| 单词 | 最後入围者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最後入围者 noun—finalist nSee also:入围者 pl—finalists pl 入围 v—shortlist v • nominate v 入围—make it to the finals • get past the qualifying round
|
本指南的資料最好能與校區入學指 南一併使用， 後者能提供更多入學收 生程序的寶貴資訊。 sfusd.edu | This information should be used with the district’s Enrollment Guide which provides more information on schools and the enrollment process. sfusd.edu |
立法會選舉已經進入最後階段，由筆 者 主 持 的選前滾動民意調查亦已接近尾聲。 hkupop.hku.hk | Followed by the final stage of the Legislative Council Election, the pre-election rolling surveys conducted by the author have almost come [...] to an end as well. hkupop.hku.hk |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed [...] to have under such [...]provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
这些器件还具有宽输入电压范围，最 高达 45 V，最低至 7 V，内置功率 MOSFET，具有低 RDS(ON)，可减少应用电路所需的外部元件数量。 digikey.cn | These devices also [...] provide a wide input voltage range, which can be as high as 45 [...]V and as low as 7 V, and have a built-in [...]power MOSFET with low RDS(ON) to reduce the number of external components required for the application circuit. digikey.be |
在审议证明符合一个员额的核心资格 要求的最后入围者时， 秘书长必须考虑到了其他重要因素，以保证选定的候选人适 [...] 合管理团队，所做的甄选决定能更好地实现地域分配和性别代表性的组织目标。 daccess-ods.un.org | In considering finalists who have proved that [...] they meet the core requirements of a post, the Secretary-General must also [...]take into consideration other important elements to ensure that the selected candidate is a good fit within the management team and that the selection decision enhances the Organization’s objectives in terms of geographical distribution and gender representation. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 [...] 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（ 以 最 早 者 為 準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回 之股份面值總額之任何股份， 加 入 將 授 予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the [...] share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and [...] adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the [...]Repurchase Mandate, [...]at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
如果某位選民 是在囚人士並以其在香港的最後居住 地方 或 入 境 事 務處根 據《人事登記規例》( 第 177A 章 ) 最後記 錄他的居住地址作 選民登記，而選舉登記主任有合理理由信納該選民已刑期 屆滿及離開監獄，但沒有通知 選舉登記主任其新住址，則 選舉登記主任須按照相關法例所訂的程序將該選民的姓名 及住址載入遭剔除者名單內。 legco.gov.hk | For an imprisoned person who [...] used his last dwelling-place in Hong Kong at which he resided or the address last recorded under the Registration of Persons Regulations (Cap 177A) as the address for registration as an elector, if the ERO is satisfied on reasonable grounds that he has served his sentence of imprisonment and left the prison without reporting his new residential address to the ERO, the ERO must enter his name and address on the omissions list according [...]to the procedures [...]prescribed in the relevant legislation. legco.gov.hk |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場； 漸 入 香 調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領 聽 者 到 更 高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏 ， 最後 演 奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic [...] opening; gradually [...] into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep [...]woody composition, [...]cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
在与主要赞助者（会 员国、联合国和学术界 ） 围 绕 编 制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
2008年，他还入围了广告研究基金会发起的Great Mind年度奖的研究创新奖的最终候 选人名单，和WPPED CREAM年度大奖移动领域的候选者名单。 sesconference.com | In addition to developing advertiser, agency and publisher relationships in the United States, Chris has been credited [...] with his role in [...] introducing brand effectiveness research for the mobile medium, cited as a finalist in the 2008 Advertising Research Foundation Great Mind Award for research innovation and a 2008 WPPED Cream Award recipient in the mobile [...]category. sesconference.com |
除上文披露者外，於最後可行 日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors [...] are not aware of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
政府/联利特派团每年联合举办的人才竞赛 “一个明星的诞生”，其入围者推出 了一个以儿童权利为主题的歌曲光盘。 daccess-ods.un.org | The finalists of the joint Government/UNMIL [...] annual talent competition “A Star Is Born” launched a musical compact disc with [...]songs on the theme of children’s rights. daccess-ods.un.org |
(i) 长名单和入围名单 上的候选人，如有此要求，应在甄选过程的始 终向其提供关于其进展情况的反馈信息；但在所有情况下，面 试 者 应 被 告知 招聘程序的结果。 daccess-ods.un.org | (i) Long and short-listed candidates should [...] be provided with feedback on their progress throughout the selection process if they so request; but in all cases interviewees should be notified of the outcome of the recruitment process. daccess-ods.un.org |
这次攻击只是非法以色列定居者最近 数 月实施的众多罪行之一，他们一直将 Yasouf、Awartah 和 Hawwara 这几个周围村庄 中的清真寺作为攻击目标。 daccess-ods.un.org | This latest attack is only one of many criminal acts committed in recent months by illegal Israeli settlers, who have targeted other mosques in the surrounding villages of Yasouf, [...] Awartah and Hawwara. daccess-ods.un.org |
多才多艺的Vic老师也是一位编曲人，作品包括韩剧《败犬王大联盟》之主题曲-《迷失》、本地电影《精灵》主题曲 （ 入围 2 0 0 8娱 协 奖 最 佳 编 曲）、NTV7电视剧《我们的天空》音乐制作等。 serenemusic.net | Multi-talented Vic is also a Music Arranger, 《Defeated Male Major League》Theme Song- [...] 《Lost》,Local Movie 《Elf》Theme [...] Song and nominated as The Best Music Arrangement for [...]PWH Music Awards, NTV7 Drama 《Our Sky》Music Production etc. serenemusic.net |
发言者最后指 出，西班牙政府将继续在直布罗陀问题对话论坛 范 围 内 开 展工 作，以期解决与当地合作有关的各种问题，以便促进直布罗陀和直布罗陀坎坡居 民的福祉和经济发展。 daccess-ods.un.org | The speaker concluded by saying that his Government would continue to work within the Forum for Dialogue [...] on Gibraltar with [...]a view to resolving issues relating to local cooperation for the well-being and economic development of the inhabitants of Gibraltar and the Campo de Gibraltar (see A/C.4/66/SR.3). daccess-ods.un.org |
(C) 在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能 [...] 力、或發生無力償債事件，吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人的生 存 者 （ 若所有聯名帳戶持有 人全部身故，則應當交予最後生存的聯名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 [...] （包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人），前提是吾等會要求提供身故證明文件及/或身故者 [...]遺產的相關法律受讓文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and [...] Services to the order of the [...] surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving [...]joint Account holder) [...]and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
MF 3655F拖拉机也成为入围最佳专业拖拉机最后角逐的胜 利 者。 tipschina.gov.cn | The MF 3655F [...] tractor also received a finalist award for the best Specialist tractor. tipschina.gov.cn |
3 保障金額只賠償予由保單繕發日期或此保障之最近期的生效日期（以 較後者為準）起計30日後患上的疾病，但若於保單繕發日期或此保障之 最近期的生效日期（以較後者為準） 後 遭 受 意外 而 入 院 ， 則可獲得即時 保 障。 aia.com.hk | 3 Benefits are only payable with respect to illness that commences 30 days after the later of the Issue Date or the latest Commencement Date of this cover, whereas immediate coverage is [...] provided for any injury [...] caused by accident which occurs after the later of the Issue Date or the latest Commencement Date [...]of this cover. aia.com.hk |
在 41 个国家的 168 个提名中，8 名优胜者和 4 名入围者获得了对 卓越的公共服务授予的最富盛 名的国际奖项。 daccess-ods.un.org | Out of 168 nominations from 41 [...] countries, 8 winners and 4 finalists were presented with the most prestigious international [...]recognition of excellence in public service. daccess-ods.un.org |
譬 如，售 後 支 援 服 務 屬 於 會 計 單 位 內 的 最 後 交 付 成 份，一 旦 售 後 支 持 服 務 成 為 唯 一 尚 未 交 付 的 成 份，遞 延 收 入 則 應 在 售 後 支 援 服 務 期 餘 下 期 間 按 比 例 確 認。 zte.com.cn | For instance, where post-contract support is [...] the last delivered element within the unit of accounting, the deferred revenue is recognised ratably over the remaining post-contract support term once [...]post-contract support is the only undelivered element. wwwen.zte.com.cn |
在 此 情 況 下，分 配 予 該 會 計 單 位 的 收 [...] 入 應 遞 延 確 認 至 所 有 合 拼 成 份 已 經 交 付，或 當 只 剩 下 一 [...] 個 成 份 尚 未 交 付，則 根 據 適 用 於 該 會 計 單 位 內 最 後 交 付 的 成 份 之 收 入 確 認 指 引 予 以 確 認。 zte.com.cn | In this case, revenue allocated to the unit of accounting is deferred until all combined elements have been delivered or, once there is only one remaining [...] element to be delivered, [...] based on the revenue recognition guidance applicable to the last delivered [...]element within the unit of accounting. wwwen.zte.com.cn |
除非 政府與港燈另有協定，否則該發展計劃應涵蓋 當年度之後最少連 續五年或本協議餘下的年 期，以較短者爲準。 hkelectric.com | Unless otherwise agreed between the Government and [...] HEC, the Development Plan [...] shall cover, after the then current Year, a period of at least five successive Years or for the remaining term of this Agreement, whichever is shorter. hkelectric.com |
除本通函所披露者外，Wolansky先生於 最後 可 行 日期概無於本集團其他成員公司擔任 任何其他職務，彼於最後實際可行日期前三年亦無於任何公眾公司擔任其他董事職務。 centron.com.hk | Save as disclosed herein, Mr. Wolansky did not hold any other positions with other members of the Group as at the Latest Practicable Date and any other directorships in public companies in the three years immediately preceding the Latest Practicable Date. centron.com.hk |
以《听风者》入围“最佳女配角奖”的范晓萱，选择黑色异材拼接长礼服，在经典优雅的线条中，搭配伯爵多只充满个性的Possession戒环，配以镶衬黑玛瑙的Limelight唱片耳环与戒指，巧妙呼应整体色系；而颈间的Limelight [...] 纽约主题项链，宛如夜空中的一道星光，点亮夜幕闪烁光芒。 piaget.com.cn | Pop singer [...] Mavis Fan, nominated as “Best Supporting Actress” [...]with film “The Silent War”, paired her black collage long gown [...]with several Piaget Possession rings and Limelight earrings and ring in black onyx to play with shades of black, and the Limelight New York necklace resting on her neck was like the brightest landmark in this very glittering night while the disc echoed to her root as a musician. piaget.com |
最佳做法包括：政府在与当地各行为者协调和管理改革的进程中发挥领 导作用；政府和司法领域部门负责进行改革；伙伴之间的诚信合作；捐 助者围绕一个方案和政府的政策相互协调；捐助者活动与政府政策保持 一致。 daccess-ods.un.org | Best practices include: Government leadership in the process of coordinating and managing reform with actors on the ground; the responsibility of the Government and those in the justice area for implementing reform; honest collaboration among partners; harmonization of donor practices around a single [...] programme and of [...]Government policy; and the alignment of donor activities with Government policy. daccess-ods.un.org |
中国当代书画板块一直被认为是一个过度炒作的市场，虽然无法和古代 及近现代书画比较，本年度无一作品 入围 2 0 1 2年 中国纯艺术拍卖TOP100榜 单，但范曾、何家英、崔如琢等书画家作品市场的迅速发展为此板块市场掀 [...] 起了一定的波澜。 imgpublic.artprice.com | The Chinese Contemporary painting and calligraphy segment has always been considered an excessively speculative market, although there is no way it can be compared to traditional and [...] Modern painting and calligraphy - this [...] year it had no works entering the 2012 Chinese Fine [...]Art Top 100 list However the rapidly [...]developing market for works by artists such as Fan Zeng, He Jiaying and Cui Ruzhuo set off waves in this segment. imgpublic.artprice.com |
除非根據上市規則或任何其他適用法例、規例或法 規不時之規定進行投票表決或除非須按規定或應要 求以投票方式表決，而如屬後者及並 非撤回，於主 席宣布決議案已獲舉手表決通過或一致通過，或獲 特定大多數通過，或不獲通過，並將其 加 入 載 有 本 公司會議程序記錄的本公司簿冊內後，即為有關事 實的確證，而無須證明該項決議案所得的贊成票或 反對票的數目或比例。 towngaschina.com | Unless a poll is taken as may from time to time be required under the Listing Rules or any other applicable laws, rules or regulations or unless a poll is [...] so required or demanded [...] and, in the latter case, not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in [...]the Company's book containing [...]the minutes of proceedings of meetings of the Company shall be conclusive evidence of that fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution. towngaschina.com |
(iv) 倘在任何董事大會上，就董事（大會主席除外）或其聯繫人士的權益是 否重大或就任何董事（大會主席除外）是否有權投票或被計入法定人數 產生爭議，而有關爭議並未透過其自願同意放棄投票或不 計 入 法 定 人數 解決，則有關爭議須轉交大會主席，而彼就有關其他董事作出之判決應 為最終及最後定論 ，除非該名董事知悉的其及／或其聯繫人士權益性質 或範圍並未向董事會公平披露，則作別論。 wuling.com.hk | (iv) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or his associate(s) as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote or be counted in quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to [...] abstain from voting or not to [...] be counted in the quorum, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive [...]except in a case where [...]the nature or extent of the interest of the Director and/or his associate(s) concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. wuling.com.hk |
除上文及下文「購回股份」一節所披 露 者 外 及 於 最後 實 際可行日期，朱小坤先生、朱志 和先生、吳鎖軍先生及李卓然先生各自於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董 [...] 事職位，彼等各自亦無於本集團任何成員公司擔當任何職務，與本公司任何其他董事、高級 [...] 管理人員、主要股東或控股股東概無任何關係，亦無擁有本公司股份的任何權益（定義見證 券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk [...] Yin, Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies [...]in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。