| 单词 | 湄洲岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 湄洲岛 —Meizhou Island (Putian)See also:湄—brink
|
以下政府间组织派代表出席了会议： 亚 洲 开 发银行、东南亚国家 联盟和大湄公河委员会。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental [...] organizations were represented: Asian [...] Development Bank; Association of Southeast Asian Nations; and Mekong River Commission. daccess-ods.un.org |
已选定一些欧洲大学作为教科文 组织在 “大湄公河分地区虚拟大学”项目发起阶段的合作伙伴。其中包括：比利时勒芬 T 大学集团、法国蒙彼利埃大学、芬兰坦佩雷大学、英国纽卡斯尔大学、丹麦国家技术中心、 [...] 亚洲技术研究所，还可能有西班牙卡塔罗尼亚开放大学。 unesdoc.unesco.org | Several European universities have been identified as new partners to join [...] UNESCO in launching the GMSVU project, including [...]Group T University, Leuwen, Belgium; University of Montpellier, France; University of Tampere, Finland; University of Newcastle, United Kingdom; Danish Technical Knowledge Centre (DTV), Denmark; Asian Institute of Technology (AIT); and possibly the Open University of Catalunya (UOC), Spain. unesdoc.unesco.org |
在审查期内，通过召回人员发现了那些存在严重差距的地区和分地区：非洲（例如东非 和南非，包括印度洋岛国）；亚太地区（如中亚和太平洋 小 岛 国 ） ；拉丁 美 洲 及 加 勒比地区 差价（尤其是那些加勒比小岛国）和 欧 洲 （ 尤其中欧和东欧）。 unesdoc.unesco.org | The staff retreat held during the review period identified those regions and subregions where serious gaps exist: in Africa (e.g. in eastern and [...] southern Africa, including [...] the Indian Ocean Island States); in Asia-Pacific (e.g. in Central Asia and in the Small Pacific Island States); in Latin America and the Caribbean (especially the Small Caribbean Island States); and in Europe [...](especially in Central and Eastern Europe). unesdoc.unesco.org |
此外还以同一模式——教育部长参 与——组织了区域一级的报告发布活动，并组建了政策小组：（1）教科文组织曼谷办事处组织了覆 盖全湄公河 区域的推行工作，在推出期间，这些国家的代表起草各项建议，推进幼儿保育和教育 （ECCE）日程；（2）教科文组织达喀尔办事处与儿童基金会（UNICEF）和促进 非 洲 教 育 发展协会 （ADEA）幼儿保育和教育工作组共同推出了报告；（3）教科文组织金斯顿办事处与加勒比共同体 （CARICOM）秘书处组成伙伴关系，组织了报告的推出活动。 unesdoc.unesco.org | Regional launches following the same model, [...] involving ministers of education and policy panels, were organized: (i) UNESCO Bangkok organized a launch encompassing the Mekong region during which officials from these countries drew up recommendations to take the ECCE agenda forward; (ii) UNESCO Dakar [...]launched the report [...]with UNICEF and the ADEA Working Group on ECCE; and (iii) UNESCO Kingston partnered with the CARICOM Secretariat to organize the report launch. unesdoc.unesco.org |
适应水与气候变化是一个优先领域，去年开展了两项跨学科项目：其一 在 湄 公河 三角洲实行，其二在尼罗河流域实施。 unesdoc.unesco.org | Ÿ Water and Climate Adaptation is a priority [...] area, with two interdisciplinary projects that started [...] last year: one in the Mekong Delta, the other in [...]the Nile basin. unesdoc.unesco.org |
尤其是南极海生委(澳大利亚、智利、欧洲联盟、法国、挪威、 新西兰、美国)、地中海渔业总委员会(克罗地亚)、西北大西洋渔业组织(加拿大、 法国、欧洲联盟、冰岛、挪 威、美国)、东北大西洋渔业委员会(冰岛、挪威)和 东南大西洋渔业组织(欧洲联盟)都报告了这类行动。 daccess-ods.un.org | Such actions were reported, in particular, in CCAMLR (Australia, Chile, European Union, France, Norway, New Zealand, United States), GFCM (Croatia), NAFO (Canada, France, European Union, Iceland, Norway, United States), NEAFC (Iceland, Norway) and SEAFO (European Union). daccess-ods.un.org |
在亚洲，“大湄公河 分地区虚拟大学”（GMSVU）使用信息与传播技术试点项目已经正式启动，其目的是缩小 [...] 分地区内各国间乃至各国内部在数字化领域存在的差异。 unesdoc.unesco.org | In Asia, the Greater Mekong Subregion Virtual [...] University (GMSVU) pilot project in ICT has been launched to develop human [...]resources in order to narrow the digital divide between and within GMS countries. unesdoc.unesco.org |
因此，教科文组织 为亚马逊、刚果和婆罗洲-湄公河 森林盆地的国家元首和政府首脑会议提供了支持（2011 [...] 年 5 月 31 日至 6 月 3 日，刚果布拉扎维尔），以促进森林生态系统可持续管理的讨论和协作及 其对全球气候调节、消除贫困和经济发展努力的持续贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO therefore supported the Summit of [...] Heads of State and Government of the [...] Amazon, Congo, and Borneo-Mekong Forest Basins (Brazzaville, [...]Congo 31 May to 3 June 2011) [...]to foster discussion and collaboration for the sustainable management of forest ecosystems and their continued contribution to global climate regulation, poverty eradication and economic development efforts. unesdoc.unesco.org |
政府间气候变化专门 [...] 委员会(气候专委会)已经证明，受影响最严重的人口生活在发展中世界的大三角 洲、小岛屿发 展中国家和沿海城市，例如达卡、雅加达、印度孟买和中国上海。 daccess-ods.un.org | The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has proven that the most vulnerable [...] populations live in the developing [...] world on mega deltas, small island developing States, [...]and cities by the sea, such as Dhaka; [...]Jakarta; Mumbai, India; and Shanghai, China. daccess-ods.un.org |
与大会本届会议期间召开的跨学科会议结论一样，代表们普遍同意，下一个《计划与预算》的主要关注 [...] 点应是非洲和性别平等这两个全球优先事项，以及最不发达国家（LDC）、最边缘化群体、世界上面临最严酷 挑战的地区，尤其是非洲和小岛屿发 展中国家（SIDS）。 unesdoc.unesco.org | In consonance with the conclusions of the interdisciplinary meeting held during the present session of the General Conference, there was a general agreement that the main focus of the forthcoming Programme and Budget should be on Africa and gender equality as global priorities and on the least developed countries (LDCs), the most marginalized groups, the [...] regions of the world experiencing the greatest challenges, [...] in particular Africa and small island developing States (SIDS). unesdoc.unesco.org |
十年宣传和推广方案举办了一系列有益的宣传举措，包括在 2008 年萨拉戈 萨博览会设立联合国水机制展馆； 为 2009 年伊斯坦布尔世界水论坛的联合国水 [...] 机制展区提供支助(由联合国水机制秘书处和粮农组织协调)；每年的斯德哥尔摩 [...] 水周；在萨拉戈萨举办水问题记者讲习班和水运营商讲习班；与非洲之家西班牙 基金一起在大加那利岛为非洲水官员举办联合活动；以及 2010 年根据与塞万提 斯文化研究所达成的协定在世界各地举办一系列关于水质的讲座。 daccess-ods.un.org | The Programme on Communication and Advocacy has organized a series of catalytic communications initiatives, including: the UN-Water pavilion at the Zaragoza Expo 2008; support to the UN-Water exhibition area at the World Water Forum in Istanbul in 2009, which was coordinated by the UN-Water secretariat and FAO; the annual Stockholm Water Week; a journalists workshop on water and a workshop for water operators in [...] Zaragoza; a joint event [...] for African water officials with the Spanish fund Casa Africa in Gran Canary Island; and a series of [...]lectures in 2010 on water [...]quality around the world under an agreement with the Cervantes Cultural Institute. daccess-ods.un.org |
双边、区域和多边法律框架的重要性获得国际社会的承认使缔结有关利用、 [...] 开发和保护跨界水道及相关生态系统的一些条约、议定书和公约成为可能，例如， 《1960 [...] 年印度河水域条约》、《1978 年大湖水质协定》、《1991 年巴基斯坦水分配 协议》、《1995 年湄公河 流域可持续发展合作协定》、《1995 年南部非洲发展共同 体区域共有水道系统议定书》(2000 年修订并延期)、《1996 年马哈卡利和恒河条 [...]约》，以及《2003 年非洲保护自然和自然资源公约》。 daccess-ods.un.org | Recognition by the international community of the importance of bilateral, regional and multilateral legal frameworks has made possible the conclusion of a number of treaties, protocols and conventions on the use, development and protection of transboundary watercourses and related ecosystems, such as the 1960 Indus Water Treaty; the 1978 Great Lakes Water Quality Agreement; the 1991 Pakistan Water Apportionment Accord; the 1995 Agreement on the Cooperation [...] for the Sustainable [...] Development of the Mekong River Basin; the 1995 Protocol on Shared Watercourse Systems in the Southern African Development [...]Community Region (revised [...]and extended in 2000); the 1996 Mahakali and Ganges treaties; and the 2003 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources. daccess-ods.un.org |
其他重要的里程碑是：1957年成立湄公 河 委 员会、1972年成立南太平洋应用地学委员会 和1985年成立亚洲近海海域矿产资源联合 勘探协调委员会。 regionalcommissions.org | Other important milestones have been the [...] establishment of the Mekong River Commission in 1957, the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) in 1972, and the Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore [...]Areas (CCOP) in 1985. regionalcommissions.org |
在胡志明市南部130公里外，湄公河三 角 洲 上 一 条名叫Vinh Kim的小村庄，每逢十一月便会长出大量越南奶果。 clarinsusa.com | Around the small village of Vinh [...] Kim, located in the Mekong delta 130 km south [...]of Hô-Chi-Minh City, the vu sua tree produces [...]a large quantity of fruits in the month of November. clarinsusa.com |
根据此项 [...] 谅解备忘录开展的合作也将包括向大 湄 公 河 次区域内各相邻国家提供技术 援助。 daccess-ods.un.org | The cooperation under the memorandum would also cover technical assistance to neighbouring countries [...] in the Greater Mekong Subregion. daccess-ods.un.org |
这一增长三角最初确立于 2000 年， 以南亚的大湄公河 次区域举措为样本，预计将通过南部 非 洲 发 展 共同体(南共 体)-东非和南部非洲共同 市场(东南非共同市场)-东非共同体(东共体)三方自由 贸易协定而推动区域一体化。 daccess-ods.un.org | Originally established in [...] 2000, the growth triangle is modelled after the greater Mekong subregion initiative in South Asia and is expected to enhance regional integration [...]through the Southern [...]African Development Community (SADC)Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)-East African Community (EAC) Tripartite Free Trade Agreement. daccess-ods.un.org |
除了因鯷鱼产量下降导致秘鲁和智利产量下降外，2009和2010年海洋总捕 [...] 捞量出现下降趋势的其他主要捕鱼国有：亚洲的日本、韩国和泰国；美洲的阿根 廷、加拿大和墨西哥；欧洲的冰岛以 及 较小程度的新西兰。 fao.org | Besides decreased production by Peru and Chile as a consequence of the drop in anchoveta catches, other major fishing countries with downward trends in total marine catches in 2009 and 2010 were: Japan, the Republic of korea, [...] and Thailand in Asia; Argentina, Canada and Mexico [...] in the Americas; Iceland in Europe; and to [...]a lesser extent New Zealand. fao.org |
挪威是位于北欧的一个王国，包括斯堪的纳维亚半岛的西部和北部，扬马延 岛和斯瓦尔巴群岛的北部领土，以及南 极 洲 的 布 维 岛 、 彼 得一 世 岛 和 毛 德皇后 地。 daccess-ods.un.org | It consists of the western and northern parts of the Scandinavian peninsula and the northern territories of Jan Mayen and the Svalbard archipelago, and Bouvet Island, Peter I Island and Queen Maud Land in the Antarctic. daccess-ods.un.org |
国际社会依赖这支蓝盔部队保护生活在世界上一些最危险地区的弱势群体，但是他们的行动付出了高昂的代价：在联合国60多年的维和历史中，暴行、事故和疾病夺去了2 700多名在世界热点地区工作的维和队员的生命，包括从中东到巴尔干 半 岛 国 家、 非 洲 以 及 其他地区。 un.org | The international community counts on its Blue Helmets to protect the vulnerable in some of the world's most dangerous places, but their service comes at a high cost--throughout UN peacekeeping’s more than 60-year history, violence, accidents and disease have cost the lives of more than 2,700 individuals working in hot spots around the world, from the Middle East to the Balkans, Africa and beyond. un.org |
同半岛电台、非洲加勒比电视、CNN、EFE(西班牙)、 Gigacable 电台(墨西哥)、IHA(土耳其)、PBS、路透社、SBS(大韩民国)、美国电 [...] 台网、3A Telesud 和 Slovenija 电视相关联的用户是使用网站最多的媒体。 daccess-ods.un.org | Users affiliated with Al-Jazeera, African Caribbean Television, [...] CNN, EFE (Spain), Gigacable radio (Mexico), IHA (Turkey), [...]PBS, Reuters, SBS (Republic of Korea), USA Radio Network, 3A Telesud and TV Slovenija are among the website’s top media users. daccess-ods.un.org |
奥地利∗ 、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那* 、保加利亚* 、加拿大* 、克罗地 [...] 亚* 、塞浦路斯* 、捷克共和国* 、丹麦* 、爱沙尼亚* 、芬兰* [...] 、法国、德国*、 希腊* 、匈牙利( 代表欧洲联盟) 、冰岛* 、爱尔兰* 、意大利* 、拉脱维亚*、列 支敦士登* [...]、立陶宛* 、卢森堡* 、马耳他* 、摩纳哥* 、黑山* [...] 、荷兰* 、新西 兰* 、挪威、秘鲁* 、波兰、葡萄牙* 、罗马尼亚* 、斯洛伐克、斯洛文尼亚*、 西班牙、瑞典* 、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、乌拉圭：决议草案 daccess-ods.un.org | Austria* , Belgium, Bosnia and Herzegovina* , Bulgaria* , Canada* , Croatia* , Cyprus*, Czech Republic* , Denmark* , Estonia* , Finland* , [...] France, Germany* , Greece* , Hungary (on [...] behalf of the European Union), Iceland* , Ireland*, [...]Italy* , Latvia* , Liechtenstein*, [...]Lithuania* , Luxembourg*, Malta* , Monaco* , Montenegro* , Netherlands*, New Zealand* , Norway, Peru* , Poland, Portugal* , Romania* , Slovakia, Slovenia* , Spain, Sweden* , Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay: draft resolution daccess-ods.un.org |
在同次会议上，筹备委员会核准了下列政府间组织的请求，认可这些组织以 观察员身份参加筹备委员会工作：非 洲 森 林 委员会、中 美 洲 经 济 一体化银行 和湄 公河委员会。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Preparatory Committee approved the requests for accreditation of the following intergovernmental organizations to participate as observers in the work of the [...] Preparatory Committee: [...] the Central African Forests Commission, the Central American Bank for Economic Integration and the Mekong River Commission. daccess-ods.un.org |
在湄公河三角洲(Mekong Delta)同塔省(Dong Thap [...] province)，这里的孕妇非常易患贫血，这不仅增加了孕妇分娩过程中的死亡风险，而且其胎儿会面临低出生体重及发育不良的风险。 unicef.org | And in the Mekong Delta Dong Thap province, [...] anemia is high among pregnant women, heightening their risk of death during [...]childbirth and putting their children at risk of low birth weight and poor future growth. unicef.org |
这方面最重要的工作包括 维多利亚湖和湄公河三角洲的倡 议，以及参与改造贫民窟计划，该计划是由欧洲 [...] 联盟委员会、非洲、加勒比和太平洋国家集团以及人居署共同管理。 daccess-ods.un.org | The most significant work in this respect included [...] the Lake Victoria and Mekong Delta initiatives and [...]the Participatory Slum Upgrading Programme. daccess-ods.un.org |
一个代表团指出，需要加强次区域和区域整合与合作，并加强东 南亚国家联盟、大湄公河 次区域和亚太经社会方案的协作，同时还提及其 [...] 政府一直在提高在货物与人员跨境流动方面的竞争力，并为应对气候变化 的全球努力做出贡献。 daccess-ods.un.org | One delegation pointed out the need to strengthen subregional and regional integration and cooperation and enhance the coordination of the programmes of [...] the Association of Southeast Asian [...] Nations, the Greater Mekong Subregion and ESCAP, [...]and mentioned that its Government had [...]been promoting competitiveness in the crossborder movement of goods and people, and contributing to the global efforts to address climate change. daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了环境与发展 委员会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/10)、以及以下两份资料性文件： [...] 东亚和东南亚地球科学方案协调委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/4)和湄 公河委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Environment and Development on its second session (E/ESCAP/68/10) and two information documents: the report of the Coordinating Committee for Geoscience [...] Programmes in East and Southeast Asia (E/ESCAP/68/INF/4) and [...] the report of the Mekong River Commission [...](E/ESCAP/68/INF/5). daccess-ods.un.org |
提请注意那些影响许多发展中国家，特别是 非 洲 国 家和 小 岛 屿 发 展中国家渔 业的情况，并确认迫切需要建立能力，包括转让海洋技术，尤其是与渔业相关的 [...] 技术，以增强这些国家按照国际文书履行义务和行使权利的能力，以享受渔业资 源产生的惠益 daccess-ods.un.org | Calling attention to the circumstances affecting [...] fisheries in many developing States, [...] in particular African States and small island developing States, [...]and recognizing the urgent [...]need for capacity-building, including the transfer of marine technology and in particular fisheries-related technology, to enhance the ability of such States to meet their obligations and exercise their rights under international instruments, in order to realize the benefits from fisheries resources daccess-ods.un.org |
因此，该模型的ETERNA，集中在木筏上科恩蒂基由冒险家托尔海尔达尔在1947年时，他发现了由 美 洲 土 著 太平 洋 岛 屿 pe opling，开创了一个新的时代环境阻力外面。 zh.horloger-paris.com | Thus, the model Eterna, focused on the raft Kon Tiki in 1947 by adventurer Thor [...] Heyerdahl when he discovered the [...] peopling of the Pacific Islands by Native Americans, [...]opened a new era in environmental resistance outside. en.horloger-paris.com |
例如，西印度群岛大学在美洲开发银行的支持下，牵头开展了一项努力， 并获得成功，即建立了加勒比区域非传染性疾病监测系统，2011 年首次发表了年 度报告。 daccess-ods.un.org | For example, the University of the West Indies led a successful effort with support from the Inter-American Development Bank to create the Caribbean Regional Non-communicable Diseases Surveillance System, which initiated annual reporting in 2011. daccess-ods.un.org |
履行机构请有条件的缔约方按照第9/CP.13 号决定，作为紧急事项，为在非 洲和小岛屿发 展中国家等最脆弱地区举行筹划已久的有关《公约》第六条执行问 题区域专题研讨会提供资金。 daccess-ods.un.org | The SBI invited Parties in a position to do so to provide, as a matter of urgency, financial resources for the organization of long-planned thematic regional workshops on the implementation of Article 6 of the Convention in Africa and small island developing States, which are amongst the most vulnerable regions, pursuant to decision 9/CP.13. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。