| 单词 | 构想图 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 构想图 —notional diagram (i.e. made-up picture or artist's |
石莲桦属分枝花柱（Cotyledion tylodes）拥有高脚杯状的外形，杯体外环绕着U型消化道（图左化石的黑色特征，箭头象征食物的流动），这种动物往往将自己锚定在海床上或在固定的坚硬物质上，例如三叶虫蜕皮后的外骨骼（图右为艺 术 构想图 ）。 chinese.eurekalert.org | Cotyledion tylodes had a goblet-shaped body that surrounded a U-shaped gut (dark feature in fossil at left; arrows denote flow of food), and the animal spent its life anchored to the seafloor or to hard objects that had settled there, such as the molted exoskeletons of trilobites (artist's representation at right). chinese.eurekalert.org |
除非下文另有规定，或另有书面约定，否则您同意：您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何受版权保护的作品，包括但不限于问题、评论、建议 、 构想 、 计 划、记录、 绘 图 、 配 置、规格、采购订单、报价或询价、性能数据、帐户信息或其他材料、数据或信息（统称为“信息”）均属非机密信息，当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至 [...] [...] QUADRANT 时，您授予 QUADRANT 不可撤销的、非独占的、免版税的、可转授权的全球性许可（包括但不限于版权许可），允许在任何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。 quadrantplastics.com | Except as otherwise provided below or as otherwise agreed upon in writing, you agree that any communications you transmit to anyone through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without [...] limitation, questions, [...] comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, configurations, [...]specifications, purchase orders, [...]quotes or requests for quotes, performance data, account information, or other material, data or information (collectively, "Information"), are non-confidential and upon transmission of such information to QUADRANT via email or other means you grant to QUADRANT an irrevocable, non-exclusive, royalty-free, sublicensable, world wide license (including but not limited to a copyright license) to use such Information in any media for any purpose in accordance with our Privacy Policy. quadrantplastics.com |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目 的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
会员国和国际专业团体普遍支持设立全球地理空间信息管理专家委员会的 构想。6 亚洲及太平洋区域制图会议明白指出缺乏一个会员国领导的联合国协商 过程来继续全球地理空间信息管理，表示会员国希望设立这样的全球机制来建立 共同框架和工具以及标准化程序，由联合国负起关键任务。 daccess-ods.un.org | Member States and international [...] professional bodies have [...] widely supported the idea of establishing a committee of experts on global geospatial information management.6 The regional cartographic conference for [...]Asia and the Pacific explicitly [...]noted the absence of a United Nations consultation process led by Member States to deal with global geospatial information management and the desire of Member States for such a global mechanism to develop common frameworks and tools and a process of standardization, for which the United Nations has a key mandate. daccess-ods.un.org |
我们需要对大部分潜在高效药品和疫苗进行临床测试，也需要重新规划 蓝 图 ， 构想 新 的 策略。 project-syndicate.org | While clinical trials of the most [...] promising drugs and vaccines need to be pursued, we also need [...] to go back to the drawing board and develop entirely new tactics. project-syndicate.org |
至于制定全面计划和战略结束状态 构想 ， 外 勤部表示，秘书长上一个进展报告 (A/65/643)附件一列出了高层整体计划，目的是为该部提出一个新的提供服务模 式的路线图，这 个模式十分灵活，足以应对会员国和外地特派团领导人不断变化 的要求。 daccess-ods.un.org | With respect to the development of a [...] comprehensive plan and [...] an end-state vision of the strategy, the Department indicated that the overall high-level plan presented in annex I of the previous progress report of the Secretary-General (A/65/643), was designed to provide the Department with a road map for the implementation [...]of a new service [...]delivery model that remained flexible enough to reflect and respond to the changing requirements, as expressed by both Member States and field mission leadership. daccess-ods.un.org |
拟编列 198 200 美元，用于下列技术支持工作的差旅费：对部队和警察派 遣国进行部署前访问，评估后勤支持能力，并就主要装备和自我维持类别是否充 足的问题向会员国提供咨询意见(52 200 美元)；举行会议和讨论，确定相关构想 和计 划，提供基础设施、飞机和技术，在世界各地引进燃料效率高、成本效益高、 运作成效高的新型机队并开展环境评估(57 900 美元)；为非洲联盟提供地理信息 服务、标界、边界制图和边 界信息等方面的咨询意见，对系统合同和供应商仓库 的医疗物资储备进行技术检查，监测供电、燃料和口粮制度及标准的执行(88 100 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $198,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: predeployment visits to troop- and police-contributing countries to assess logistics support capabilities and advise Member States about sufficiency and/or [...] shortfalls under categories of major [...] equipment and selfsustainment ($52,200); discussions and meetings to develop concepts and plans and to implement provision of infrastructure, aircraft and techniques to introduce a new fuel-efficient, cost-effective and operationally effective fleet of aircraft worldwide and conduct of environmental assessments ($57,900); provision of advice to the African Union in the areas of geographic information service, border demarcation, border mapping and border information, [...]technical inspection [...]of systems contracts and medical stockpiles in vendor warehouses, monitoring of the power supply, fuel and rations systems, and standards implementation ($88,100). daccess-ods.un.org |
这 种想法使人想起力图宽容 对妇女或儿童的家庭暴力，将其作为“私事”的陈词滥 调，而不承认这类行为构成的罪行。 daccess-ods.un.org | This thinking is reminiscent of archaic arguments that sought to condone domestic violence against women or children as a “private matter”, rather than recognizing the crimes that such acts constitute. daccess-ods.un.org |
其他委员表示愿意纳入有关各方意图的内容，因为尽管这些 意 图 是 构想出 来 的，但这类内容在国际文书中十分常见，因此也不会使条款草案的应用产生任 何问题。 daccess-ods.un.org | Other members expressed a willingness to include a reference to the intention of the parties since even though such intention was constructed, it was nonetheless common to find such references in international instruments, and would not, accordingly, pose any problems in the application of the draft articles. daccess-ods.un.org |
但对于想了 解 该部组织方式的人，“关于新闻部”的链接含有 关于该部任务和结构的更多资料，包括组织 结 构图 和一 些弹出框，对各司的活动进行了简要说明并且 提供各自网页的链接。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, for those who wanted it, the “About DPI” link contained further information on the Department’s mission and structure, including an organizational chart with pop-up boxes [...] that provided a short explanation [...]of each Division’s activities and a link to its individual web page. daccess-ods.un.org |
与世界地质图委员会（CGMW）的合作包括绘制印度洋 结 构图、 南 美洲矿物分布图的数字/地理信息系统版的地中海地球动力学图。 unesdoc.unesco.org | The cooperation with the Commission of the Geological Maps of the World [...] (CGMW) included the Structural Map of the Indian [...]Ocean, the digital/GIS [...]version of the Metallogenic Map of South America and the Geodynamic Map of the Mediterranean. unesdoc.unesco.org |
不管你想以一种简洁并面向对象的方式（即使用数据 结 构图 表 运 行静态模型与分析）开发你的数据库应用程序或你使用一种更传统的方法（即使用ER图表开始数据成型与分析）来开发，DB-VA都可以通过一个简单的可视模型进程全程为你监控。 evget.com | Whether you would like to build your database applications in a clean and pure object oriented manner by performing static modeling and analysis using Class Diagram, or alternatively, [...] you would like [...]to adopt a more traditional approach by starting your data modeling and analysis using ER diagram, DB-VA will take care of the entire process for you through a simple visual modeling process. evget.com |
尽管对全民教育的优先事项有不同的看法，但是许多会员国强调必须使重大计划 I 有一 个实现达喀尔目标的总体构想，这个 构想 应 涵 盖各级各类教育，包括非正规教育。 unesdoc.unesco.org | Despite their differing approaches to priorities within EFA, many Member States underlined the importance of securing for Major Programme I a global vision in pursuing the Dakar goals, addressing all levels of education, including non-formal education. unesdoc.unesco.org |
Visio 标准 2003年是最佳的业务用户需要直观地显示，到文档，进行通信，以及使用引人注目流程图、 办公室布局、 组织结构图、 项目时间表和更多的想法。 support.microsoft.com | Visio Standard 2003 is best for business users who have to visualize, to [...] document, to [...] communicate, and to share ideas by using attention-grabbing flowcharts, office layouts, organization charts, project timelines, [...]and more. support.microsoft.com |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 进行独立研究；维和部散发“行动 构想 ” 及 “关于经 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 联合国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
例如，如果没有这样详细的组织结 构图 ， 就 不可 能从预算文件提供的资料中明确看出支助理事机构的职能及有关员额已从条约 [...] 事务司司长办公室(次级方案 1)调至理事机构秘书处(次级方案 7)。 daccess-ods.un.org | For example, in the absence of such [...] detailed organization charts, it was not possible [...]to ascertain from the information provided [...]in the budget document that the functions for supporting the governing bodies, and the related posts, had been redeployed from the Office of the Director, Division for Treaty Affairs (subprogramme 1) to the Secretariat to the Governing Bodies (subprogramme 7). daccess-ods.un.org |
按部门和行动区分列、显示各部门国际和地区工作人员数目的近东救济工程处组 织结构图(图一)； 按人类发展目标、经常预算、项目预算和其他要求分列的 [...] 2012-2013 年方案预算总表(表 1)；按外地办事处分列的经常预算以及 2008-2009、2010-2011 [...] 和 2012-2013 两年期的比较数字(表 2 和图二)；按人类发展目标分列的经常预算以及 2008-2009、2010-2011 和 2012-2013 两年期的比较数字(表 3 和图三)；按支出类别分 列的经常预算以及 2008-2009、2010-2011 和 2012-2013 两年期的比较数字(表 4 和图 四)；按人类发展目标和外地办事处分列的项目预算(表 5)。 daccess-ods.un.org | organizational chart of UNRWA broken down by department and area of operation and showing the [...] number of international and area staff [...] located in each department (figure I); summary of [...]the programme budget for 2012-2013 broken [...]down by human development goal, regular budget, project budget and other requirements (table 1); breakdown of the regular budget by field office with comparative figures for the bienniums 2008-2009, 2010-2011 and 2012-2013 (table 2 and figure II); breakdown of the regular budget by human development goal with comparative figures for the bienniums 2008-2009, 2010-2011 and 2012-2013 (table 3 and figure III); breakdown of the regular budget by category of expenditure with comparative figures for the bienniums 2008-2009, 2010-2011 and 2012-2013 (table 4 and figure IV); breakdown of the project budget by human development goal and field office (table 5). daccess-ods.un.org |
在利比亚，一些城市发生了射杀参加群众抗议集会的和平示威者事件,有人 以使人联想到卢旺达胡图种族 灭绝极端分子的语言威胁要除掉政治反对派，在此 之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理，以阻止该 [...] 国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org | In Libya, after the shooting of peaceful demonstrators attending mass protest rallies in several cities, and [...] threats to eliminate [...] political opponents reminiscent of language used by Rwanda’s genocidal Hutu extremists, [...]the Council unanimously [...]voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org |
我们详尽地解释过，我们极为担心公约草案可能被误读，而这 将可能阻碍文字和图象形式的思想的 自由传播，并波及贸易等其他领域。 unesdoc.unesco.org | As we have explained in great detail, we have very serious concerns about the potential of the Draft Convention to be [...] misinterpreted in ways that might impede the free flow [...] of ideas by word and image as well as affect other [...]areas, including trade. unesdoc.unesco.org |
通过与世界地质图委员会（CGMW）的协调，绘制了以下四个 “初稿图”：印度洋结 构图最后 的三分之一部分， 南美洲矿物分布图印制图的头三分之一和数字/地理信息系统版 [...] 只读光盘以及地中海地球动力学图的头三分之一部分。 unesdoc.unesco.org | In coordination with the Commission of the Geological Maps of the World (CGMW), the following four [...] “drafts” were prepared: the last [...] third part of the Structural Map of the Indian Ocean, [...]the first third of the printed map [...]and CD-ROM of the digital/GIS version of the Metallogenic Map of South America and the first third of the Geodynamic Map of the Mediterranean. unesdoc.unesco.org |
因此，反对的是终止、中止或退出的 意 图 ， 这种 意 图 是由 第 1 款设想的通知所转达的。 daccess-ods.un.org | Hence, the objection is to the intention to terminate, suspend or withdraw, [...] which is communicated by the notification envisaged in paragraph 1. daccess-ods.un.org |
现已构想了可 作出哪些努 力，来提高妇女在经济活动中的参与度；加强妇女在经济生活中的作用并增进她 [...] 们的经济权利；向面临经济全球化挑战的妇女提供支助；向妇女提供更多的贷款 并资助中小型企业；向妇女提供各种服务，使她们能兼顾家庭责任和她们在经济 发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Efforts are envisaged to: increase women’s [...] participation in economic activities; strengthen the role of women in economic [...]life and boost their economic rights; support women facing the challenges of economic globalization; give women a larger share of loans and of funding for small and medium-sized enterprises; and offer women services that will allow them to reconcile their family duties and their role in economic development. daccess-ods.un.org |
由于 C/4 文件已被构想成“ 滚动式”中期 战略，战略和计划结合在一起的这样一份文件也应该被视为是有助于更加积极地去适应不断 变化的情况。 unesdoc.unesco.org | Considering that document 31 C/4 was conceived as a “rolling” medium-term strategy, such a combined strategy and programme document was also seen to facilitate a more dynamic adaptation to changing circumstances. unesdoc.unesco.org |
联合国驻非洲联盟办 事处在以下方面支持非洲联盟打击上帝抵抗军区域协调举措：(a) 拟订并审查行 动的战略指示和构想；(b ) 酝酿并制定非洲联盟举措的行动结构；(c) 制定上述 举措的政策和指南，包括接战规则、标准作业程序和保护平民战略、(d) 开展军 事行动的后勤支助规划；(e) 为非统联盟打击上帝军区域协调举措的实际运作开 展技术评估以及基础设施实物评估、通信和后勤支助结构的调查；(f) 支持为非 洲联盟打击上帝抵抗军区域协调举措制定公共宣传战略。 daccess-ods.un.org | UNOAU supports the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA in the following areas: (a) development and review of strategic directives and concepts of operations; (b) conceptualization and development of the operational structure of the African Union Initiative; (c) Development of policies and guidelines for the Initiative, including rules of engagement, standard operating procedures and protection of civilian strategies; (d) logistics support planning for the conduct of military operations; (e) technical assessments and surveys of physical infrastructure, communications and logistical support structures for the operationalization of the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA; and (f) support in developing public information strategies for the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA. daccess-ods.un.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 [...] 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 顾及到技术要求和业务要求的时间表；与政府及所 [...] 有伙伴一起为给业务需要导致的新支出划拨资金而 开展宣传；确定构想并与 诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 [...] 登记册并通过计入被省略的人而使之更加可靠；就 [...]选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to [...] new expenditures dictated by operational [...] needs; defining a vision and intensifying [...]its consultations with stakeholders, such [...]as media, political parties and other partners in the process; stabilizing the electoral register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the electoral register; and strengthening the criteria for recruiting and training electoral agents, and more specifically those working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
因此，委员会 建议秘书长进一步说明所构想的中 央审查机构在拟 议的以名册为基础的人员配置进程中的作用，在开始 采用这种做法之前，应当就其拟议的方式提供更加明 [...] 确和更加详细的说明，同时借鉴秘书处内部迄今为止 在使用名册方面积累的经验教训。 daccess-ods.un.org | It therefore recommended, inter alia, that the [...] Secretary-General should further [...] clarify the envisaged role of the central review bodies in the proposed [...]roster-based staffing [...]approach and, before embarking on such an approach, should provide clearer and more detailed information on its proposed modalities, drawing on the lessons learned from the use of rosters within the Secretariat to date. daccess-ods.un.org |
整个文化，特别是文化多样性，面临三个新的挑战，教科文组织在探索可持续发展 时要对其加以思考，它们是：a) [...] 全球化带来了新形式的不平等，这种不平等往往会加大文化 [...] 上的分歧和冲突，而不会促进文化多元化；b) 各国日益需要应对思想、图象和 资源的跨界流 动问题，因为这影响到文化的发展；以及 [...] c) 由于数字鸿沟越来越宽，以及扫盲情况不均 衡，存在着文化及其他形式排斥的危险。 unesdoc.unesco.org | Culture in general, and cultural diversity in particular, face three new challenges, which UNESCO seeks to reflect in its approach to sustainable development: (a) globalization has brought about new forms of inequality which tend to foster cultural divergence and conflict rather than cultural pluralism; (b) States are [...] increasingly challenged to respond to [...] cross-border flows of ideas, images and resources which [...]affect cultural development; and (c) [...]the danger of cultural and other types of exclusion as a result of the growing digital divide and disparities in literacy. unesdoc.unesco.org |
但在 4 月 24 日与联几建和办会谈时，军政府表示它已拒绝接受拟派的西 非经共体警卫队，理由是只有上任后的几内亚比绍政治领导人才能决定让这样一 支稳定部队进入——按照预期，这支警卫队还将作为西非经共体-葡语共同体安 全部门改革路线图中设想的稳定部队。 daccess-ods.un.org | At a meeting with UNIOGBIS on 24 April, the military junta however made it known that it has rejected the proposed ECOWAS guard force, which was also expected to act as a stabilization force as envisaged in the ECOWAS/CPLP road map for security sector reform, on the grounds that only the political leadership of Guinea-Bissau, when in place, could decide on the arrival of such a stabilization force. daccess-ods.un.org |
机密或专有信 [...] 息可以包括商业秘密、专业知识、配方、技术信息、定价政策、业务和战略计 划、客户名单及资料、预算、员工信息、组织 结 构图 或 制造成本等信息。 lubrizol.com | Confidential or proprietary information can include such things as trade secrets, know how, formulas, technical information, pricing policies, business and [...] strategic plans, customer lists and profiles, budgets, employee [...] information, organizational charts or manufacturing costs. lubrizol.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。