| 单词 | 拉拢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉拢 —enticeless common: rope in • fig. involve sb 拉拢 verb —proselytize vSee also:拢—collect • approach • sum up • gather together • draw near to • comb (hair)
|
秘书长在 任何情况下都不得接受讨好拉拢的行为和任何报酬。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General does not, under any circumstances, receive favours or remunerations. daccess-ods.un.org |
在索马里东北部，海 盗首领在地方和中央各级，通过吸纳和腐 蚀 拉拢 政 府 官员损害了国家机构。 daccess-ods.un.org | In north-eastern Somalia, pirate leaders have compromised State institutions at both the local and central levels by co-opting and corrupting government officials. daccess-ods.un.org |
瓜拉尼人民议会自 1987 [...] 成立以来，一直为许多庄园主所 反感，这些庄园主现正推广被他们 拉拢 、 对 他们有利的新瓜拉尼组织。 daccess-ods.un.org | Since it was founded in 1987, [...] APG has been disfavoured by many hacienda [...]owners, who now promote new Guaraní organizations [...]co-opted by the owners and working in their favour. daccess-ods.un.org |
它们拉拢我们的青年，破坏幸福与社区生 活，并制造实际藏匿犯罪、暴力与堕落的平行经济系 统。 daccess-ods.un.org | They steal our young people, [...] destroy conviviality and community life and create parallel economic systems that are true [...]enclaves of crime, violence and degradation. daccess-ods.un.org |
将瓣向颊侧翻开再拉拢缝合 ，可以让瓣向冠方移 动 ，从 而 达 到 严 [...] 密 缝 合 的 目 的 。 bicon.com | Dissecting and suturing the buccal [...] aspect of the flap will allow for the coronal movement of the flap facilitating primary closure. bicon.com.ve |
内部监督办公室对于广泛提供 [...] “机构支持”深表关注，因为非政府组织/公民社会组织会借 机 拉拢 教 科文组织，让其担保 或赞助它们计划开展的活动。 unesdoc.unesco.org | IOS raised concern over the widespread provision of “institutional support” whereby [...] NGOs/Civil Society Organizations approach UNESCO with requests to endorse or sponsor [...] activities that they plan to undertake. unesdoc.unesco.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) [...] 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收 买 、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...] 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) [...] prolong outdated practices and political [...] institutions, including co-optation, corruption [...]and the capture of public policies by [...]specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
联合国系统各组织立法/理事机构应谴责和禁止不符合道 德标准的做法，例如行政首长职位候选人或支持他们的政府 在甄选/选举期间作出许诺、讨好拉拢 、 招待请客、赠送礼品 等，用以换取对某些候选人的赞成票。 daccess-ods.un.org | The legislative/governing bodies of the United Nations system organizations should condemn and prohibit unethical practices such as promises, favours, invitations, gifts, etc., provided by candidates for the post of executive head or their supporting governments during the selection/election campaign, in return for favourable votes for certain candidates. daccess-ods.un.org |
但是，考察团却查明，最近就有公款被投入上帕拉佩 蒂的私人庄园中，从而使庄园主把好处给了 被 拉拢 的 忠 于主人的瓜拉尼人，4而 那些为自己权利而斗争的瓜拉尼人却什么也没有得到。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the mission ascertained that recently public funds were invested in private haciendas in Alto Parapetí; so that the hacienda owners have allowed benefits for co-opted Guaraníes who are loyal to the owner,4 while Guaraníes who fight for their rights have received nothing. daccess-ods.un.org |
有人提请检查专员注意曾出现过一些指控的案件，其中候选人和(或)支持他 们的政府在竞选期间向会员国的代表团成员和代表作出讨 好 拉拢 的 行 为，例如邀 请旅游、赠送礼品、许诺从某些国家征聘人员和/或采购物品、提供捐助或许诺 提供预算外捐款等，以此换取对某些候选人的赞成票。 daccess-ods.un.org | It was brought to the attention of the Inspectors that there have been alleged cases, in which favours such as tour invitations, gifts, promises such as recruitment and/or procurement from certain countries, donations, or pledges of extra-budgetary contributions, are provided by candidates and/or their supporting governments, during the election campaign to delegates and representatives of Member States, in return for favourable votes for certain candidates. daccess-ods.un.org |
但是为了尽量朝这一目标靠拢，内 部监督办 公室和战略规划编制局（BSP）做了两件事。 unesdoc.unesco.org | In order to try to move as close as possible to achieving this ideal however, IOS, together with BSP, did two things. unesdoc.unesco.org |
Gastech 2014国际石油天然气展览会将围绕天然 气产业特点，设计出9大 关注领 域，聚拢整个供应链的专业人士共同交 流信息。 gastechkorea.com | Gastech Exhibition 2014 will feature 9 focus areas within the natural gas industry to bring professionals working within the supply chain in these sectors closer together. gastechkorea.com |
14.27 大会在第 56/253 号和第 57/292 [...] 号决议中要求加强联合国内罗毕办事处，并在第 64/243 号决 [...] 议中请秘书长继续设法使联合国内罗毕办事处的财务安排 靠 拢 联 合 国其他同类行政部门的财 务安排，根据这些决议，2012-2013 [...]两年期拟议方案预算第 28G 款(行政，内罗毕)列入了加强 [...]该办事处的方案预算构成部分的提议。 daccess-ods.un.org | 14.27 Pursuant to General Assembly resolutions 56/253 and 57/292, in which the Assembly requested that the United Nations Office at Nairobi be further strengthened, and 64/243, in which the Assembly requested that the [...] Secretary-General continue to bring the financial [...] arrangements of the United Nations [...]Office at Nairobi into line with those of similar [...]United Nations administrative offices, proposals for strengthening the programme budget component of the Office are included in section 29G, Administration, Nairobi, of the proposed programme budget for the biennium 20122013. daccess-ods.un.org |
重视机构和治理并不是说要向西 方的机制靠拢。 daccess-ods.un.org | A focus on institutions and governance does not mean convergence on Western institutions. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和 阿 拉 伯 世 界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and [...] ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement of teaching [...]including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和 乌拉 圭附 件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan [...] for Annex A Group I [...] substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的 阿 拉 伯 作 品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works [...] and increase in the [...] translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture [...]in European history books. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿 根廷、澳大利亚、孟 加 拉 国 、 比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地 马 拉 、 冰 岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南 斯 拉 夫 的 马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
一个《10 年方案框架》的挑战是：确保迅速转向可持续的消费和生产模式， 以便保留在或恢复到生态系统承受能力的范围之内，同时确保国内和国家之间的 生活水平向上靠拢。 daccess-ods.un.org | The challenge of a 10-year framework of programmes is to ensure a quick transition to sustainable consumption and production patterns to remain within the carrying capacities of ecosystems while ensuring upward convergence in standards of living within and between countries. daccess-ods.un.org |
这一方法 意味着首先要建立与受恐怖主义困扰的特定社会的 有影响力和偏执的代表沟通的渠道，以便给予他们适 当的激励，使他们站到我们这边来，并奉劝他们努力 从极端和边缘向中间靠拢。 daccess-ods.un.org | This approach means starting with establishing channels of communication with the influential and patriotic representatives of a given society plagued by terrorism with a view to gaining them to our side by offering them appropriate incentives and to convincing them to try to move from the extreme and periphery to the middle ground. daccess-ods.un.org |
2007年，IBS系统先后实施了“数据专线帐务融合”、“奥运费率卡支撑”、“CP /SP结算、业会合拢、个案优惠等功能改造”、“全网智能化二期改造”、“IBS系统融合计费”等多个项目工程，基本实现了跨地域多产品的组合营销策略，初步具备了复杂业务流程的支撑能力。 surekam.com | In 2007, it was upgraded several times to integrate the billing of private data line services, support Olympic rate card, CP/SP settlement, SAI (Service Account Integration System), case preference, network-wide upgrade and integrated billing. Consequently, it can implement a cross-region and multi-product marketing strategy and support complex service processes. surekam.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。