration to prepare a gist of the written main replies so [...] that public officers would not need to read [...] out the full lengthy main replies [...]but only the salient points at Council meetings, [...]thus leaving more time for Members to ask supplementary or follow-up questions. legco.gov.hk |
不过，在它与大会的关系上，1995 [...] 年任期的执行局 [...] 有时会被非执行局会员国强烈批评，因为它趋于成为微型大会本身，而且趋于认为它向大会 提交的建议——确实总要经过冗长和 详尽的讨论，至少在名义上是代表整个教科文组织成员 [...] 进行的——不得被触动（因为围绕其通过有微妙的妥协）而只能被“盖上橡皮图章”，这种 [...] 态度有时在大会本身的届会期间引发了相当激烈的批评。 unesdoc.unesco.org | In its relations with the General Conference, however, the Executive Board in its post-1995 composition has sometimes been strongly criticized by States non-Members of the Board for a tendency to act as if it were a mini-General Conference of itself, and to consider that the [...] recommendations it transmits to the Conference – [...] indeed often after lengthy and exhaustive [...]discussions that are at least nominally [...]conducted on behalf of the entire UNESCO membership – should not be touched (because of the delicate compromise surrounding their adoption) and just be “rubber-stamped”, an attitude that has aroused at times quite severe comments during the sessions of the General Conference itself. unesdoc.unesco.org |
许多发言者表示，C/5 文件过于冗长，而且使用不大方便，但他们也指出，在使文件更简单明 晰方面已经有了进步。 unesdoc.unesco.org | A large number of speakers suggested that the C/5 document was too voluminous and not entirely user-friendly, noting however that progress had been made towards its simplification and increased clarity. unesdoc.unesco.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程 度和承担的责任， 再加上复杂的人 道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的 政 府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需 要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今 复 杂 的 社 会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of [...] maintenance: in the complex societies of [...]today, basic and engineering sciences are an [...]essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。