| 单词 | 拿不动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拿不动 —be unable to carrylift (sth heavy)动不动 adverb —frequently adv动不动 —happening easily (e.g. accident or illness) • apt happen (usually of sth undesirable) See also:拿 (...) v—take v • catch v • seize v • apprehend v • fetch v 不动 adj—immovable adj 不动—motionless
|
出于行动不便或个人安 [...] 全的原因，老年人可能无法走远路购买生活必需品，或是买了 也 拿不动 ， 或 者可 能无法自己做饭。 daccess-ods.un.org | With decreased mobility or concerns for personal [...] security, older persons may not be able to go long distance to buy provisions or [...] carry them, or may not be able to cook food. daccess-ods.un.org |
此阶段的幼儿虽然还不可用 物件玩真正的装扮游戏，但他们会 喜欢拿这些小人和动物摆弄和到处走，又或者把小人放到汽车里去。 cpsc.gov | Although children in this [...] age group are not yet ready for true pretend play with objects, they may enjoy handling and carrying around small people and animals, or putting [...]people into cars. cpsc.gov |
关于各国开展的活动，加拿大报 告说，2009 年至 2011 年间，其国际治理 战略资助开展科学项目，以支持确认和保护脆弱海洋生态系统，包括：制定确认 脆弱海洋生态系统和测绘脆弱海洋生态系统的准则和程序，制定科技准则以确 认、描述和评估可能对海洋生物多样性产生重 大 不 利 影 响的活动，并制定以科学 为基础的影响评估准则。 daccess-ods.un.org | Regarding the activities of States, Canada reported that its international governance strategy funded science projects between 2009 and 2011 in support of the identification and protection of VMEs, including the development of guidance and procedures for the identification of VMEs and mapping of VMEs, the development of scientific and technical guidance to identify, describe [...] and assess activities that [...]may have significant adverse impacts on marine biodiversity, and the development of guidance for science-based impact assessments. daccess-ods.un.org |
由于动作更 加灵活，他们可自行选择以 前拿 不到的玩具。 cpsc.gov | Since they are more mobile, they can self-select toys that were once outside their reach. cpsc.gov |
获得了加拿大勋章（Order of Canada）和首个联合国科学、教育和环保奖的Angelo，1980年在 加 拿 大 不 列 颠 哥伦比亚省创立了“ 加 拿 大 河 流日” 活 动 并 获 得巨大成功，之后他又成功说服众多组织及联合国机构，在2005年由联合国批准设立“世界河流日”。 tipschina.gov.cn | Angelo, a member of [...] the Order of Canada and an inaugural recipient of a United Nations (UN) Award for Science, Education and Conservation, founded the highly [...]successful Rivers Day [...]event in British Columbia in 1980 before successfully lobbying numerous organizations as well as agencies of the UN to recognize WRD in 2005. tipschina.gov.cn |
而在加拿大，研发活动却有大幅度的增加，部分是因为与跨国制药商达成的一项交易，而 且 1987 年的所得税法案允许课税扣除，但这些研发活动的重点是临床使用前和临床使用 时的药品试验以及对制药过程的改进， 而 不 是 对新分子的研制。 iprcommission.org | There was little evidence of increased R&D. In Canada, there is evidence of a significant rise in R&D, partly as a result of a deal struck with the multinational manufacturers and tax credits allowed under the Income Tax Act (1987), but R&D is focused on preclinical and clinical trials and improvement of [...] manufacturing processes rather than on the development of new molecules.56 In both countries price controls were used to limit price increases on patented products. iprcommission.org |
就可预防的孕产妇死亡和发病问题而言，这些义务要求各国 ( a) 不要采 取阻 碍妇女获得所需保健服务或健康之基本决定因素的行动29 (尊重的义务)；(b) 采 取措施防止妇女死于分娩和妊娠(保护的义务)；(c) 采取立法、行政和司法行 动，包括承诺拿出尽 可能多的资源，用于预防孕产妇死亡和发病(履行责任的义 务)。 daccess-ods.un.org | In the context of preventable maternal mortality and morbidity, these obligations require States (a) to refrain from taking actions that [...] would obstruct women’s access to the health-care services they need or to the underlying determinants of health29 (duty to respect), (b) to take [...] measures to prevent women from dying in childbirth and pregnancy (duty to protect) and (c) to take legislative, administrative, and judicial action, including through the commitment of maximum available resources to prevent maternal mortality and morbidity (duty to fulfil). daccess-ods.un.org |
4 月 15 日，在 Qabrikha(西段)附近工作的联黎部队军事地理信息系 统人员被 4 名未携带武器的人阻拦，他们用车辆封锁了道路 ， 不 让 联 黎部队人员 继续活动或离开，并拿走联 黎部队的一部计算机、全球定位系统设备和文件，还 威胁这些维和人员。 daccess-ods.un.org | On 15 April, UNIFIL military Geographic Information System personnel working in the vicinity of Qabrikha (Sector West) were stopped by a group of four unarmed persons who blocked the road with their vehicles and prevented the mission personnel from continuing their activity or moving away. daccess-ods.un.org |
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣 扬暴力，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure that school and classroom teaching and [...] learning atmosphere, language, materials [...] and other activities do not perpetuate violence [...]and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
自加拿大妇女 地位部取消研究经费后，研究所不得 不 大 幅 削减 活 动 （ 包 括在 2008 年取消执行 主任一职）、增加筹资活动以及通过 加 拿 大 社会科学和人文科学研究理事会等机 构申请研究补助金。 daccess-ods.un.org | Since Status of Women Canada eliminated funding for research, the [...] organization had to [...] drastically reduce its operations (including the elimination of the Executive Director position in 2008), increase its fund-raising and apply for research grants through such agencies as the Canadian Social Science [...]and Humanities Research Council. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、 加 拿 大 、 中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和 大 不 列 颠 及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, [...] Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined [...]the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
惩罚性行动不是解 决办法，为克服结构性贫困，改善生活条件，应重点致力 于发展战略和长期合作，尤其是与发达国家之间的合作。 daccess-ods.un.org | Punitive actions would not constitute [...] the solution, and priority should be given to development strategy and long-term cooperation, [...]in particular from developed countries, to overcome structural poverty and improve living conditions. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、 加 拿 大 、 塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠 及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland and the United States [...]of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
然而，只有部分是真实的，因为大多数有一些手术的特殊字符，黑杰 克 不拿 钱 ， 反之亦然。 zh-cn.seekcartoon.com | However, only partly true because most have some surgery on the special character, [...] Black Jack is not taking money and vice versa. seekcartoon.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足， 以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...] decision-making [...] processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other [...]minorities. daccess-ods.un.org |
段划分成章节，这同样是很老了，还没有被保存在其原来的形式，本米 示 拿不 同 的 recensions有不同的划分（可比弗兰克尔，LCP的265）。 mb-soft.com | The division of the chapters into paragraphs, which is likewise very old, has not been preserved in [...] its original form, the different recensions [...] of the present Mishnah having a different [...]division (comp. Frankel, lcp 265). mb-soft.com |
几个国家已经制定了培训计划以及广播和电视宣传 活动 （阿根廷、加拿大、 哥伦比亚、爱 沙尼亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、法国、希腊、意大利、拉脱维亚、墨西哥、瑞士、联合王 [...] 国和美利坚合众国），但普遍认为教科文组织应在教育、宣传 （波斯尼亚和黑塞哥维那、希腊、 [...] 挪威和罗马尼亚） 和为保护文化财产制定道德准则（例如在摩纳哥支持下在蒙古所做的一样）方 面发挥更重要的作用。 unesdoc.unesco.org | Several States have already established [...] training programmes and [...] advertising campaigns, on the radio and television (Argentina, Canada, Colombia, Estonia, [...]the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, France, Greece, Italy, Latvia, Mexico, Switzerland, United Kingdom and United States of America), but it is generally argued that UNESCO should play a greater role in education and awareness raising (Bosnia and Herzegovina, Greece, Norway and Romania) and in the development of ethical standards for the protection of cultural property (such as work carried out in Mongolia with support from Monaco). unesdoc.unesco.org |
一些国家还报告了有关通过相关区域渔业管理组织和安排在区 域层面制订新方案的活动(加拿大、新西兰和挪威)。 daccess-ods.un.org | Some States also reported on activities to develop new schemes at the [...] regional level through relevant regional fisheries management organizations [...] and arrangements (Canada, New Zealand and [...]Norway). daccess-ods.un.org |
各执行机构和其他机构查明的若干问题需 [...] 要加以解决，包括利用氟氯烃消费水平作为淘汰工作的力度和复杂性是否妥当；在估算氟 氯烃淘汰管理计划编制费用时，拿类 似 活 动 的 过 去费用数据来参考是否有用；鉴于收集有 [...] 关资料的时间很少，对执行机构为编制各项活动和计划所需费用而提出的申请进行评估的 [...] 根据；牵头机构和合作机构的活动如何协调；如果两个或更多机构一起在一个国家开展活 动，又如何来计算资金额。 multilateralfund.org | A number of issues identified by the implementing agencies and others required resolution, including the validity of using levels of HCFC consumption as an indicator of the level and complexity of [...] the phase-out effort; whether past cost [...] data for similar activities were a useful guide [...]in calculating the cost of HPMP preparation; [...]the basis on which the requests from the implementing agencies for the cost of preparing activities or plans would be assessed, given the shortage of time for the collection of relevant information; how the activities of lead and cooperating agencies would be coordinated; and how funding levels would be calculated when two or more agencies were working together in one country. multilateralfund.org |
还有人提到，某些国家拿不出任 何论据却在阻挠委员会审议其面前的提案。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that some States were blocking the consideration of proposals before the Special Committee without presenting any arguments. daccess-ods.un.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
经济活动的推动力来自对巴拿马运 河这一国家重要资源的开发，从而实现对 港口、土地、水资源以及专业人力资源的商业利用。 daccess-ods.un.org | The integration of the Panama Canal — the country’s main [...] resource for development — into the economy has boosted activity [...]by enabling Panama to make commercial use of its ports, land, water and skilled workforce. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长就决议执行情况向大会第六十六届会议提交 [...] 报告，包括说明诽谤宗教与不同宗教和不同种族交汇，世界许多地区 煽 动 、 不容 忍 和仇恨言行激增之间的关联以及各国为消除这一现象而采取的步骤(第 [...]65/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit at its sixty-sixth session, a report on the implementation of the present resolution, including the correlation between defamation of religions and [...] the intersection of religion and race, [...] the upsurge in incitement, intolerance [...]and hatred in many parts of the world and [...]steps taken by States to combat that phenomenon (resolution 65/224). daccess-ods.un.org |
通过买卖协议进行 的不动产和 永久使用权的转让是有效的，但 买卖协议必须在政府公证部门以公证契约的 形式签署。 paiz.gov.pl | Both real estate and perpetual usufruct transfers become valid through a sales agreement, which is obligatorily signed in front of public notary in the form of the notary deed. paiz.gov.pl |
对于本协定所规定的国家活动，加拿 大 同 意担任本协定下国家活动的 牵头执行机构（“牵头执行机构”），开发计划署同意在牵头执行机构领导下担任本协定 [...] 规定国家活动的合作执行机构（“合作执行机构”）。 multilateralfund.org | Canada has agreed to be the lead implementing [...] agency (the “Lead IA”) and UNDP has agreed to be cooperating implementing [...]agency (the “Cooperating IA”) under the lead of the Lead IA in respect of the Country’s activities under this Agreement. multilateralfund.org |
他们的政府为了一个国民可以付出终极代价， 而我们的政府却拿我们当动物一 般地宰杀，我们 的阿拉伯邻国却还说这是内部的事情。 daccess-ods.un.org | Their Government is prepared to pay the ultimate price for [...] one citizen, while our Government [...] kills us like we were animals, and our Arab neighbours [...]say that it is an internal matter”. daccess-ods.un.org |
即使這些資源所通過的稅制本身是一個稅率很低的制度，我們也不可以就這 樣便算，指寧願不要這些資源、寧願 不拿 出 來、寧願不改善、寧願完全沒有 想像，只可以考慮香港繼續成為亞洲的國際金融中心，除了金融以外，其他 一切不談。 legco.gov.hk | Even if all these resources are generated by a very low tax regime, we still cannot just leave it alone and say that we would rather go without these resources, that we would rather not contribute any resources, that we would rather not make any improvement and not to have any vision, and that we can only consider maintaining Hong Kong as an Asian financial centre and we would talk about nothing but finance. legco.gov.hk |
如果政府只會併局、拆局、玩音樂椅的遊戲，但對上述問題 卻 拿不 出 認真的 探究，所謂重組政策局不過是浪費時間與公帑而已。 legco.gov.hk | If the Government knows only to merge Policy Bureaux, to scrap Policy Bureaux and to play the musical chair game, but fails to look into those questions seriously, the so-called reorganization of Policy Bureaux is nothing but a waste of time and public coffers. legco.gov.hk |
(c) 审查现有的奖学金制度(该制度为高中毕业考试中成绩最优秀的考生颁 发去海外学习的全额奖学金)，力求使这一制度更为公平，为低收入家庭的优秀 学生提供机会，否则他们尽管十分出色，也可 能 拿不 到 奖 学金。 daccess-ods.un.org | (c) The review of the existing laureate scheme (which offers fully funded scholarships for overseas studies to the best candidates at the Higher School Certificate examinations) aims at bringing more equity into the system and providing opportunities to bright students from low-income families who would otherwise have been deprived of a scholarship although they are highly meritorious. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。