| 单词 | 盂兰盆会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盂兰盆会 —Feast of All Souls (fifteenth day of seventh lunar month) |
一般认为七夕节是由牛郎、织女的星座传说而来，但是下面介绍的这个节日，却带有 在 盂兰盆 节 之 前清除污秽、祈求雨水等农耕仪式的特色。 bunkashisan.ne.jp | However, the Tanabata Festival of Nishi-koiso has ritualistic and agricultural properties, including purification before the bon ceremony and praying for rain for the crops. bunkashisan.ne.jp |
位于石垣市中心街的字登野城，在每年的旧历7月16日，也就 是 盂兰盆 节 的第二天，当地的老人和狮子保 存 会 的 成员都会在狮子和弥勒的本家新城家庄重地举行“狮子祭”，用以祈求居民的无病消灾和平安无事。 bunkashisan.ne.jp | In the Azatonoshiro area, which lies at the heart of Ishigaki City, the Shishimatsuri Festival [...] is held on the 16th day of the 7th [...]month, the day after the bon according to the Lunar Calendar, in the household of Arashiro which is the head family of the shishi (lion) and the Miroku (Maitreya). bunkashisan.ne.jp |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” [...] 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新 西 兰 举 办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆 地 冷 水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea [...] coral habitat in the [...] Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative [...]research on [...]cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
靓职橥观蚊翻译导挲、国桠臻领队（TC）、臻掬办碗职朽国内、国桠亡碗奚、邀页惬务员、桠国LAND碗奚、冼观蚊莼、韩国观蚊碗奚、观蚊哂关协会、观蚊裥锪、伢税锪、观蚊哂关网呔创业（皤完臻汜阌、铒幡停裥锪预订、谂 庵 盂 租 怎 ）、贸娑碗奚、国 际 会 议 运 营嘘业（PCO）、观蚊区设憧嘘业、动专门嘘业怎引种牦关观蚊嘘业，并螃属橥经呗艇知，熳螽濂师欷靓职橥哂关嘘业既蜒胱硝关证劵碗奚钴硝会。 china.mokpo.ac.kr | The Student can work at diverse tourism-related companies such as tour guide, overseas tour conductor (TC), office work for travel agencies, domestic and foreign airlines male and female flight crews, foreign land companies, Ministry of Culture and Tourism, Tourism-related associations, Tourism hotels, duty-free shop, tourism-related internet opening (providing travel information, worldwide hotel reservation, introduction of homestay, etc), trading companies, International conference operation company (PCO), tourism resorts complex construction companies, event specialist company, etc and also, since it is classified as category of economy and commerce , qualification to be employed by related companies such as financial institutions or securities companies and students can advance to school as teacher by completing teacher’s courses. eng.mokpo.ac.kr |
已确定了以下机构并使其联网：乍得湖：迈杜古里大学和乍得湖研究所（尼日利 [...] 亚）；恩冈代雷大学（喀麦隆）；和乍得 湖 盆 地 委 员 会 （ 乍 得）；死海：约旦大学；费城大 学、水和灌溉部及约旦谷当局和阿拉伯钾盐公司（约旦）；咸海：科学教育部水文地质和水 [...] 利工程研究所（哈萨克斯坦）；乌尔根奇国立大学和发展研究中心（乌兹别克斯坦）；和 ZEF 波恩（德国）。 unesdoc.unesco.org | The following institutions were identified and networked: for Lake Chad: University of Maiduguri and Lake Chad Research Institute [...] (Nigeria); University of Ngaoundere [...] (Cameroon); and Lake Chad Basin Commission (Chad); [...]for the Dead Sea: University of Jordan, [...]University of Philadelphia, Ministry of Water and Irrigation and Jordan Valley Authority, and the Arab Potash Company (Jordan); for the Aral Sea: Institute of Hydrogeology and Hydrophysics, Ministry of Science and Education (Kazakhstan); Urgench State University and the Centre for Development Research (Uzbekistan); and ZEF Bonn (Germany). unesdoc.unesco.org |
展馆占地面积8公项（约80000 [...] [...] M2），设兰花公共景观区、获奖作品展示区、单株竞赛区、组合盆花竞赛区、鲜切花竞赛区、花艺设计竞赛区、兰花景观竞赛区、国兰区、橱窗花艺展示区、兰花摄影作品展示区、兰花书画艺术作品展示区、国际兰花论坛区、兰花工艺品展售区、兰花交易区 和 会 务 区 等15个展区，计划展出各 种 兰 花 精品 及 兰 艺 作 品 30 0 0 0 盆 （ 株 ）以上。 expo.troporchid.com | The hall is divided into 15 areas: orchid public landscape area, awarded plant area, individual plant competition area, pot flower design competition area，commercial cut flower competition area, flower arrangement competition area, landscape display competition area, Chinese cymbidium area, floral window design area, orchid photography& gallery area, calligraphy and painting display area, international [...] forum area, orchid handiwork [...] sales area, trading area and business area, more than 30,000 pots of orchid would be showed to the public. expo.troporchid.com |
每逢盂蘭盆節，據說祖先們會從「那個世界」回到家中，在沖繩則是 於 盂 蘭 盆 節 的 最後一天，為了「保佑迎接到來的祖先們都能順利平安地回到他界」而跳EISA太鼓舞。 att-japan.net | In Okinawa, people dance Eisa for the ancestor's spirits to safely return to the other world again on the final day [...] of Obon. att-japan.net |
目前咨询委 员会成员 如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、 芬 兰 、 法 国、德国、 爱尔兰、意 大利、日本、约旦、黎巴嫩、 荷 兰 、 挪 威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, [...] Saudi Arabia, Spain, [...]Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学 及人文科学委 员 会 和 自 然科学委 员 会 审 议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、 芬 兰 、 冰 岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新 西 兰 、 荷 兰 、 挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、 波 兰、 葡 萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
虽然夏季气温可达 40°C，较高的湿度令人感到闷热，但十月到三月间的 倾 盆 大 雨往 往 会 浇 散 高温。 studyinaustralia.gov.au | Sydney is blessed with a pleasant climate, rarely dropping below 10ºC at night and with average summer temperatures of around 25°C. Summer temperatures can [...] reach 40°C and high humidity can make it oppressive, but heavy [...] downpours often break the heat between October [...]and March. studyinaustralia.gov.au |
上海阁棂古董是中国规模最大、最壮观的古董中心，令人叹为观止的大规模展示厅包含数以万计的古董橱柜、室内和室外庭院大门、窗扉、雕刻、桌子、椅子、床、木和石雕佛像、道教以及各种教派的神像；牛角、天花板、栋梁等建筑单元；祖先画像和佛教 / 道教绘画；古神殿 / 宝座和婚礼轿；来自众多中国少数民族的精美刺绣、钱包和帽子，还有数之不尽精致优雅的小件收藏包括盒子、篮子、匣子、 花 盆 、 花 瓶等等，足以满足您布置房间的所有需求。 shanghai-antiques.com | SHANGHAI GREEN ANTIQUES is China's largest and most spectacular antiques shop, with a truly amazing 100,000 sq.ft. showroom containing literally thousands of antique cabinets; interior and exterior courtyard doors; windows; carvings; tables; chairs; beds; wood and stone Buddhist, Taoist, Animist, and other statues; corbels, ceilings, beams and other architectural elements; ancestor portraits and Buddhist / Taoist paintings; ancient shrines, thrones and wedding palanquins; beautiful antique embroidery, purses and hats from many of the 56 minority tribes of China, and a fabulous collection of the small elegant pieces you need to finish any room, including boxes, baskets, chests, pots, vases and other items. shanghai-antiques.com |
另一方面，民政事務局亦可與廣 東省人民政府文化局合作，聯絡潮汕地區的劇團，安排每年 一次的香港盂蘭節盛會唱戲表演。 forum.gov.hk | Furthermore, HAB should collaborate with the Bureau of Culture under the Guangzhou Municipal People’s Government in liaising with the opera troupes in Chaozhou and Shantau areas to arrange for singing and performing activities in the annual Yun Lan Festival. forum.gov.hk |
如果生产过程长、产道受阻的妇女得不到及时医治和/或手术治疗(主要是 进行剖腹产)，婴儿头部对孕妇骨盆的 压 力 会 给 其 中的器官造成大面积损伤。 daccess-ods.un.org | When a woman undergoes prolonged obstructed labour without receiving timely medical and/or surgical [...] care, typically a Caesarean section, the pressure of the baby’s head can [...] cause extensive damage to organs in her pelvis. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地 区 会 议 ， 探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an [...] interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
康文署轄下的博物館會經常展出香港不同地區的歷史建築、文 物、歷史、傳統風俗和文化，包括盂 蘭 節 活動等的展覽，以及舉辦相 關的教育及推廣活動。 legco.gov.hk | Museums under the LCSD frequently stage exhibitions of historical buildings in different districts of Hong Kong, cultural relics, history, traditional custom and culture including the Yu Lan Festival activities, as well as organize related educational and promotional activities. legco.gov.hk |
也是在同一次会议上，挪威、巴基斯坦( 还代表伊斯兰会议组 织) 、斯洛文 尼亚和美利坚合众国代表就该决议草案作了一般性评论。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the representatives of Norway, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Slovenia and the United States of America made general comments in relation to the draft resolution. daccess-ods.un.org |
在举行的各次 工作会议中，有两次会议特别值得一提：在议会联盟召集的一次会议上，来自 20 多个国家的约 50 名议员组成的代表团展开了辩论，讨论议会在促进跨文化对话 和理解中的作用，以及议会参与国家计划和区域战略的程度；另一次是以“应对 仇视伊斯兰现象：利用相互尊重和包容的未用机会”为主题的圆桌会议(由不同 文明联盟、伊斯兰会议组 织、欧洲委员会和英国文化协会共同主办)，这次会议 产生了意见分歧，并引发了一些争议。 daccess-ods.un.org | Among the various working sessions, two deserve special mention: the meeting convened by IPU with a delegation of approximately 50 legislators from more than 20 countries who debated the role of parliaments in promoting cultural dialogue and understanding, as well as their participation in national plans and regional strategies; and the round table on “Addressing Islamophobia: building on unused opportunities for mutual respect and inclusion” (co-organized by the Alliance of Civilizations, the Organization of the Islamic Conference, the Council of Europe and the British Council), which generated polarized opinions and sparked some controversy. daccess-ods.un.org |
谨随函转递 2010 年 6 月 [...] 24 日联合国主持在阿什哈巴德举行的中亚和里 海盆 地裁军国际会议的资料和最后文件(见附件一和二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith information on and the final document of the International [...] Conference on Disarmament in [...] Central Asia and the Caspian Basin, which was held under [...]the aegis of the United Nations on [...]24 June 2010 in Ashgabat (see annexes I and II). daccess-ods.un.org |
联合国专门机构、部门、基金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 [...] 联合体执行秘书处、政府间发展管理局、国际移徙政策发展中心、红十字国 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯国家联 [...] 盟、东加勒比国家组织、法语国家国际组织、伊 斯 兰会 议 组 织、欧洲安全与 合作组织、南部非洲发展共同体和马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of [...] “la Francophonie”, [...] Organization of Islamic Cooperation, [...]Organization for Security and Co-operation in Europe, Southern African [...]Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组 织回顾在大马士革举行的伊 斯兰 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 4 段，成员国在这一段中重申，根 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约及公约，以 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖 [...] 民定居措施和做法都是无效的，这些国际文书认为以 [...] 色列旨在改变圣城的法律、人口、建筑、文化和传统 地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the thirty-sixth ministerial meeting of the OIC in Damascus, [...] in which the members [...]reaffirmed that all the Israeli colonial settlement measures and practices in Al-Quds and the rest of the occupied Palestinian territory are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and colonial settlement procedures and measures aimed at altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of the holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
当然，老鼠是被砸死了，可是那个珍贵的 玉 盂 也 被 打破了。 chinesestoryonline.com | For sure, the mouse was killed, but the precious vase was broken also. chinesestoryonline.com |
伊斯兰会议组 织重申，只有结束始于 1967 年的 以色列对巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领，建立以东耶 路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国，并根据大会 1948 年第 194(III)号决议公正解决巴勒斯坦难民的困境， 才有可能实现中东和平。 daccess-ods.un.org | The OIC group reiterates that peace in the Middle East will be achieved only by ending the Israeli occupation of the Palestinian and Arab territories that began in 1967 and by establishing the independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital, and by achieving a just solution to the plight of the Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
整栋大楼的外形设计如同自来水笔的笔尖，建筑立面上众多垂直立式窗棂，既有助于充分利用自然光线，同时其看上去外立面形象蔚为壮观。 nikken.jp | Exterior fins designed in the shape of a fountain pen tip support the windows allowing for thin mullions resulting in plentiful natural lighting and spectacular views. nikken.jp |
依照土库曼斯坦总统在联合国大会第六十四届会议上提出的倡议，2010 年 6 月 24 日在阿什哈巴德举行了中亚和里海盆 地 裁 军国 际 会 议。 daccess-ods.un.org | The International Conference on Disarmament in Central Asia and the Caspian Basin was held in Ashgabat on 24 June 2010, at the initiative of the President of Turkmenistan taken at the sixty-fourth session of the United Nations General Assembly. daccess-ods.un.org |
此外，該成員認為民政事務局應聯絡 盂 蘭 勝 會的有關 團體和潮汕籍社團，作全港性普查，為申報資料作好準備。 forum.gov.hk | The member added that the Home Affairs Bureau (HAB) should liaise with the relevant organisations including Chaozhou and Shantau associations to conduct a territory-wide survey to get better prepared for the submission. forum.gov.hk |
肾盂成形 术的优点和进行复杂腹腔镜手术时渐增的信心，说服了一些泌尿科医师研究腹腔镜 肾 盂 成 形 术，达到的成功率比开腹手术高5-10% (Eden等人，2001)，因此设定了治疗输尿管 肾 盂 阻 塞的新照护标准。 websurg.com | The superiority of pyeloplasty and an increasing confidence in performing complex laparoscopy have persuaded a small number of urologists to investigate laparoscopic pyeloplasty, achieving success rates which are 5-10% higher than in open surgery (Eden et al., 2001), thus setting a new standard of care for correcting UPJ obstruction. websurg.com |
9月下旬，當局便從30項傳 統文化項目中，選出了長洲太平清醮、大澳端午遊涌、大坑舞火龍 和盂 蘭勝 會，準備向國家獨立申請成為第三批非物質文化遺產。 legco.gov.hk | In late September, the Jiao-festival of Cheung Chau, the dragon boat water parade of Tai O, the fire dragon dance of Tai Hang, and the Yu Lan Ghost Festival were shortlisted from 30 heritage items for application for inscription on the third national list of intangible cultural heritage in China. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。