| 单词 | 渗漏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 渗漏 —seepage渗漏 noun —water seepage nSee also:渗—seep • ooze • horrify 漏—divulge • leave out by mistake • waterclock or hourglass (old)
|
如果出 现泄漏或渗漏并且在每次卸下接头时，请更换一个或两 个 O 形圈。 graco.com | Replace one or both [...] o-rings if a leak or seepage is present [...]and every time a fitting is removed. graco.com |
将喉部密封螺母 拧紧使之刚好止住渗漏。 graco.com | Tighten throat packing nut [...] just enough to stop leakage. graco.com |
屋顶渗漏，牢 房“因安全原因”被废弃：所有这些因素都会 对监狱的整体生活条件产生不良影响。 icrc.org | Roofs leak, cells and dormitories [...] are abandoned “for security reasons” – all factors which have an adverse effect on general living conditions. icrc.org |
外 壳测试用检漏液按无渗漏的要求进行。 swagelok.com | Shell testing is performed to a requirement of no detectable leakage with a liquid leak detector. swagelok.com |
维护检查内容包括：气压调节阀的运行情况；送气阀和疏水阀有 无 渗漏 ； 温 度计、恒 温器、温度记录器、称重设备和其他量表的运行情况和准确度；恒温器控制的所有泵有无 渗漏；罐 体涂层有无破损；罐体和辅助设备的软管（内部和外部）和状况。 codexalimentarius.org | They should include functioning of steam pressure regulation valves; all [...] steam supply valves and [...] steam traps for leakage; thermometers, thermostats, recording thermometers, weighing equipment and any gauge meters for function and accuracy; all pumps regulated by thermostat for leakage; integrity of tank [...]coatings; hoses (internal [...]and external) and condition of tanks and ancillary equipment. codexalimentarius.org |
下部的可扩张粘土密封层同样也起着密封的作用，同时也起着吸附和筛离一定的从填埋场 中 渗漏 下 去 的污染物的作 用。 lucobit.de | The underlying expandable clay mineral sealing [...] layer also serves as a sealing, but is able to filter and bind certain pollutants [...] from the landfill seepage water, too. lucobit.de |
在总部楼房维修和正常运作范围内完成的其它紧急工程主要有：VI 号楼变压器漏机油 [...] 修理工程，紧急修理电话继电器（自动交换机）出现 的 渗漏 现 象 ，更换厨房的油槽，更换 V 号和 [...] VI 号大楼雨水管，改善丰特努瓦大楼内银行分理处（会客室）的空间和环境。 unesdoc.unesco.org | Other urgent work relating to the maintenance and smooth functioning of the Headquarters buildings was carried out, including the repair of pyralene leaks [...] from the transformers in Building VI, [...] emergency repairs of leaks in the telephone [...]system (automatic switchboard), replacement [...]of the grease traps in the kitchens, replacement of the drainpipes in Buildings V and VI, improvement and adaptation to the available space and surroundings of the reception area at the Fontenoy site. unesdoc.unesco.org |
这不仅有利于发展中国家 (防止汇率过度升值 [...] 和货币不稳定)，而且对发达国家也有好处(减少在严重衰退时期的资本外流即总 需求渗漏)。 daccess-ods.un.org | That would have positive effects not only on developing countries, preventing undue exchange rate appreciation and currency instability, but also for [...] developed countries, which would reduce capital outflows — [...] i.e. aggregate demand leakages — in a period of [...]deep recession. daccess-ods.un.org |
关于上述防水层翻新问题，考虑到目前的恶劣天气，为避免翻修过的地方出 现 渗漏 ，决 定先修 I 号楼的平顶，初始工程已于 2003 [...] 年 1 月开始。 unesdoc.unesco.org | With regard to the renewal of waterproofing mentioned above, in view of the [...] inclement weather at this time of the year [...] and to avoid water leakage into areas that have [...]already been renovated, it was decided [...]that priority would be given to the terrace of Building I where initial work began in January 2003. unesdoc.unesco.org |
它还计划停止清洗和冲洗期间 CFC [...] 的排放，通过开展制冷维修技 术人员培训，改进维护做法，防止 渗漏 和 进行 CFC 回收与循环，最大限度地减少和消除 [...] 消耗臭氧制冷剂的无控制排放；推动全部门信息分享网络的发展，从而增加无 CFC 设备 和技术及无 [...]CFC 冷冻剂的使用；实行制冷条例和强制性良好做法守则。 multilateralfund.org | It also plans to stop the venting of CFCs during purging and flushing, to minimize and eliminate uncontrolled emissions of ozone [...] depleting refrigerants through better [...] maintenance practices, leak prevention and CFC [...]recovery and recycling through training [...]of refrigeration service technicians; to stimulate the development of a network for information sharing throughout the sector that will hopefully lead to an increase in the use of non-CFC equipment and technology and non-CFC coolants; to introduce regulations and mandatory codes of good practices in refrigeration. multilateralfund.org |
(b) 采取必要行动，解决渗漏以及 国际和国内排放量转移问题 daccess-ods.un.org | (b) necessary actions are [...] taken to address leakage and international [...]and national displacement of emissions daccess-ods.un.org |
新的全 [...] 国性水资源活动致力于将这些独立的数据管理系统连接在一起，这会给河流管理者带来好处， 并使人们对偷水或渗漏引起的系统损失有更好的认识。 wrdmap.org | The new national water initiative aims link individual data management systems, and this [...] will provide benefits to river managers and facilitate a clearer understanding of [...] system losses due to theft or leakage. wrdmap.org |
一些视网膜病症能通过视网膜神经纤维层的脂质所引起的毛细血管的堵塞 或 渗漏 来 进行诊断，而这 些 渗漏 或 堵 塞通常是由于视网膜出血所引发的。 beijing.ufh.com.cn | Some retinopathies can be diagnosed by lipids (fats) [...] in the nerve fiber layer of [...] the retina causing occluded or leaky capillaries and hemorrhages in [...]the nerve fiber layer due to bleeding in the retina. beijing.ufh.com.cn |
(d) 提交 2015 年付款申请时制订并提交一项战略，积极鼓励制冷和空调设备的 [...] 最终用户在遇到制冷和空调系统的制冷剂损失时采 取 渗漏 检 测 和修理措施， 并致力于在氟氯烃淘汰管理计划剩余时间里不用额外费用执行该战略。 multilateralfund.org | (d) Developing and submitting with the 2015 tranche request a strategy to strongly encourage end-users of refrigeration and [...] air conditioning [...] equipment to carry out leak detection and repair [...]measures in case of refrigerant losses from refrigeration and air conditioning systems, and committing [...]to implement the strategy during the remainder of the HPMP without additional cost. multilateralfund.org |
非法倾倒地点产生的 渗漏可能污染地下水和地表水资源。 daccess-ods.un.org | Seepage from illegal dumping sites is a potential contaminant of ground and surface water resources. daccess-ods.un.org |
例如：英格兰和威尔士的 23 个私营 自来水公司有法定义务提高用水效率，从 2010 年开始，水行业监管机构 Ofwat 将设定 [...] 强制性的用水效率目标，以及减少供水主管道和供水系统暴裂和总 的 渗漏 量 目 标。 wrdmap.org | For example, the 23 private WSCs in England and Wales have a statutory duty to promote water efficiency; from 2010 the water sector regulator, Ofwat, will set mandatory water [...] efficiency targets in addition to mandatory targets for reducing burst water mains and [...] distribution system and overall leakage. wrdmap.org |
由于地处遥远，电机方案相较液压方案在低能耗方 面更有优势，不需要昂贵的液压泵站，没有液 体渗 漏也就不会有水污染。 powerjacks.com | Due to it’s remote location, an electro mechanical solution was preferred over hydraulics [...] due to low power requirements, no expensive hydraulic power pack and no [...] hydraulic fluid leakage ie no water contamination. powerjacks.cn |
应展开以下工作：评估国家需求，以衡量、报告和核实提供支持的情况； 为确定基线制定技术方法；制定激励/支付计划；寻找获得潜在共同收益以及解决挑 [...] 战的方式，如解决农业和林业部门长期性 和 渗漏 问 题的方式(粮农组织/农发基金， MISC.6)。 daccess-ods.un.org | The following should be developed: national needs assessment to measure, report and verify support; technical methodologies for setting baselines; incentive/payment schemes; ways of capturing [...] potential co-benefits and challenges such [...] as permanence and leakage in the agriculture [...]and forestry sectors (FAO/IFAD, MISC.6). daccess-ods.un.org |
当地下水开始渗入斯特滕盐矿时，普通的混凝土根本无法阻挡 其 渗漏。 wacker.com | When groundwater began seeping into Stetten’s salt mine, normal concrete couldn’t stop the flow. wacker.com |
焊接管平整均匀的尾端弧度以及更为精密的尺寸公差，使管道能够更好更紧密地连接管座接头，从而消 除 渗漏 并 使 热交换器更加有效。 hydro.com | The smooth uniform end radii of welded tube, coupled with closer dimensional [...] tolerances, give a better, tighter fit to the tube to header [...] joint, eliminating leaks and producing stronger [...]heat exchangers. hydro.com |
O型环上或其他部件 的污垢尘土可能会刮花膜壳内表面导 致 渗漏。 codeline.com | Dust or dirt on O-rings or other parts can scratch inner surfaces [...] and cause subsequent leakage. codeline.com |
克里斯蒂娜·阿尔夫桑代表教科文组织发言时重申，许多城市地区都沿着大 河河岸或在淡水渗漏区兴 建，因为那里的地下水接近(或曾经接近)地面；她进一 [...] 步表示，城市住区和水系(湿地、河流、湖泊、海洋和海域)因而在文化上有着密 切的联系。 daccess-ods.un.org | In her remarks, Christine Alfsen, speaking on behalf of UNESCO, reiterated that many urban areas had been founded [...] along the banks of great rivers, or in areas [...] of freshwater seepage, where groundwater [...]was (or increasingly was) close to the [...]surface, and further said that there was thus a close cultural connection between urban settlements and water systems (wetlands, rivers, lakes, oceans and seas). daccess-ods.un.org |
2008 年，深水化合生态系统生物地理研究提出与管理 局协作举办一个研讨会，制定设计深海热液喷口和 冷 渗漏 生 态 系统环境保护地区 网的一般方法，概述深海化合生态系统的研究需要以协助管理以空间为基础的生 态系统不受人的影响。 daccess-ods.un.org | In 2008, ChEss proposed a collaboration with the Authority to convene a workshop to formulate a general approach for the design of networks of areas for the environmental protection of hydrothermal-vent and cold-seep ecosystems, and to outline research needs to assist the spatially based ecosystem management of human impacts in deep-sea chemosynthetic ecosystems. daccess-ods.un.org |
散热器系统中的硅橡胶密封涂层可靠地防止了机油和冷却 液 渗漏。 wacker.com | A sealing coat of silicone rubber in radiator systems reliably prevents engine oil [...] and coolants from escaping. wacker.com |
这对 于进入井内消毒，修理井身渗漏，以 及安装或者调整水泵都是必不可少的。 icrc.org | Such access is essential to enable work to be carried out to disinfect the [...] area, to repair leakages in the shaft and [...]to install or adjust the pump. icrc.org |
输入和输出轴封应该检查是否有过多 的 渗漏 物 ， 如果有需要请更换。 umcproducts.com | Input & output shaft [...] seals should be inspected for excessive leaks and replaced if [...]necessary. umcproducts.com |
因渗流或渗漏造成 的损害的保险与赔偿。 daccess-ods.un.org | (i) Insurance coverage and compensation for [...] damage caused by seepage or leakage. daccess-ods.un.org |
(g) REDD(降排)＋架构应包括各种有关途径，以确保良好的森林管理、预防 排放不知所终的情况(渗漏)以及 设立用来确定基线、参考标准，包括排放数额、 [...] 计量、监测、报告和核查等的各种健全机制。 daccess-ods.un.org | (g) REDD-plus architecture should include ways to ensure good forest [...] governance, prevention of the [...] displacement of emissions (leakage) and the establishment [...]of robust mechanisms for setting [...]baselines, reference levels, including emission levels, measuring, monitoring, reporting and verifying. daccess-ods.un.org |
其中一种就是家庭能源诊断：承包商能够通过测试分析表明风道存 在 渗漏 （ 目 前的 许多风道系统会损失风道中空气携带的25％的冷量或者热量），并且测试冬季是否有冷空 [...] 气传到房间里。 efchina.org | One of these is home diagnostics: contractors who can test to [...] assure that ducts are leak free (currently [...]duct systems frequently lose 25% of the heated [...]or cooled air into the basement or attic), and test to see that there aren’t drafts of cold air into the house in winter. efchina.org |
国家责任，认识到需要提供补救办法，为此要考虑到对可归因于 入计期以内和以后开展的清洁发展机制项目活动的、所储存二氧化碳的潜在 物理渗漏或渗流、 可能诱发的地震活动或地质不稳定或任何其他潜在环境、 财产或公共健康损害所负责任的期限长短 daccess-ods.un.org | (iv) State liability, recognizing the need to afford redress taking into account the longevity of liabilities [...] surrounding potential [...] physical leakage or seepage of stored carbon dioxide, potential induced seismicity or geological instability or any other potential damage to the environment, property or [...]public health attributable [...]to the clean development mechanism project activity during and beyond the crediting period daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。