| 单词 | 湍急 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 湍急 —rapid (flow of water)See also:湍—rush (of water) 急 adj—rapid adj • urgent adj • desperate adj 急—make (sb) anxious • hurried 煍—color by smoke
|
由於視野欠 佳及水流湍急，極難進行拯救行動。 legco.gov.hk | Owing to poor visibility and strong currents, rescue operations had been very difficult. legco.gov.hk |
鑒於該4個擬議地區的水流 湍急，他認為政府當局應考慮容許將祭祀物品和冥鏹的 灰燼撒海。 legco.gov.hk | Given that the [...] currents in the four proposed areas were strong and fast flowing, he was of [...]the view that the Administration [...]should consider allowing the scattering of ashes of burned offerings and joss paper at sea. legco.gov.hk |
她说，“那里有太多好风景——大片漂流木 、 湍急 的 河 流、海鸟，还有我与州立公园漫游者一起探索的海边山洞。 ba-repsasia.com | She says, “There is so much to see there—massive pieces of driftwood, a fast-moving river, sea birds, and even sea caves that I was able to scout with the production’s state park ranger. ba-repsasia.com |
屯門西部地點則受制於龍鼓水道頻繁的海上交通以及水 流 湍急 等因 素。 legco.gov.hk | The West Tuen Mun site is limited by the high volumes of marine traffic present in Urmston Road and strong ocean currents. legco.gov.hk |
如您想在湍急的水里或者深泥里用到Fivefingers®活动，您应考虑选择我们的KSO、SPRINT或FLOW系列，以确保此类活动时的安全和舒适。 vibramfivefingers.cn | If you plan to use your FiveFingers for activities involving swift water or deep mud, you may want to consider the KSO, SPRINT or FLOW models for a more secure fit during those activities. vibramfivefingers.cn |
这个小学修建在一座桥上，而桥下就 是 湍急 的 河水，建筑师通过这种方式教给了孩子们一 个十分重要的道理：生命是短暂的，而且每一刻都是不同的。 akdn.org | By placing the school on the bridge, underneath which the waters flow, the architect is giving the most important lesson a child can learn: life is transient, not one second of it similar to the next. akdn.org |
采样点应该处于湍急的油液中。 sauer-danfoss.com | They should be arranged in the turbulent main flow. sauer-danfoss.com |
九峰山以层峦叠嶂的奇峰怪石与奔流 湍急 的 瀑 布闻名于世，拥有漫山遍野、种类繁多的动植物资源。 shangri-la.com | Notable for its uniquely shaped jagged rocks and waterfalls, Jiufeng Mountain is also home to an interesting variety of flora and fauna. shangri-la.com |
對 於以海路把 有 機 剩餘物 由倒扣 灣運至青衣化學廢物處理中心的建議 ， 土木工程署署長 表示，由於馬 灣 海 面交通繁忙，而汲水門 水 流 湍急，而 有 關 航 道 與各個漁 類 養 殖 區 亦相當接近 ，因此 ， 政府當 局 認為此方案不能接 受。 legco.gov.hk | On the proposal of using sea transport in delivering the organic residue from TKW to CWTC, DCE advised that this was considered not acceptable having regard to the busy marine traffic at Ma Wan, the strong water currents at Kap Shui Mun and the proximity to fish culture zones. legco.gov.hk |
在随表面流漂移时，油膜可能因为 湍急 的 移 动而扩散，或者受多种物理／化学／生 物过程的影响而改变，这些过程包括扩散、蒸发、乳化、包埋、沉积、生化降解和与海 岸线及海冰的接触等(Spaulding，1988)。 unesdoc.unesco.org | Implementing an ecosystem-based approach requires the ability to engage in adaptive management4 ,a process that depends on the capability to routinely and rapidly detect changes in the phenomena of interest and to provide timely predictions of them. unesdoc.unesco.org |
据说这是个凶险通道（过山车），即窄又长而且弯曲不直，河 流 湍急 ， 经 过的船只很少能走出去，很多海盗遇到此处都是绕道而行，Jack和伊丽莎白在险滩经历了风和速度的考验，凭借Jack的智慧和勇敢还是顺利的经过巨龙险滩。 baolongleyuan.com | It is said that this is a dangerous channel (roller coaster), the narrow and long and curved not straight, the river rushing through the vessels rarely go out and meet a lot of pirates are here to take a detour, Jack and Elizabeth experienced in the rapids the test of wind and speed, with Jack's wisdom and courage through the dragon rapids or smooth. baolongleyuan.com |
此外，對於政府計劃在燈籠洲設置危險船隻碇泊區，以取代目前位於荃 灣的危險船隻碇泊區，本人和荃灣、馬灣的漁民及養魚戶曾多次與政府的有 關部門商討，反對在燈籠洲設置危險船隻碇泊區，因為有關選址既靠近馬灣 養魚區，而且更是海上交通繁忙的汲水門航道，該處水 流 湍急 ， 如 果運載危 險品的船隻發生任何海上意外，流出的油污勢必會影響馬灣養魚區及破壞海 洋生態，各位官員和議員應不會忘記月前因大霧關係，曾一天之內發生兩次 撞船意外，加上燈籠洲的位置接近正在興建中的迪士尼樂園，可能有礙觀 瞻。 legco.gov.hk | Together with the fishermen of Tsuen Wan and Ma Wan, I have approached the relevant government departments many times to oppose the establishment of a dangerous goods anchorage at Tang Lung Chau, because the chosen site is not only close to the fish farms in Ma Wan, but also situated on the busy Kap Shui Mun waterway with rapid currents. legco.gov.hk |
急湍而大 量的徑流由山 上 瀉 下，除了擾亂交通，造成財物損失外， 更可能引致 人命傷亡。 legco.gov.hk | Apart from traffic disruption and damage to property, the fast and large flows from the hills may also impose potential risk to life. legco.gov.hk |
高速越過急湍的河 流是真正的冒險之旅，英格蘭、蘇格蘭及威爾斯均有天然或人工的河道，提供各種程度的考驗。 visitbritain.com | Surging down boiling rivers at high speeds is a real adventure and England, Scotland and Wales all have either natural or manmade courses to test all levels of experience. visitbritain.com |
須令東涌河的闊度、斜度及深度回復原貌，並避 免形成急湍及樽頸㆞帶。 devb.gov.hk | The original width, gradient and depth of the Stream should be restored [...] to avoid forming rapids and necks. devb.gov.hk |
较小的油滴会因为波浪运动和湍流而 在水体中保持悬浮状态，并将被水下的水流进一 [...] 步稀释。 itopf.org | The smaller droplets will remain suspended in the water column, due to [...] wave motion and turbulence, and will be [...]further diluted by subsurface currents. itopf.org |
可能还有其他一些细微要求，比如 湍流的氧化作用等。 wrdmap.org | Other more subtle requirements, such as oxygenation from riffles may be needed. wrdmap.org |
在暴雨期間，山上大量急湍水流 沿鋪築的地 方和／或陡峭的斜坡向下流到上述市區，引致雨水排放系統集水區下 游地方出現水浸危險，交通嚴重擠塞，並對商業和旅遊景點帶來影響。 legco.gov.hk | During heavy rainstorms, the fast and huge flows from the hills will run along paved areas and/or steep slopes down to these urban areas causing flooding hazards, leading to serious traffic congestion and disruption to business and tourism attractions at the downstream areas of the drainage catchments. legco.gov.hk |
(iv) 透過即時數據下傳功能，新飛機蒐集到的氣象數據能夠 [...] 即時傳送至香港天文台，以便向進出香港國際機場的飛 機發出更準確和適時的湍流及 風切變警告；以及 legco.gov.hk | (iv) through the real-time data down-link function, meteorological data collected by the new aircraft can be transferred real-time [...] to HKO to enable it to provide more [...] accurate and timely turbulence and wind shear [...]warnings to aircraft flying in and out of HKIA; and legco.gov.hk |
司機或乘客可輕易把透明膠片轉向中央，穩 定 湍 動 的 氣流。 mercedes-benz.com.hk | The driver or passenger can pivot them to the centre of the vehicle in a flash, thus taming turbulent air flow. mercedes-benz.com.hk |
它们包括：太阳系中的轨道共振效应、行星环和太阳系外行星；较差转动放大和盘状星系旋臂结构的关系；星际微波激射放大效应的产生和进行测定的机制；脉冲星的电动力学；在日震学和星际闪烁中出现的天体物 理 湍 流 的 特征；将木卫一（即伽利略发现的 Io 卫星）考虑为从木星发出的低频射电爆源等。 shawprize.org | The variety, depth and breadth of his most important contributions are staggering: the effects of orbital resonances in the solar system, planetary rings, and extrasolar planets; the importance of swing amplification in the explanations of the origin of spiral structure in disk galaxies; the mechanisms by which interstellar masers are produced and can be diagnosed; the [...] electrodynamics of pulsars; the character of [...] the astrophysical turbulence that arises in helioseismology [...]and interstellar scintillation; [...]and the role of the Galilean satellite Io as a source of low-frequency radio bursts from the planet Jupiter. shawprize.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和 紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food safety [...] threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何 紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to [...] respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况 ，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with a [...] complex humanitarian emergency, the security management [...]system in Pakistan is considered [...]comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
若西耶位于在网关的Haute Ubaye的山谷和Mercantour国家公园，哪里开始到La Bonette（欧洲海拔最高的公路，攀登通相同的名称，在2802米），对银行 的 湍 流 Ubaye的河流。 hotelspreference.com | Jausiers is located at the gateway to the Haute Ubaye valley and Mercantour National park, where the road to La Bonette begins (the highest road in Europe, climbing to the pass of the same name, at 2,802 metres), on the bank of the turbulent Ubaye river. hotelspreference.com |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧 急 事 项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 [...] 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as [...] a matter of urgency: to take all [...]the measures indicated in the conclusions and [...]recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 ， 并 重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
沸点的降低，增大了与热介质的温度差； 呈 湍 流 状态的液膜，降低了热阻；同时抑制物料在壁面上结焦、结垢，也提高了蒸发筒壁的传热系数；因此高效旋转薄膜蒸发器的意传热系数可高达8000KJ/h.m2oC,因此其蒸发强度很高。 china-yutong.com | The reducing of the boiling point, it is bad to increase the temperature with the hot medium; The liquid film swift in shape, has reduced thermal resistance; Suppressed the supplies to form burntly , form the dirt on the cliff side at the same time, improved a tube of heat transfer coefficient of wall of evaporating too; So the high-efficient purpose of rotating the membrane evaporimeter conducts heat coefficient can be up to 8000KJ/h. M2oC, so it evaporates intensity very high. china-yutong.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。