| 单词 | 拍案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拍案 —fig. astonishing!, wonderful!, dreadful! etcless common: lit. slap the table (in amazement, praise, anger, resentment etc) Examples:拍案而起—lit. slap the table and stand up (idiom); fig. at the end of one's tether • unable take it any more 拍案惊奇—slap the table in amazement (idiom); wonderful! • amazing! 拍案叫绝—lit. slap the table and shout with praise (idiom); fig. wonderful! • amazing! • great! See also:拍—pat • clap • take (a photo) • beat (music) • swat • racket (sports) • shoot (a film)
|
第二，政府過去不止一次，在議員或社會要求改善社會保障或公共服務 時，經常也拍案大聲 一呼，以“錢從何來”作為質問和反擊。 legco.gov.hk | Second, in response to requests from Members or the community for improvement in social [...] security or public service, the Government has [...] more than once banged on the table [...]and questioned angrily in rebuke that "where does money come from". legco.gov.hk |
這個答案簡直令人拍案叫絕 ，因為他的工作便是消 除種族歧視，他諮詢的對象，正是本身因為我們有心或無心表現出種族 歧視的受害者。 legco.gov.hk | His job is to eliminate racial discrimination and his targets for consultation are precisely the victims of our intentional or unintentional racial discrimination. legco.gov.hk |
任何一個有血 性 、有良 知、有愛國心 的中國人，怎 能不怒 髮 衝 冠 、 拍 案 而起? legco.gov.hk | How can any Chinese national with feelings, conscience and patriotism not help feeling angry and outraged? legco.gov.hk |
明 代小說《 拍 案 驚 奇 》中有一句 話，通 俗 地 概 括了中國 傳 統文化 對 生 命 的 珍惜， 又說：“ 留 得 青 山 在，不 怕 沒 柴 燒。 legco.gov.hk | It reads: "Keeping the green hill there will dismiss the fear of no firewood for burning. legco.gov.hk |
大家看 看今天《信報》的報道，文化界已經 拍案 而 起 ，義憤填膺，已籌組另一 次、新一波的西九起義，文化界的朋友會自行籌辦公眾社會諮詢。 legco.gov.hk | If we read the reports of the Hong Kong Economic Journal today, there is already an uproar in the cultural sector and its members are already filled with righteous indignation. legco.gov.hk |
中央政府這種積極開放的態度，實在值得外間 “ 拍案 叫 絕”，反映中國 邁向經濟富強的同時，亦學懂在“資訊開放”和“危機處理”上與世界接 軌。 legco.gov.hk | Such a positive and open attitude of the Central Government really deserves plaudits from others. legco.gov.hk |
這份研究報告內並沒有提供很多具體的，令 人 拍案 叫 絕 的建議，因 為我們認為現時只是處於起步階段。 legco.gov.hk | This study report does not provide many concrete, much-acclaimed proposals, as we consider that we are only at a start-up stage. legco.gov.hk |
現時管理收費平均是1.7%，但如果是0.7%或不收費，大家又 會 拍案叫 絕。 legco.gov.hk | Now the fund management fees are 1.7% on average, but if it were 0.7% or if no fees are charged, people will certainly give a resounding applause. legco.gov.hk |
其實我們一直以來認為，如果計劃 真真正正是一個“鼓勵就業交通津貼計劃”，根本上市民 會 拍案 叫 絕， 但現在整個交通津貼計劃就如“四不像”，一邊廂像低收入家庭補貼， 一邊廂又說是鼓勵就業交通津貼，但又不能鼓勵就業，令一些人士無 法領取。 legco.gov.hk | In fact, we have all along considered that if the WITSS is genuine, the public will definitely sing high praises of it. legco.gov.hk |
在政改方案“拍板” 的關鍵時刻， 他沒有代表香港人向中央勇敢地堅持，政改方案即使未能立即有 [...] 2007 年及 2008 年的普選，亦要有普選時間表。 legco.gov.hk | At the critical moment when the fate of the [...] constitutional reform proposal was to be sealed, [...]he did not have the courage to make representation [...]to the Central Authorities on behalf of Hong Kong people by saying that even if universal suffrage could not be introduced in 2007 and 2008, there must still be a timetable for universal suffrage. legco.gov.hk |
提案是拍摄印 度尼西亚东部的鲜为人知的海岛Sumba上的Nihiwatu度假村。 ba-repsasia.com | The proposal was to shoot the Nihiwatu [...] resort on a little-known island called Sumba in Eastern Indonesia. ba-repsasia.com |
此外，政府亦須確保機構能夠聘用適當的人手，才可就 方 案拍 板。 legco.gov.hk | The Government must also ensure that the organizations will be able to employ appropriate staff, [...] before the proposal can be passed. legco.gov.hk |
Emptoris采购解决方案可对从反向拍卖 到多阶段复杂谈判的所有采购事件进行自动化操作。 tipschina.gov.cn | Emptoris Sourcing automates all sourcing [...] events from reverse auctions to complex multi-stage [...]negotiations. tipschina.gov.cn |
局部文字搜尋模式現在可以搜尋附加項目，包括關鍵字、版本名稱、標題、 檔 案 名 稱 、計 劃 案 名 稱 及 拍 攝 年份 (輸入內容必須為數字方可使用，如 2002)。 mammals.org | Limited-text search now searches additional items, including keywords, version name, caption, filename, project name and capture year (if the input appears to be a number, such as 2002). mammals.org |
(c) 每個登記處應備存記錄，分別記錄需要訂明授權支 持的借用要求，以及記錄無需訂明授權支持的監察 器材( 例如以攝錄機攝錄目標人物在公眾地方的活動) [...] 或用於行政或其他用途的器材( 例如以數碼攝影機拍 攝罪案現場的照片作記錄或證據用途) 的借用情況。 legco.gov.hk | (c) For each registry, separate records should be kept for loan requests requiring support of a prescribed authorization and loan requests of surveillance devices in respect of which no prescribed authorization is required (such as the use of a video camera to record activities of a subject at a public place) or for [...] administrative or other purposes (such as using a digital [...] camera to take photos of a crime scene for record [...]or evidence purpose). legco.gov.hk |
紐西蘭旅遊局和Diaries Downunder 發起了合作方案，拍攝了 無數個各國籍在紐西蘭打工渡假的記錄。 4tern.com | Tourism New Zealand and Diaries [...] Downunder teamed up to shoot several videos about [...]the life of variety nationalities youth, [...]working holiday in New Zealand. 4tern.com |
(d) 天 水 圍 一 站 式 就 業 及 培 訓 中 心 為 何 由 去 年 預 算 案 拍 板 落 實 至 今，要 推 延 至 今 年 年 底 才 推 行 ？ labour.gov.hk | (d) Why is the setting up of a one-stop employment and training centre in Tin Shui Wai postponed to the end of this year despite being announced in last year’s Budget? labour.gov.hk |
经eBay.com 及许多其他拍卖平台正式接受，我们灵活的解决 方 案 使 拍 卖 完 成并为买卖双方提供安全即时的支付，包括使您客户愉快的所有可能因素，以及保护并帮助您获得正面反馈。 moneybookers.com | Officially accepted by eBay.com and [...] many other auction platforms, our flexible solution offers auction fulfillment [...]and secure and instant [...]payments between buyers and sellers, including all the variables needed to keep your customers happy and protected and help you receive positive feedback. moneybookers.com |
在商議過程中，法案委員會要求 [...] 政府當局考慮一位委員的建 議，將由英文字母“LC”組成的登記號碼(條 例 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或 在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 申請；而由英 文字母“LEGCO”組成的相若 [...]車牌號碼組合，則予保留以供 [...]編 配予行政 管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which [...] are reserved for the [...] Commission under the Bill should be released for public auction or for application under [...]the PVRMs Scheme; while [...]similar combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
联合国水文方案拍摄了 一部短片，名为：“城市中的水”，片中描述了城市目前和今 后面临的水挑战，并宣传了 2010 年上海世博会“城市，让生活更美好”的城市水管 理可持续办法。 unesdoc.unesco.org | Ÿ IHP produced a short film, “Water in Cities”, illustrating present and future urban water challenges and promoting sustainable approaches to urban water management for World Exposition Shanghai 2010, A Better City – A Better Life. unesdoc.unesco.org |
政治社会制度和媒体结构为人民利益服务，与当 前的形势合拍。 daccess-ods.un.org | The political social system and media structure served the people’s interests best and were suitable for the situation. daccess-ods.un.org |
主席女士，近 年政府開始 就 大 型 工 程 向 公 眾 進 行諮詢 ，就以近 期 我們的 西 區 發 展 策略而 言 ， 在 具 體 方 案 拍 板 前 ，有 關 官 員 除 了 主 動 到區議會諮 詢意 見 外 ， 更 積極出 席 居 民大會，仔細聆 聽居民的意見， 這 做 法 是 好 的 開 始 ， 是 一 種 進 步 的 做 法 。 legco.gov.hk | With regard to the Western District Development Strategy, for example, in addition to actively visiting DCs to solicit opinions from DC members, the relevant government officials have also attended residents' meetings to listen to the views expressed by the people. legco.gov.hk |
陳偉業議員：主席，李卓人議員剛才問跟誰討論，在這段時間裏，其實 甚少人會跟他討論的，因為負責香港組織的有關人士亦很繁忙：習近平 忙於處理新疆騷亂；港澳辦主任廖暉極有機會在短期內被調職，在接任 人尚未坐穩、人手尚未調配完畢之前，我相信我們現時也不用期望北京 會就任何香港的政改方案拍板。 legco.gov.hk | In fact, during these days, very few people will discuss it with him, as those who are responsible for Hong Kong's affairs are also very busy. legco.gov.hk |
主席，儘 管 如 此 ， 我們仍 然 非 常重視 今天這個議會的辯 論 ， 所以財政司 司長親 自 出 席，聆 聽整個 議 案 辯 論 的發言 [...] ， 確 保 在 來 年 財政預算案 “ 拍 板 ” 前 ， 鉅 細 無 遺 地 [...]聽 取 及 考慮這 議會提出 的 所有意見。 legco.gov.hk | Madam President, notwithstanding [...] what I have just said, we attach [...] enormous weight to the motion debate today, and [...]that is why the Financial Secretary is [...]personally attending the debate to listen to the speeches made. legco.gov.hk |
根據第106章 第 [...] 32I(2)條，政策局局長可藉規例訂明頻譜使用費的水平或釐定 頻譜使用費的方法，該方法可以是拍 賣 或 投標或政策局局長認 為合適的任何方法。 legco.gov.hk | Under section 32I(2) of Cap. 106, the Secretary may by regulation prescribe the level of spectrum utilization fees or the method for [...] determining the spectrum utilization fees, [...] which may be by auction or tender or such [...]method as the Secretary thinks fit. legco.gov.hk |
出版了归还文化财产问题纲要的英语和法语版本 ， 拍 摄了 一部打击非法贩运文化财产的电影和多部宣传片，组织了多次专门培训。 unesdoc.unesco.org | Particular efforts have been made to publish the compendium on issues relating to the return of cultural objects in English and French, produce an awareness-raising film and short videos on trafficking and hold specialized training courses. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議 案 ， 而 每名有關董事均可就各項決 議 案 投 票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外 ，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in [...] relation to each [...] Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or [...]place of profit with any [...]such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction [...] and management; one [...] P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。