| 单词 | 检核 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 检核 noun, plural —validations pl检核 noun —validation nExamples:核检测 n—nuclear detection n
|
数据管控体系：数据治理体系是技术平台体系建设的一个重要部分，在对数据架构进行合理设计的同时，对数据标准、数据质量和元数据进行管理 和 检核 ， 并 通过政策、制度和流程的制订和管理保证基础数据平台高效准确地反应业务信息，保障数据的可用性和分析的准确度。 pactera.com | When carrying out robust data architecture design, the [...] system manages and checks data standards, [...]data quality, meta-data, and guarantees [...]the basic data platform accurately reflects business information, data availability and accuracy through policies, systems, and processes. pactera.com |
确认联合国在能力建设方面提供以下所需的援助和技术能力带来的好处：对 [...] 付恐怖分子使用大规模毁灭性武器或其零部件造成的威胁；支助机场、港口、边 境和运输方式的安全；同时向机场和边界的主管机关提供掌握化学检测技术或测 试核检测设备的培训和支持。 daccess-ods.un.org | Recognizes the benefits provided by the assistance and technical potential provided by the United Nations in the areas of capacity-building needed to counter the threat of terrorists’ using weapons of mass destruction or their components and supporting the security of airports, ports, borders and transportation means, while training and supporting [...] the competent authorities at airports and borders [...] on chemical detection techniques or testing nuclear detection equipment. daccess-ods.un.org |
确认为有效防止和应对非法核贩运事件，必须开展各国间合作；同意在 [...] 不违反各自国内法律和程序的情况下，通过双边和多边机制分享 在 核检 测 、 核鉴 识 、执法和开发新技术等相关领域的信息和专长 daccess-ods.un.org | Recognize the need for cooperation among States to effectively prevent and respond to incidents of illicit nuclear trafficking; and agree to share, subject to respective national laws and procedures, information and expertise through bilateral and [...] multilateral mechanisms in [...] relevant areas such as nuclear detection, forensics, law enforcement, [...]and the development of new technologies daccess-ods.un.org |
其他一些人认为，在对设施进行核 查以检测核材料 是否转作他用方面，“重要量”这一基本概念是十分相关的尺 [...] 度，但在寻找未申报活动方面，这一概念是不相关的。 daccess-ods.un.org | Others expressed the view that the fundamental concept of [...] significant quantity was quite a relevant [...] yardstick in the verification of facilities for [...]the detection of the diversion of nuclear [...]materials, but this was irrelevant in the search for undeclared activities. daccess-ods.un.org |
标签发放期为三年，18 个月时进行中期检查，以核实相 关企业是否仍符 合既定的标签标准。 daccess-ods.un.org | The label is valid for three [...] years; an interim inspection is carried out after 18 months to verify that the company [...]still meets the required certification criteria. daccess-ods.un.org |
除了查看患者的病历之外，往往还要采用物理检查、X射 线 检 查 或 核 磁 共 振成 像 检 查。 beijing.ufh.com.cn | Besides reviewing a patient’s history, a physical examination and an x-ray or magnetic resonance imaging (MRI) are often used. beijing.ufh.com.cn |
正如我们的职权范围所要求 的，我们已提请管理部门注意这些问题，管理部门请代理 总 检 查 长审 核这一情况。 unesdoc.unesco.org | As required by our terms of reference, we brought these to the attention of management, who [...] asked the Acting Inspector General to review the information. unesdoc.unesco.org |
查找和替换，拼写检查和超链接核查 可 以运行在整个项目中，以确保您的帮助系统不会出现拼写错误或无效的链接。 evget.com | Find and [...] Replace, Spell check and Hyperlink verification can be run on [...]the entire project, ensuring that your help systems [...]need never ship with spelling errors or broken links. evget.com |
欧盟为打击核恐怖主义全球倡议作出了积极贡献，并极为重 视 核检 测 和 反应 机制领域的工作，包括核鉴识。 daccess-ods.un.org | The EU contributes actively to the Global Initiative to Combat Nuclear [...] Terrorism, and attaches utmost importance to [...] the areas of nuclear detection and response mechanisms, including nuclear forensics. daccess-ods.un.org |
使用汽艇进行安全巡逻，保障水域安全和出入以及停泊在码头的船只； 对各类驳船和船上工作人员进行安检 ， 并 检 查 核 对 这些船只和人员在水 域中是否合法。 daccess-ods.un.org | Security patrols are conducted using launches in order to secure bodies of water, access thereto and ships moored at piers; all [...] vessels and persons working on them [...] are subject to inspection in order to verify that they are [...]legally entitled to be present on the bodies of water. daccess-ods.un.org |
注意到原子能机构和与会国在核检测 和 核 鉴 识 领域的工作，这些工作的目的 是是协助各国检测和应对非法贩运核材料事件并确定核材料的来源，同时确认遵 [...] 守信息保密规定的重要性 daccess-ods.un.org | Noting the IAEA’s and participating States’ work in [...] the field of nuclear detection and nuclear forensics, aimed [...]at assisting States in connection [...]with the detection of and response to illicitly trafficked nuclear material, and determination of its origin, and recognizing the importance of respecting provisions on confidentiality of information daccess-ods.un.org |
核查小组检查每 个企业 采购的甲基溴是否全部用于生产最终产品。 multilateralfund.org | The verification team checked whether [...] the MB purchased by each enterprise was used completely to manufacture the final products. multilateralfund.org |
监督机构检测和核实所 有材料证书， 它们是否与技术规格一致，确保所实施的工程符合现有规章（法国和欧洲的安全条例），以 [...] 及根据建议的做法开展实施工作的情况。 unesdoc.unesco.org | This control [...] service screens and checks all material certificates, [...]their coherence with technical specifications and ensures [...]that undertaken works comply with existing regulations (French and European Safety Rules) and that execution is performed in accordance with the recommended practice. unesdoc.unesco.org |
除产品测试之外，您还可以从我们在系统认证、 审 核 、 检 验 和 服务提供商批准方面的专业技能中获益。 sgsgroup.com.cn | In addition to product testing you can benefit from our expertise in systems [...] certification, audits, inspections and service provider [...]approval. sgsgroup.com.cn |
质量控制 (QC)，以确保监视计划实现原来计 划的目标（成果核检）。 itopf.co.uk | quality control (QC) to ensure that the monitoring plan delivers the planned objectives (a check of the product). itopf.co.uk |
(c) 遵守承包者与海上安全有关的一切国际义务，其活动、船只、设备和装 [...] 置也将遵守这些义务，并且这些船只、装置和设备将：经过一切必要 的 检 查 、检 验、测试和审核，并 在使用前取得了所有必要的证件；在任何时候均保持良好工 [...] 作状态和安全运行状况；在所有必要时刻都进行了维修保养；其状况以及任何时 [...] 候其运行都不得对海洋环境或海上安全造成任何不合理的损害威胁 daccess-ods.un.org | (c) Comply with, and that all activities, vessels, equipment and installations will be in compliance with, all of the Contractor’s international obligations pertaining to safety at sea, and that such vessels, installations and [...] equipment will have undergone [...] all necessary inspections, surveys, tests and audits and have received [...]all necessary certifications [...]prior to use; be at all times kept in good working order and safe operational condition; be repaired and maintained at all necessary times; and remain in a condition and at all times be operated in a manner that does not present an unreasonable threat of harm to the marine environment or safety at sea daccess-ods.un.org |
请在单位、学校、当地市区町村政府或保健所等设施接受 结核 检查。 town.matsushige.tokushima.jp | You should receive a tuberculosis health examination at your place of work, school, or at a public health office of the city, ward, town or village where you live. town.matsushige.tokushima.jp |
2011年，中兴通讯结合客户最新要求，招聘了专业的CSR供应商CSR管理人员，起草了专门的供应商CSR协 议，并已完成了与260家供应商签订新版CSR协议；更新了供应商C SR 审 核检 查 单，对中、高风险供应商实施现场 审核，持续跟踪、辅导供应商就CSR方面进行持续改善。 zte.com.cn | In 2011, ZTE Corporation recruited professional CSR supplier administrators, drafted a special supplier CSR agreement, and signed a new version of the CSR agreement with 260 suppliers. The company also updated the supplier CSR audit checklist, conducted onsite audits of suppliers with medium to high risks, and continuously tracked and coached the suppliers in respect to continual improvement of CSR. wwwen.zte.com.cn |
联检组建议，大会应指示秘 [...] 书长办公厅建立向大会传达具体信息的专门网站，它 应核可联检组报告中提出的准则，并指示秘书长结合 [...] 其上份关于问责制的报告(A/64/640)所述过程实施 这些准则。 daccess-ods.un.org | JIU recommended that the General Assembly should direct the Executive Office of the Secretary-General to establish a dedicated website to convey specific [...] information to the Assembly [...] and that it should endorse the guidelines set [...]out in the JIU report and direct the Secretary-General [...]to follow them in tandem with the process outlined in his previous report on accountability (A/64/640). daccess-ods.un.org |
核查小组检查是否将甲基溴全部用于发生化学反应，在生产过程中转 [...] 为稳定的中间物或最终产品，是否出现甲基溴泄漏，是否采取适当技术措施 避免泄漏。 multilateralfund.org | The verification team checked whether [...] MB was totally reacted and transformed into a stable, intermediate or final product [...]in the course of production, whether there was any leakage of MB, and whether proper technical measures were taken to prevent such leakage. multilateralfund.org |
传统知识数字图书馆将给予现有的传统知识以合法性，而且，通过确保专利 审 核 人 员易 于检索与传统知识有关的信息，该图书馆有希望阻止对公众领域中已经存在的主体事物 [...] 的专利批准，如前面提到过的姜黄和印楝。 iprcommission.org | The TKDL will give legitimacy to [...] existing traditional knowledge, and [...] by ensuring ease of retrieval of traditional knowledge-related [...]information by patent [...]examiners will hopefully prevent the granting of patents, such as the turmeric and neem cases discussed above which claim subject matter already in the public domain. iprcommission.org |
一）设立专职的环保管理机构 公司设立了的安全环境卫生管理委员会（EHS），负责全厂的安全环保工作，定期组织公司内部 审 核 ， 检 查各部门的环境管理工作落实，对所有相关环境管理工作监督、检查；基建动力部，负责相关设施的维护保养，严 格管控各项污染物的排放，控制“三废”和噪声的监控和治理；行政部负责公司废弃物的收集、存放管理以及 [...] [...] 分类处理；各职能部门配合做好公司的环境管理工作。 astronergy.com | The company has set Environment, Health and Safety Management Committee responsible for safety and environmental protection of the whole plant; [...] regularly organizes [...] internal review; inspects implementation of environmental management in each department; supervises and inspects all [...]environmental management [...]work; responsible for maintaining relevant equipment; strictly controls pollution emission; monitors and manages “industrial wastes” and noise; the Administrative Department is in charge of collecting waste, storage management and classification treatment; each functional department assists in environmental management. astronergy.com |
合 规 小 组 对 供 应 商 进 行 定 期 的 工 厂 审 核 ， 检 查 其 是 否 符 合 国际水准，是否按照当地的法律进行环境保护和人权保护。 itochu.co.jp | Our compliance team regularly audits the factories of our suppliers, checking to ensure that the environmental response and protection of human rights meet international standards and comply with local laws. itochu.co.jp |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无 雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A [...] 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前 已 核 准 付 款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核 准 付 款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 [...] 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of [...] activities initiated with [...] previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was [...]more than 20 per cent; [...]and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射 性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food safety threats and [...] emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...]and emergencies; and the organization [...]of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 [...] 编制和规划；以及管理咨询人，用于交 叉 检 查 主 要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting [...] and planning, as well as management [...] consultants to cross-check the project management [...]services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国 际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 [...] 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 [...] 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对 固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity [...] criteria (consideration of pitting corrosion [...] and suitability of tests C.1 for [...]solids); further alignment of the criteria in [...]the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 受司法监督：在必要和适当时，检察 官 必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence [...] provides that the [...] decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized [...]by the Pre-Trial [...]Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。