| 单词 | 魁北克市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 魁北克市—Quebec city, capital of Quebec province of CanadaSee also:魁北克n—Quebecn 魁北克—Quebec province, Canada
|
在魁北克市举行的世界遗产委员会第三十二届会议（2008 年 7 月 2 日-10 日），未经 [...] 辩论，一致通过了第 32COM 7A.18 号决定（180 EX/10 号文件附件）。 unesdoc.unesco.org | At its 32nd session (2-10 July [...] 2008) held in Quebec City, theWorld Heritage [...]Committee adopted by consensus and without [...]debate Decision 32 COM 7A.18 (annexed to 180 EX/10). unesdoc.unesco.org |
帕瓦卡潘，引自第 4 [...] 章，《泰国外长兼代表团团长，诺 巴敦阁下在加拿大魁北克市举行的第三十二届世界遗产 委员会上的声明》，2008 [...]年 7 月 7 日。 crisisgroup.org | Statement by His Excellency Mr. Noppadon Pattama, Minister for Foreign Affairs of Thailand and [...] head of the Thai delegation to the thirty-second session of the World [...] Heritage Committee QuebecCity,Canada”,7July 2008. crisisgroup.org |
议会联盟将于 2012 年在魁北克市举行第 127 届大会，重点审议“全球 化世界中公民、认同和语言及文化多样性的挑战”。 daccess-ods.un.org | The 127th IPU [...] Assembly inQuebec Cityin 2012 would focus [...]on “The challenges of citizenship, identity and linguistic and [...]cultural diversity in a globalized world”. daccess-ods.un.org |
(a) 促进区域做法和权利下放，具体方法是在政治和行政官员间建立网络， [...] 组织具体活动或者参加主要国际聚会，例如，2005 年 2 月在摩洛哥马拉喀什以及 2007 年 2 [...] 月在巴马科举行的法语地区国际会议；2008 年 5 月在加拿大魁北克市举行的法语国家经济国际会议；2008 [...]年 10 月在法国圣马洛举行的区域气候变化 世界首脑会议；以及 2010 [...]年 10 月在里昂举行的第一次分权制法语国家议会会议。 daccess-ods.un.org | networking of political and administrative officials and organization of specific events or participation in major international gatherings (for example, the international meetings of Francophone regions held in Marrakech, Morocco, in February 2005 and in Bamako in February 2007; the international [...] meeting of economic Francophonie held [...] in May2008 in Quebec City, Canada; the world [...]summit of regions on climate change, [...]held in October 2008 in Saint- Malo, France; and the first States-General of Decentralized Francophonie, held in October 2010 in Lyons. daccess-ods.un.org |
在这项决定中，执行局忆及了“第 181 EX/5(III)号决定，第 176 EX/Special Plenary Meeting 号决定，第 177 EX/20、179 EX/9 和 [...] 52 号决定”，“世界遗产委员会第三十 [...] 一届会议（克赖斯特彻奇，2007 年）、第三十二届会议（魁北克市，2008 年）和第三十三 届会议（塞维利亚，2009 [...]年）分别通过的第 31 COM 7A.18 号、第 32 COM 7A.18 号和第 [...]33 COM 7A.18 号决定”，以及“关于保护文化遗产的相关规定，包括日内瓦四项公约（1949 年）、1954 年《关于在武装冲突的情况下保护文化财产的海牙公约》、1972 年《保护世界 文化遗产和自然遗产公约》、应约旦要求将耶路撒冷老城及其城墙列入《世界遗产名录》 （1981 年）和《濒危世界遗产名录》（1982 年），以及教科文组织的各项建议、决议和决 定”。 unesdoc.unesco.org | In this decision, the Executive Board recalled “181 EX/Decision 5(III), 176 EX/Special Plenary Meeting/Decision, 177 EX/Decision 20, 179 EX/Decisions 9 and 52”, “Decisions 31 COM 7A.18, 32 COM 7A.18 and 33 COM 7A.18 adopted by the World [...] Heritage Committee at its 31st (Christchurch, [...] 2007),32nd (Quebec City, 2008) and33rd (Seville, [...]2009) sessions respectively”, [...]as well as “the relevant provisions on the protection of cultural heritage including, as appropriate, the four Geneva Conventions (1949), The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954, the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972, the inscription of the Old City of Jerusalem and its Walls at the request of Jordan on the World Heritage List (1981) and on the List of World Heritage in Danger (1982), and the recommendations, resolutions and decisions of UNESCO”. unesdoc.unesco.org |
满意地注意到，以法语为共同语言的国家的国家元首和政府首脑在 2008 年 10 月 17 日至 19 日于加拿大魁北克市举行的第十二次首脑会议上，承诺开展多 边合作以实现和平、善治和法治、经济治理和团结、环境、可持续发展和气候变 化，并决心共同努力，通过有针对性地采取行动，在这些领域中取得增值效应 daccess-ods.un.org | Noting with satisfaction the commitment to multilateral cooperation for peace, good governance and the rule of law, economic governance and solidarity, the environment, sustainable development, and climate change, undertaken by Heads of State and Government of countries using French as a common language, at their twelfth summit, held in Quebec City, Canada, from 17 to 19 October 2008, and their determination to work together to bring about, through targeted action, added value in these areas daccess-ods.un.org |
她在加拿大的魁北克市(Quebec) 的 McGill 大学获得 她的心理学学士衔。 napca.org | D. in Health Services Research at the University of Washington. napca.org |
世界遗产委员会第三十二和第三十三届会议（分别于 2008 年 7 月在加拿大魁北克市和2009 年 6 月在西班牙塞维利亚举行）通过了第 32 COM 7A.18 和第 33 COM 7A.18 [...] 号决定， 这些决定“欢迎在总干事保护耶路撒冷老城及其城墙文化遗产综合行动背景下制定的《保护 耶路撒冷老城文化遗产行动计划》”，并“强烈支持与有关方面协调实施该《行动计 划》”。 unesdoc.unesco.org | At its 32nd and 33rd sessions [...] (July2008 in QuebecCity,Canada,and June 2009 in Seville, Spain respectively), the World Heritage [...]Committee adopted Decisions 32 COM 7A.18 and 33 COM 7A.18 by which it “welcomed the ActionPlan for the Safeguarding of the [...]Cultural Heritage of the Old City of Jerusalem developed in the context of the Director-General’s comprehensive initiative for the safeguarding of the cultural heritage of the Old City of Jerusalem and its Walls” and “strongly supported its implementation in coordination with the concerned parties”. unesdoc.unesco.org |
该航空公司目前提供飞往多伦多、渥太华、蒙特利尔、魁北克市、蒙克顿、哈利法克斯、圣约翰、桑德贝、Sault Ste. tipschina.gov.cn | The airline currently offers flights to Toronto, [...] Ottawa, Montreal,Quebec City, Moncton, Halifax, [...]St. John's, Thunder Bay, Sault Ste. tipschina.gov.cn |
在这方面遗憾的是由于发生了阻碍约旦专家进入 Mughrabi [...] 坡道所在地进行测量的 情况，致使按照世界遗产委员会在魁北克市通过，并经教科文组织执行局第 180 EX/5 [...]号决定第 III 部分重申的第 32 COM 7A.18 号决定的要求，原定于 2008 [...]年 11 月 12 日举行的后续专家会议以及约旦技术专家原定于 2009 年 7 月 27 日对 Mughrabi 坡道所在地的考察被推迟了， 9. unesdoc.unesco.org | Regretting in this regard the postponement of the follow-up meeting of experts, which was scheduled for 12 November 2008, as called for in Decision 32 [...] COM 7A.18 adopted by the World [...] Heritage Committee in Quebec Cityand reiterated in [...]UNESCO Executive Board 181 EX/Decision [...]5 (III), as well as of the planned visit of Jordanian technical experts to the Mughrabi Ascent site on 27 July 2009, owing to circumstances which have impeded Jordanian experts from having access in order to take measurements unesdoc.unesco.org |
加拿大魁北克市）刚刚推出的一款新型大尺寸容量吸收器功率检测器，具有55毫米光圈口径，可容纳最大光束。 gentec-eo.com | (Quebec City, Canada),has just launched [...] a new large size volume absorber power detector, with a 55 mm Ø aperture to accommodate the largest beams. gentec-eo.com |
根据在魁北克市举行的世界遗产委员会第三十二届会议的要求（180 EX/10 号文件附件 [...] 32 COM 7A.18 号决定），世界遗产中心编制了第五份《强化监测报告》，并在 2008 年 9 月 26 日寄送世界遗产委员会的缔约国。 unesdoc.unesco.org | As perthe request of the World Heritage Committee at its [...] 32nd session inQuebec City(Decision 32COM 7A.18 [...]annexed to document [...]180 EX/10), the World Heritage Centre has prepared PARIS, 20 October 2008 Original: English a fifth Reinforced Monitoring Report which was sent to the States Parties Members of the World Heritage Committee on 26 September 2008. unesdoc.unesco.org |
作为一个全球性的公司，Creaform总部位于加拿大魁北克Québec市，并在蒙特利尔，美国，法国，德国，中国，印度及日本都设有分公司。 playmo.com | Creaform is an international company [...] with offices in Québec City, Montréal, the United [...]States, France, Germany, China, India and Japan. playmo.com |
高吸附值，滤除自来水中残留的余氯和水中的一些化合物形成三氯甲烷（这是公认的制癌物：魁北克市拉瓦勒大学的一个研究小组成员曼纽尔•罗德里格斯表示，这两种副产物有可能增加患肝癌、膀胱癌和肾癌的风险）。 kincle.net | High adsorption, the residual chlorine in tap water filter and water some of the compounds to [...] form chloroform (this system is recognized [...] carcinogens:Quebec City, Laval University, [...]a research team member Manuel Rodriguez [...]said • These two by-products may increase the risk of liver cancer, bladder cancer and kidney cancer risk). kincle.net |
它表示遗憾的是，“由于情况不允许约旦专家进入 Mughrabi 坡道所在地进行测量， 按照世界遗产委员会在魁北克市通过并且教科文组织执行局第 180 EX/5 号决定第 III 部分重 申的第 32 COM 7A.18 号决定的要求，原定于 2008 年 11 月 12 日举行的后续专家会议以及约 旦技术专家原定于 2009 年 7 月 27 日对 Mughrabi 坡道所在地的考察推迟了”，认识到“有 关方面对耶路撒冷地区规划和建设委员会就 Mughrabi 坡道的市镇规划方案作出的决定深为 关切”，并要求，尽管第 9 段中作出了决定，“但 Mughrabi 坡道的设计工作应根据世界遗 产委员会之前决定的精神和内容，让所有相关各方参与进来”。 unesdoc.unesco.org | It regretted “in this regard the postponement of the followup meeting of experts which was scheduled on 12 November 2008, as called for in Decision 32 COM 7A.18 adopted by the World Heritage Committee in Quebec City and reiterated in UNESCO Executive Board Decision 181 EX/5(III), as well as of the planned visit of Jordanian technical experts to the Mughrabi Ascent site on 27 July 2009, due to circumstances that have impeded Jordanian experts from having access in order to take measurements”. unesdoc.unesco.org |
还忆及世界遗产委员会第三十一届会议（克赖斯特彻奇，2007 年）和第三十二届 会议（魁北克市，2008 年）分别通过的第 31 COM [...] 7A.18 号和第 32 COM 7A.18 号决定， 4. unesdoc.unesco.org | Further recalling Decisions 31 COM 7A.18 and 32 COM 7A.18 [...] adopted by the World Heritage Committee at its 31st (Christchurch, [...] 2007) and 32nd (QuebecCity,2008) sessions [...]respectively unesdoc.unesco.org |
遗憾的是由于情况不允许约旦专家进入 [...] Mughrabi 坡道，按照世界遗产委员会在魁 北克市通过并经教科文组织执行局第 180 EX/5 [...]号决定第 II 部分重申的第 32 COM 7A.18 号决定的要求原定于 2008 年 11 月 12 [...]日举行的后续专家会议推迟了， 8. unesdoc.unesco.org | Regretting the postponement of the follow-up meeting of experts which was scheduled on 12 November 2008, as called for in Decision 32 [...] COM 7A.18 adopted by the World Heritage [...] Committee inQuebec Cityand reiterated in [...]UNESCO Executive Board 180 EX/Decision [...]5 (II), due to circumstances that have impeded Jordanian experts from having access to the Mughrabi Ascent site unesdoc.unesco.org |
还向第三十二届会议（魁北克市，2008 年）提交了一个进展报告，同时提出了一 项利用包括世界遗产基金在内的混合资金为世界遗产中心的核心职能设立员额的建 议。 unesdoc.unesco.org | A progress report was also presented to the [...] 32nd session (Quebec City, 2008), together [...]with a proposal to create posts for core [...]functions at the World Heritage Centre, using a mix of financing including the World Heritage Fund. unesdoc.unesco.org |
世界遗产委员会于 2008 年 7 月 2 日至 10 日在魁北克市举行的第三十二届会议未经辩 论，协商一致 Mughrabi 通过了第 32 COM 7A.18 号决定，该决定已提交执行局第一八 O 届 会议，它重申保护耶路撒冷老城文化遗产行动计划的重要性并呼吁国际捐赠者加强对该行动 计划的支持。 unesdoc.unesco.org | The decision reasserts the importance of theAction Plan for the safeguarding of the cultural heritage of the Old City of Jerusalem and calls upon international donors to strengthen their support in favour of its implementation. unesdoc.unesco.org |
她的愿景非常简单：在蒙特利尔(Montreal)设立一个中心，接待魁北克的所有残障儿童。 clarinsusa.com | Her vision was simple: to provide a centre in Montreal that would welcome [...] handicapped children from all over Quebec. clarinsusa.com |
提交人强调，这一程序性步 骤将魁北克省政府与加拿大政府置于对立地位，这正是造成民事诉讼程序延误的 [...] 主要原因。 daccess-ods.un.org | The author emphasizes that this procedural step placed [...] the Government of Quebec in opposition to [...]the Government of Canada and that this [...]was the main cause of the delay of the civil proceedings. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月在加拿大魁北克省提出的省级立法规定穆斯林妇女与魁北克政府服务机构打交道，或担任省级雇用人员时，必须露出脸部。 daccess-ods.un.org | Provincial legislation introduced in [...] March 2010 in the Canadian [...] province of Quebecstipulates that Muslim women would need to uncover their faces when dealingwith Quebecgovernment [...]services or when they [...]are employees of the province. daccess-ods.un.org |
教科文组织为三个国际年的举办作出了贡献：在生魁北克生态旅游首脑会议上做有关国际生态旅游年的陈述；为国际山年制作了有关山生态 [...] 系统的光盘；为国际淡水年与拉姆萨宣言联合举行了世界湿地日活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to the observance of three international years: the International Year of Ecotourism, for [...] which a presentation was made at the [...] Ecotourism Summit in Quebec; the International [...]Year of Mountains, for which a CD on [...]mountain ecosystems was produced; and the International Year of Freshwater, involving joint activities with the Ramsar Convention on World Wetlands Day. unesdoc.unesco.org |
作为国有的电力公司，魁北克水电公司也已经承诺开发和运营未连接到其主网络的水力发电项目，以满足各个工业 项目的能源和电力需求，包括《北部大开发计划》所涵盖地区的矿业运营所需。85 该等电力供应合同的条款和条件 将在私营部门实体和魁北克水电公司之间进行磋商。 dwpv.com | The state-owned utility has also pledged to [...] developand operate hydroelectric projects not linked to its main network in order satisfy the energy and power needs of individual industrial projects, including mining operations in the territory covered by the Plan Nord.85 The terms and conditions of such power supply contracts will be negotiated between the private sector entities and Hydro-Québec. dwpv.com |
2009 年 1 月 28 日上午 10:00 在伦敦市的 Ontario [...] Superior Court of [...] Justice（安省高等法院）、2009 年 3 月 9 日至 10 日上午 9:00 在蒙特利尔市的Superior Court of Québec（魁北克省高等法院）和 2009 年 2 月 27 日上午 10:00 在温哥华市的 Supreme Court [...]of British Columbia（卑诗省高等法院）将分别举行申请批准「加拿大和 解协议」之听审会。 aircargosettlement.com | A motion to approve the Canadian Settlement Agreement will be heard by the [...] Ontario Superior Court of [...] Justicein theCity of London on January 28, 2009 at 10:00 a.m., the Superior Court of Québec in the City of Montreal on [...]March 9 and 10, 2009 at [...]9:00 a.m., and the Supreme Court of British Columbia in the City of Vancouver on February 27, 2009 at 10:00 a.m. Settlement Class Members are entitled to appear and make submissions at the hearings with respect to the Canadian Settlement Agreement. aircargosettlement.com |
上一 个双年度关闭了十八个办事处：阿比让、班吉、罗安达、卢萨卡、波多诺伏、比勒陀利亚、 突尼斯、吉隆坡、魁北克、维也纳、华盛顿、亚松森、布里奇顿、布宜诺斯艾利斯、加拉加 [...] 斯、巴拿马城、西班牙港和圣萨尔瓦多办事处。 unesdoc.unesco.org | Eighteen offices were closed in the previous biennium: Abidjan, Bangui, [...] Luanda, Lusaka, Porto Novo, Pretoria, [...] Tunis, Kuala Lumpur,Quebec,Vienna, Washington, [...]Asuncion, Bridgetown, Buenos Aires, [...]Caracas, Panama City, Port of Spain and San Salvador. unesdoc.unesco.org |
缔约国的评论说缺乏事实和证据来证明从表面看违反了第五和第十六条， [...] 但提交人的意见与此正相反，她认为，魁北克当局完全知道上述指称，而且尽管 向各有关的部寄去了许多信件，但它们没有采取任何措施对这种情况作补救。 daccess-ods.un.org | 5.5 Contrary to the comments made by the State party on the lack of facts and evidence establishing the prima facie [...] violation of articles 5 and 16, the author [...] maintains that the Quebec authorities were [...]well aware of the allegations and that, [...]despite the many letters sent to the various ministers concerned, they did nothing to remedy the situation. daccess-ods.un.org |
脑会议及其《魁北克生态旅游宣言》18 以及《全球旅游业道德守则》的精神，使 社区从旅游资源中获得更多利益，同时保持社区文化和环境的完整性，加大对生 态敏感地区和自然遗产的保护力度，并推动发展可持续旅游业和能力建设，以便 协助加强农村和当地社区，同时考虑到必须应对气候变化及其他挑战并遏制生物 多样性的丧失 daccess-ods.un.org | 5. Recognizes the need to promote the development of sustainable tourism, includingnon-consumptive tourism and ecotourism, taking into account the spirit of the International Year of Ecotourism, 2002, the United Nations Year for Cultural Heritage, 2002, the World Ecotourism Summit, 2002, the Quebec Declaration on Ecotourism18 and the Global Code of Ethics for Tourism, in order to increase the benefits from tourism resources for the population in host communities, while maintaining the cultures and the environmental integrity of those communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building in order to contribute to the strengthening of rural and local communities, taking into account the need to address, inter alia, the challenges of climate change and to halt the loss of biodiversity daccess-ods.un.org |
也就是说，卑诗省 的法人和自然人居民属於卑诗省和解团体，由 Supreme Court of British Columbia（卑诗省高等法院） 管辖；魁北克省的法人（包括雇员人数爲 50 人或少於 50 人的企业）和自然人居民属於魁北克和解团 体，由 Québec Superior Court（魁北克省高等法院）管辖；不属於卑诗省和解团体和魁北克和解团体 成员的法人和自然人属於安大略和解团体，由 Ontario Superior Court of Justice（安省高等法院）管 辖。 aircargosettlement.com | Thus, legal and natural persons resident in British Columbia fall within the British Columbia Settlement Class and the jurisdiction of the Supreme Court of British [...] Columbia; legal and natural [...] persons resident in Québec(including corporations with 50 or less employees) comprise the Québec Settlement Class and fall under the jurisdiction of the Québec Superior Court; and legal and natural persons excluding members of the British Columbia Settlement Class orthe QuébecSettlement Class [...]fall within the Ontario [...]Settlement Class and under the jurisdiction of the Ontario Superior Court of Justice. aircargosettlement.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。