| 单词 | 渺乎其微 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 渺乎其微—remote and insignificant [idiom.]微乎其微—very littleless common: next nothing [idiom.] a tiny bit See also:微微adj—slightadj
|
日本代表团虽然不反对该项新工作建议，但建议该标准的范围不应包括西米淀粉，其加工过程和质量要素与西米粉有很大的差别。 codexalimentarius.org | The Delegation of Japan, while not opposing the proposal for new work, suggested [...] that the scope of the standard should exclude [...] sago starch,whose manufacturing [...]process and quality factors were quite different from sago flour. codexalimentarius.org |
要 在南非德班召开的联合国气候变化框架公约缔约方 第七次会议上达成具有国际法律约束力的协议，其前景似乎非常渺茫。 daccess-ods.un.org | The prospects for reaching an internationally legally binding agreement on climate change at the seventeenth Conference of the [...] Parties to the United Nations Framework Convention on Climate [...] Change in Durban, South Africa, would appear rather bleak. daccess-ods.un.org |
(h) 本区域的某些地区的孕妇死亡率高到难以让人接受的地步，而在 本区域妇女生育健康和权利方面所取得进展却微乎其微 daccess-ods.un.org | (h) Some parts of the region have unacceptably high rates of maternal mortality, and there has been a lack of progress in the region on women’s reproductive health and rights daccess-ods.un.org |
鲜活水 产品贸易中还包括观赏鱼类，其价值高但数量微乎其微。 fao.org | Trade in live fish also includes ornamental fish, which is high in [...] value terms but almostnegligible interms [...]of quantity traded. fao.org |
事实上，教科文组织的计划和预算周期比较短，与联发援框架进程中最先实 施部分的联合国各方案和基金的周期并不同步，这为教科文组织带来诸多困难，不单单是难 [...] 以对联合计划做出财政和其他方面的贡献，即便我们对联发援框架 II 的财政贡献微乎其微。unesdoc.unesco.org | The fact that UNESCO programme and budget cycles are shorter and are not in synchronization with United Nations programmes and funds, which are in the forefront of the UNDAF process, pose difficulties for UNESCO, not least in [...] making financial and other commitments to joint programmes, even though our financial [...] commitments to UNDAFII are miniscule. unesdoc.unesco.org |
会议 建议 粮农 组 织与 成员 国共 同致 力 于提 高对 粮食 不安 全 和营 养不 足人 群 的饮食尤为重要的作物的生产率，其中包括淀粉类主食、豆类、粗粮、蔬菜、园艺 作物和油料作物。 fao.org | The Conference recommended that FAO work with member countries to increase productivity of crops that are of particularrelevance to the diets of food- and nutritionally-insecure people, including starchy staples, pulses, coarse grains, vegetables, horticultural crops and oil crops. fao.org |
城市历史景观是文化和自然价值及属性在历史上层层积淀而产生的城市区域，其超越了 “历史中心”或“整体”的概念，包括更广泛的城市背景及其地理环境。 unesdoc.unesco.org | The historic urban landscape is the urban area understood as the result of a historic layering of cultural and natural values [...] and attributes, [...] extending beyond the notion of “historic centre” or “ensemble” to include the broader urban contextand its geographical setting. unesdoc.unesco.org |
通常采用添加的或原有的金属共沉淀作用。 cn.lubrizol.com | Coprecipitation of an added or constituent metal is routinely employed. lubrizol.com |
统一不带家属工作地点的工作人员津贴标准不会影 响或者甚至会减少实际津贴成本，不过，鉴于教科文组织派驻这类工作地点的人员很少，因 此整体的财务影响微乎其微。 unesdoc.unesco.org | The harmonization of allowances paid to staff in non-family duty stations will have no impact or may even lead to a reduction in actual costs for that [...] allowance, although the overall [...] financial impactshould beminimal as UNESCO has few staffservingin these duty stations. unesdoc.unesco.org |
55 在意大利，一些跨国公司接管了许 多当地公司，非专利药品的出口减少，专利药品的进口增加，研发活动的增长微乎其微。 iprcommission.org | In Italy and Canada, two developed countries, the evidence is mixed.55 In Italy multinational companies took over many local companies, exports of generic drugs declined and imports of patented drugs increased. iprcommission.org |
两大势力的分歧在於两个组织的根本理念，分别太极端，两者达成共识的机会微乎其微。 hkupop.hku.hk | The reason is that the two bodies hold extreme and opposite fundamental values, so the chance for them to get to a common view is very small. hkupop.hku.hk |
因此植物品种保护机制 提供的保护没有专利保护机制多，对研究的激励作用也微乎其微，但相应地，它对进一步 后续革新的限制也比专利保护机制要少。 iprcommission.org | Thus PVP provides less protection than patents, and as we have argued little incentive forresearch,but correspondingly is less restrictive of incremental follow-on innovation than patents. iprcommission.org |
计算独立的数据采集，没有捕获速度限制，并对整体测试速度的影响微乎其微。 litepoint.com | The calculations happen independently from the data capture, not limited by capture speed and will have minimal impact on overall test speed. litepoint.com |
15.40 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 可能导致土地和住房举措进展减缓的政 府政策和有关政策变动的风险微乎其微；(b) 会员国将对指导准则和提出的建议作出积极回 应，确保预定受益者获得持续的资源，并可利用有利的法律、体制和政策框架，以执行通过人 [...] 居署活动启动的政策和战略。 daccess-ods.un.org | Target 2012-2013: 28 countries 15.40 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption [...] that: (a) there will be [...] minimal risks associated with changes in Government and related policies that could slow down the progress of initiatives [...]on land and housing; [...]and (b) Member States will respond positively to the guidelines and recommendations provided and will ensure the intended beneficiaries have sustained resources and supportive legal, institutional and policy frameworks to implement the policies and strategies initiated through UN-Habitat activities. daccess-ods.un.org |
如果不这样做，就有可能在您的网络里造成问题，尽管这种可能性微乎其 微。 redlion.net | If you do not do this, it is possible—although unlikely—that you will cause problems on your network. redlion.net |
然而， 为了应对现在和未来的挑战，需要拟定和执行一批新的公共政策，查明和保护城市环境中文化和 自然价值在历史上的层层积淀以及平衡。 unesdoc.unesco.org | However, present and future challenges require the definition and implementation of a new generation of public policies identifying and protecting the historic layering and balance of cultural and natural values in urban environments. unesdoc.unesco.org |
由于机器水流稳定，机器工作的干扰微乎其微。 voith.com | Thanks to the steady machine flow the disturbance of the machine operation is negligible. voith.com |
Djamel和 Mourad Chihoub失踪15年后 找到他们还生存的机会极其渺茫，他们俩长时期无杳无音讯，以及他们被捕时的 背景与状况很可能表明他们已在拘留中死亡。 daccess-ods.un.org | According to the authors, the chances of finding Djamel and Mourad Chihoub alive 15 years after their disappearance are negligible, and their prolonged absence, as well as the context and circumstances of their arrest, suggest that they died in detention. daccess-ods.un.org |
我进行了一些咨询，但是似乎希望渺茫，直到我偶然在《星期日泰晤士报》上看到了一则小广告，这条广告是美国生活公司英 国分公司代表 Richard Robinson 发布的一条有关于 EB-5 签证的信息。 amlife.cn | I made some enquiries but it looked impossible until quite by chance I saw a small ad in The Sunday Times from Richard Robinson, the UK arm of American Life about a visa called a EB5. amlife.us |
(b) 贸易应收账款之减值亏损乃采用拨备账记录，除非本集团确认能收回该账款之机会微乎其微，在此情况下， 减值亏损直接从应收账款中撇销。 equitynet.com.hk | (b) Impairment loss in respect of trade debtors are recorded using an allowance account unless the Group is [...] satisfied that [...] recovery of the amount is remote, in which case the impairment loss is written off againsttrade debtors [...]directly. equitynet.com.hk |
我们对全球粮食和能源价格 动荡的影响力微乎其微。 daccess-ods.un.org | We have little impact on the volatility of global food and energy prices. daccess-ods.un.org |
现在需要在紧迫的时间框架内 [...] 达成各项主要基准，包括普查结果、选举、划定边界、解除武装、复员和重返社 会以及筹备全民投票和全民协商，可供一拖再拖的灵活性微乎其微。daccess-ods.un.org | Key benchmarks, including census results, elections, border demarcation, disarmament, demobilization and reintegration and preparations for referendums and [...] popular consultations, now need to be achieved within [...] a tight timeframe withvery little flexibility for further delays. daccess-ods.un.org |
安全局势在整个投票期间保持平静，只是投票开 始时，苏丹人民解放军(苏人解)与一个叛乱团体在联 [...] 合州发生了一些小冲突以及一些盗牛者在西加扎勒 河进行了一些干扰外，不过，没有一起事件与公投有 关联，而且，这些事件给投票进程造成的干扰微乎其 微。daccess-ods.un.org | Security remained calm throughout the polling period in the South except for some minor clashes between the Sudan People’s Liberation Army (SPLA) and a rebel group in Unity state at the start of polling and some disturbances by cattle rustlers in Western Bahr el Ghazal, but [...] none had any connection with the referendum, and the [...] disruption these events caused to the polling process was minimal. daccess-ods.un.org |
这 些不同的说法在某些国内法中可能产生法律影响；但在国际法的层次看来却没有任何影响； 而且说不定甚至在国内，区分也是不十分严格的；例如，当美国参议院对经合发组织《公 [...] 约》进行辩论时，外交委员会主席就询问“声明”与“谅解”之间的区别，而经济部副国务 [...] 秘书是这样回答他的：“实际上，‘声明’与‘谅解’之间的区别我想是微乎其微的，而且 我想可能这种区别实际上是感觉不到的”(Marjorie M. Whiteman [...]引用，同前，p.192)。 daccess-ods.un.org | Thus during the debate in the United States Senate on the Convention relating to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), when the Chairman of the Foreign Affairs Committee asked what the difference between a “declaration” and an “understanding” was, the Under-Secretary of State for Economic Affairs replied: “Actually the difference between a declaration [...] and an understanding, I [...] think,is very subtle, and Iam not sure that it amounts to anything” [...](quoted by Marjorie M. Whiteman, op. cit. daccess-ods.un.org |
它是，但是，这种可能性微乎其微系统化的收集，问题如此之多，所以不同的处理，可能已被传染了一代又一代口服;，这不大可能是增加了一个事实，在塔木德的言论有关“resha”和“sefa”（即“第一”和“最后一次”案件在一个段落中提供的）经常加入到米示拿的报价，这一事实只在该文本的mishnah肯定是固定的假设，以书面形式解释的。 mb-soft.com | It is, however,extremely unlikely that such [...] a systematized collection, dealing with problems so numerous and so diverse, [...]could have been transmitted orally from generation to generation; and this improbability is increased by the fact that in the Talmud remarks concerning "resha" and "sefa" (the "first" and the "last" cases provided for in a single paragraph) are frequently added to Mishnah quotations, a fact explicable only on the assumption that the text of the Mishnah was definitely fixed in writing. mb-soft.com |
7）泰国军事银行的运作成本很高，因为它必须承担很多的责任，从项目的 制定，到进程的设计、客户的选择编制进度报告、吸收贷款并开始承担其自 身的风险等等，而每一台冷水机的贷款额是很少的，从中获得的收益也是微 乎其微。 multilateralfund.org | (7) Operating costs of TMB are high because TMB had to take on many responsibilities, starting from developing the project, designing the process, identifying the customers, preparing progress reports, collecting loan and taking its own risk, etc., while the loan amount for each chiller is small and the fee earning from each chiller is too low. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。