| 单词 | 海陆军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海陆军 —military forcenavy and armyExamples:海军陆战队—marines • marine corps 陆海空军—army, navy and air force 陆海空三军—army, navy, air force See also:海陆—sea and land • army and navy • ocean and continent 海军 n—navies pl 陆 n—land n • shore n 陆海 n—cartography n
|
联合国宪章》第四十二条授权安全理事会采取必要之 空 海陆军 行 动，以维持或恢复国际和平及安全。 un.org | Article 42 of the United Nations Charter gives the [...] Security Council the authority to [...] take action by air, sea or land forces as may be necessary [...]to maintain or restore international peace and security. un.org |
24 第七章呼吁采取“空海 陆军行动 ，以维持或恢复国际和平及安全”。 daccess-ods.un.org | Under Chapter VI and VII of the Charter of the United Nations, the authority of the Security Council is restricted to peace and security. daccess-ods.un.org |
巴西海陆军多年 来已开始 接受有关经修正后的第二号议定书尤其是第 14 条所规定的义务和限制规定的培训。 daccess-ods.un.org | The Brazilian army and navy had for many [...] years received training on the obligations and restrictions set out in amended [...]Protocol II, notably in article 14. daccess-ods.un.org |
海军/海军陆战部队 (第 3 栏)： 海军部，包括海军和海军陆战队预算。 daccess-ods.un.org | Navy/Marine forces (column 3): The budget of the Department of the Navy, including the Navy and the Marine Corps. daccess-ods.un.org |
为了履行单方面增加的关于海岸防御部队 和 海军陆 战 队 的义务，乌克兰每年 向其他国家提供自己拥有的军备和战斗技术装备的信息。 daccess-ods.un.org | With regard to the fulfilment of [...] additional unilateral commitments with [...] respect to the coast guard and the marine corps, Ukraine [...]provides an annual report to other [...]nations on the armaments and military equipment in the possession of those units. daccess-ods.un.org |
从2003年到2005年，他是驻太平洋美国 海军陆 战 队以 及 海军陆 战 队中央指挥部的指挥官，在那里他领导和管理着中东、阿富汗、东非、亚洲和美国的超过700 00 名 海军陆 战 队 和 海 军。 tipschina.gov.cn | From 2003 to [...] 2005, he was Commanding General of the Marine Corps Forces Pacific and Marine Corps Forces Central Command, where he led and managed over 70,000 Marines and Sailors in the Middle East, Afghanistan, East [...]Africa, Asia and the United States. tipschina.gov.cn |
第 3 起案件涉及 Jaime [...] Boris Ayala Sulca, 他被秘鲁海军陆战队官员 逮捕后，于 1984 [...]年 8 月 2 日在 Huanta 省失踪。 daccess-ods.un.org | The third concerned Jaime Boris Ayala Sulca, [...] disappeared in the Huanta province after being arrested by officials [...] from the Peruvian Marine Infantry on 2 August 1984. daccess-ods.un.org |
5 月号 6 月期间，在考卡山谷，海军陆战队成员通过儿童收集该地区游击队的信 [...] 息.8 月，在乔科省，据称，国民军人员询问 13 至 16 岁的四名儿童(他们刚离开 民族解放军)以求获得军事情报。 daccess-ods.un.org | In August, in [...] Chocó, national army personnel allegedly [...]questioned four children between the ages of 13 and 16 who had demobilized [...]from ELN to obtain military intelligence. daccess-ods.un.org |
为联合国军司令部军事停战委员会美 国 海军陆 战 队 行动助理秘书肖恩·米勒 少校(sean.d.miller2@korea.army.mil)，电话 724-7309。 daccess-ods.un.org | Point of contact is Major Sean Miller, UNCMAC ASEC-O (sean.d.miller2@korea.army.mil) at 724-7309. daccess-ods.un.org |
叙利亚军队：系指国家军事力量，包括陆军、空军和空中防御部队、海军(包 括海军陆战队 )、国内治安部队和增援部队(包括后备部队、人民军部队和阿拉伯 叙利亚共和国政府在必要时建立的其他部队)。 daccess-ods.un.org | are military national forces, [...] consisting of land forces, air and air defence forces, naval forces including marines, internal [...]security forces and [...]additional forces comprising reserve forces, People’s Army forces, and others to be established as necessary by the Government of the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 [...] 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 [...] 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳 定特派团部队指挥官和现任巴 西 陆军 地 面 作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission [...] for Rwanda; and [...] Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization [...]Mission in [...]Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
正如我前面的许多发言者已指出的那样，以色列 占领军对加沙地带实施海陆空轰 炸已长达 11 天时间， 造成了极其紧张而危险的局势。 daccess-ods.un.org | As many speakers before me have stated, it has [...] now been 11 days since Israeli [...] occupation forces began the aerial, naval and ground bombardment [...]of the Gaza Strip that has [...]resulted in an extremely tense and dangerous situation. daccess-ods.un.org |
在北京，美国驻华大使馆的员工，在临时代办金瑞柏（Robert Goldberg）的带领下，聚集在使馆正门内的旗杆下，举行了一场悼念活动，为遇难者默哀，敬献花圈，美 国 海军陆 战 队 队员将美国国旗下半旗。 embassyusa.cn | In Beijing, the Embassy community, led by Chargé d’ Affairs Robert Goldberg, gathered outside by the flagpole of the ceremonial gate to participate in a memorial ceremony that included a moment of silence for the earthquake victims, a presentation of a wreath, and the lowering of the flag by U.S. Marines. eng.embassyusa.cn |
手册的编写由国防军、陆海空军事学 校、空军、国家宪兵队、骑兵护卫队、国 家警察和乍得人权联盟合作完成。 daccess-ods.un.org | This manual was drawn up with the [...] participation of the army, the association of inter-service military training schools, the air force, [...]the national gendarmerie, [...]the Garde nomade and the national police, with the help of the Chadian League of Human Rights. daccess-ods.un.org |
他的职业生涯大部份时间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担任总督），是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉公民投票特派团（Minurso / ONU）的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究学院院长 及 陆军 副 参 谋长），除此之外，亦是位高等教育机构人员（分別於高级军事研究学院、里斯本技术大学社会与政治科学高等学院及葡萄牙天主教大学政治学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the High Military Studies Institute and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), and the universitary teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
作为一名“空对空任务规划主题专家”，他对美 国 海军陆 战 队 空中战术的发展产生过巨大的影响。 iwc.com | As an “Air-to-Air Mission Planning Subject Matter Expert” he had significant impact on the development of the aerial tactics for the U.S. Navy and the Marine Corps. iwc.com |
由于这个原 因，军事物 资越过利比亚边境扩散的威胁有所增加，利比亚当局需要加强 对 陆、 海、空货物运输的控制。 daccess-ods.un.org | For this reason, the threat of [...] proliferation of military materiel across Libya’s borders has increased and the Libyan authorities need to reinforce the control of goods being transported by land, sea and air. daccess-ods.un.org |
其次，我想说，这次美国海军陆战队部署到澳大利亚是以训练为目的。 embassyusa.cn | Second of all, I’d like to say that this [...] deployment of U.S. Marines to Australia is [...]for training purposes. eng.embassyusa.cn |
人权高 专办/ [...] 联阿援助团还在赫尔曼德省堡垒营和其他地区司令部与国际安全援助部 队、美国海军陆战队 和其他有关各方讨论了报告中提出的建议和保护平民问题。 daccess-ods.un.org | OHCHR/UNAMA held meetings at Camp Bastion in Helmand province, and in other [...] regional command headquarters, with ISAF, the [...] United States Marines and other interlocutors [...]to discuss the report’s recommendations [...]and civilian protection issues. daccess-ods.un.org |
最初切入点将在摩加迪沙，将在此地部署部队总部和两个旅的兵力： 由一个机械营、一个步兵营和一个 海军陆 战 营 组成的合成旅来确保海港和机场以 及重要地点的保护；一个由三个步兵营和三个机械连组成的统一旅作为一支迅速 [...] 反应部队。 daccess-ods.un.org | The starting point would be Mogadishu, where the force headquarters and two brigades would be deployed, comprising a composite brigade [...] with one mechanized, one [...] infantry and one marine battalion to secure the seaports and airports [...]and provide key point protection; [...]and a homogeneous brigade, consisting of three infantry battalions and three mechanized companies, as a rapid reaction force. daccess-ods.un.org |
2006年2月21日，一名美国海军陆战队 士兵在菲律宾中部莱特省伯纳德镇执行人道救援任务时，在疏散中心和一名儿童玩击掌游戏。 embassyusa.cn | An unidentified US Marine and a child-evacuee exchanges high-fives during the US Marines' humanitarian [...] mission at an evacuation [...]center at St. Bernard town, Leyte province in central Philippines Tuesday Feb.21, 2006. eng.embassyusa.cn |
M777榴弹炮不同于其它武器的地方在设计特别轻便，美 国 海军陆 战 队 的直升 机就可以携带。 powerjacks.com | The M777 howitzer is substantially different from any other gun, [...] as it is designed to be ultra lightweight [...] to allow the US Marines to fly the gun [...]in by helicopter; the gun utilises an extensive [...]range of lightweight materials including aluminium and titanium. powerjacks.cn |
位于华盛顿特区并在三大洲五个城市设有办事处的全球顾问与咨询公司Avascent International今日宣布，美国海军陆战队华莱士·奇普·格雷格森中将（已退役）已经以一名高级顾问的身份加入公司。 tipschina.gov.cn | Avascent International, a Washington, [...] D.C.-based global advisory and consulting firm with offices in five [...] cities on three continents, today announced [...]that Lt. tipschina.gov.cn |
两国已经讨论了相当长的一段时间，这是很少一部 分 海军陆 战 队 员将轮换到澳大利亚进行联合训练。 embassyusa.cn | This has been talked about by both [...] countries for quite some time, and it’s a very [...] small number of Marines that will be rotating [...]through Australia for joint training opportunities. eng.embassyusa.cn |
美军进一步对M1各型号进行升级改造，其中包括采用了贫铀装甲，将M1改造成 M1A1AIM ，数字化增强包(M1A1D)， 将 陆军 和 海军陆 战 队 型(M1A1HC) 的零部件标准化，M1A2已被改进为M1A2SEP（系统增强组件）主战坦克。 trumpeter-china.com | Further upgrades include depleted uranium armor for all variants, a system overhaul that returns all A1s to like-new condition (M1A1 AIM), a digital enhancement package for the A1 (M1A1D), a [...] commonality program to standardize parts [...] between the U.S. Army and the Marine Corps (M1A1HC) [...]and an electronic upgrade for the A2 (M1A2 SEP). trumpeter-china.com |
我们重申海地需要一群 穿着白大褂的人——教师和工程师，而不是美 国 海军 陆战队。 daccess-ods.un.org | We reiterate that what Haiti needs is an army in white coats — teachers and engineers — and not United States Marines. daccess-ods.un.org |
军方想把海军陆战队的实弹射击场建在 Pagat 村附近的一块查莫罗祖传 [...] 土地上，但未能得到关岛政府的必要支持，因这块经联邦政府登记的考古遗址对 岛屿的许多居民具有深远意义。 daccess-ods.un.org | The military has been unable to get [...] the support it needs from the Guam Government to place Marine live-fire ranges on ancient [...]Chamorro land at Pagat Village, a federally registered archaeological site that holds deep meaning for many inhabitants of the island. daccess-ods.un.org |
关岛政府在 2011 年 3 月签署《方案协定》，以在扩 [...] 大军力期间保护岛屿上的文化和历史财产， 为 海军陆 战 队 人员及其家属和辅助人 员最早在 [...]2016 年调入做好准备。 daccess-ods.un.org | The Government of Guam signed the Programmatic Agreement in March 2011 to preserve cultural and historical properties on the [...] island during the build-up in preparation for [...] the transfer of Marines and their dependants [...]and support staff as early as 2016. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。