| 单词 | 牛棚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 牛棚 noun —cowshed nless common: stable n See also:牛 n—cattle n • beef n • cow n • bull n • ox n 牛—(slang) awesome • surname Niu 棚 n—scaffolding n • pen n 棚—shed • canopy • shack
|
以往我們有牛棚藝術村和火 炭藝術村。 legco.gov.hk | We have the Cattle Depot Artist Village [...] and Fotanian Art Village before. legco.gov.hk |
發展局文物保育專員辦事處在 [...] 2009 年委託香港藝術發展局(藝發局)就 牛棚 藝術 村日後的發展進行研究。 devb.gov.hk | In 2009, the Commissioner for Heritage’s Office of the Development Bureau commissioned the Hong [...] Kong Arts Development Council (ADC) to carry out a study on the future development of [...] the Artist Village in Cattle Depot. devb.gov.hk |
政府當局亦將會與現正使用牛棚的藝術工作者商討建構 藝術村的好處。 legco.gov.hk | The Administration would also discuss with the artists [...] currently using Cattle Depot the desirable [...]elements of an artist village. legco.gov.hk |
例子包括設於翻新建築 物內的香港賽馬會創意藝術中心和 牛棚 藝 術 村；香港兆基創意書院； 香港理工大學的賽馬會綜藝館；以及香港藝術中心。 legco.gov.hk | Examples include the Jockey Club [...] Creative Arts Centre and Cattle Depot Artist Village [...]in renovated buildings, HKICC Lee Shau [...]Kee School of Creativity, the Jockey Club Auditorium of the Hong Kong Polytechnic University and the Hong Kong Arts Centre. legco.gov.hk |
我們期望可以該報告為基礎 供日後討論將牛棚發展為規模完備的藝術村的可行性。 devb.gov.hk | We hope this will serve as a basis for future discussions on the [...] feasibility of developing Cattle Depot into a full-fledged [...]artist village. devb.gov.hk |
不過，我們 亦知道部分租戶以往曾成功申領臨時公眾娛樂場所牌照，因而得以在 牛棚舉辦一些藝術活動。 legco.gov.hk | However, we also understand that some tenants have, in the past, successfully applied for Temporary Place of Public Entertainment Licences, which have enabled the staging of some organised arts activities at that location. legco.gov.hk |
其實，機會也無須太多，每年有一兩次讓年青藝術家表演或把他們的作 [...] 品展出，一定會比較把錢投入火炭或 牛棚 更 令 他們感到開心，因為會有 很多人可以欣賞得到他們的作品。 legco.gov.hk | A performance or exhibition once or twice in a year will certainly make [...] young artists much happier than funding for [...] Fo Tan or the Cattle Deport because [...]their works can be shown to the public. legco.gov.hk |
土瓜灣牛棚藝術 村在推廣藝術工作的定位上，2010-11 年度會否進行檢討？ devb.gov.hk | Will the Administration review the positioning [...] of the To Kwa Wan Cattle Depot Artist Village [...]in art promotion in 2010-11? devb.gov.hk |
20.23 發展局局長回應時表示，當局在活化 牛棚 的 工作中遇上 困難；政府當局已邀請香港藝術發展局就此進行相關的研究和 [...] 評估。 legco.gov.hk | 20.23 SDEV responded that there were difficulties in the [...] revitalization of Cattle Depot and the Administration [...]had invited the Hong Kong Arts [...]Development Council to conduct relevant research and assessment. legco.gov.hk |
於 2008-09 年 度展開，並將於 2009-10 [...] 年度完 成） 248,000 元 進行中 研究探討牛棚作為藝術 村的背景，以及本地和 海外藝術村的歷史。 devb.gov.hk | (started in 2008-09 and will be completed in 2009-10) $248,000 In [...] progress The research aims at studying [...] the background of Cattle Depot as an artist [...]village and also the history of local and overseas artist villages. devb.gov.hk |
在牛棚長遠 安排方面如有任何進展，我們會盡快告知各委員。 legco.gov.hk | We shall inform Members when there are further developments concerning the long-term arrangement for Cattle Depot. legco.gov.hk |
另外，该部还提供财政援助，用于 拆除位于阿拉伯村庄中心的牲畜围栏 和 牛棚 ， 在 这些村庄以外的国有土地或私人 土地上，按指定的区域重新建造牲畜围栏 和 牛棚。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] Ministry provides financial assistance for the removal of pens and cowsheds located in the center of Arab villages, and relocating them in [...]designated [...]areas on State lands outside these villages, as well as on private lands. daccess-ods.un.org |
活化馬頭角牛棚藝術村成為文化發展及旅遊景點的建議 legco.gov.hk | Proposal to [...] revitalise Ma Tau Kok Cattle Depot Artist Village [...]into a cultural development and tourist spot legco.gov.hk |
事實上，“牛棚”可 以變“藝術村”、“廠廈”當然可以變“練 功房”。 legco.gov.hk | Indeed, since a "cattle depot" can be turned [...] into an arts village, factory buildings can certainly be turned into practising workshops. legco.gov.hk |
這條文物徑會延展到 [...] 附近的地區，連接現有的文物遺產，包括馬頭角 的 牛棚 藝 術 村、九龍 寨城公園及黃大仙的衙前圍村，並會貫穿公園和購物街，讓遊人前往 [...] 這區的時候，能夠同時享受不同的樂趣。 legco.gov.hk | This trail will extend to the neighbouring [...] districts to link up with existing [...] relics, including the Cattle Depot Artist Village [...]in Ma Tau Wai, Kowloon Walled City Park [...]and Nga Tsin Wai village in Wong Tai Sin, and stretch to the Park and shopping streets, so that visitors can enjoy different things when visiting this district. legco.gov.hk |
今天， 我 想引述一位 文 化 界 人士，牛棚書 院院長梁文道 先生在報章 上 的 [...] 說話： “ 文 化 界 原本也 不相信這次是 假 諮 詢 ， 但 匯 編 一出， 卻 不 得 不 非常難 過 地相信， 這次真 是 一次假 諮 詢。 legco.gov.hk | Today, I wish to quote what Mr LEUNG [...] Man-tao, Principal of Ngau Pang Sue Yuen, wrote [...]in a newspaper article: "The cultural [...]circles initially did not believe that the consultation exercise was bogus. legco.gov.hk |
蔡素玉議員察悉， 按 照 政府作出的安排，土瓜 灣 的牛棚藝術村內禁止進行商業交易。 legco.gov.hk | Ms CHOY So-yuk noted that according [...] to the arrangement set by the Government, business transaction was [...] forbidden in the Cattle Depot Art Village in [...]Tokwawan. legco.gov.hk |
根據《建築物條例》的定義，「建築物」包括「任何住用或公共建築物或經建造或 [...] 改裝作公眾娛樂用途的建築物、拱門、橋梁、經改裝或建造以用作貯存石油產品的 洞穴、煙囪、廚房、牛棚、船 塢、工廠、車房、飛機庫、圍板、廁所、茅棚、辦公 [...] 室、貯油裝置、外屋、碼頭、遮蔽處、店舖、馬廄、樓梯、牆壁、倉庫、貨運碼 [...] 頭、工場或塔、海堤、防波堤、突堤式碼頭、突堤、埠頭、經改裝或建造以供佔用 或作任何用途的洞穴或任何地下空間，包括相關的隧道通道及豎井通道、塔架或其 他相類的用以承托架空纜車設施的構築物，以及建築事務監督藉憲報公告宣布為建 築物的其他構築物的全部或任何部分」。 legco.gov.hk | In the Buildings Ordinance (BO), “building” is defined to include “the whole, or any part, of any domestic or public building or building which is constructed or adapted for use for public entertainment, arch, bridge, cavern adapted or constructed to be used for [...] the storage of petroleum products, [...] chimney, cook-house, cowshed, dock, factory, garage, [...]hangar, hoarding, latrine, matshed, [...]office, oil storage installation, out-house, pier, shelter, shop, stable, stairs, wall, warehouse, wharf, workshop or tower, sea-wall, breakwater, jetty, mole, quay, cavern or any underground space adapted or constructed for occupation or use for any purpose including its associated access tunnels and access shafts, pylon or other similar structure supporting an aerial ropeway and such other structures as the Building Authority may by notice in the Gazette declare to be a building”. legco.gov.hk |
20.22 梁美芬議員歡迎政府當局接受地區社團對活 化 牛棚所 提出的意見。 legco.gov.hk | 20.22 Dr Priscilla LEUNG welcomed that the Administration had accepted the local community's views [...] on revitalization of Cattle Depot. legco.gov.hk |
如果機器人擠奶和乘坐旋轉木馬，我們是不是作為嘉賓的“長襪子皮皮”，但後來我們發現自己處於一個聰明 的 牛棚。 zh-tw.developmentscout.com | If robotic milking cows and carousel ride, we are not as a guest of Pippi [...] Longstocking, but then we find ourselves in an intelligent cowshed. en.developmentscout.com |
立法會在2003年 3月 批准撥款予演藝學院進行修復工程，將伯大尼修院及毗連的兩個牛 奶公司牛棚改建為古蹟校園。 legco.gov.hk | In March 2003, the Legislative Council approved funding for the Academy to restore Bethanie and two neighbouring dairy farms cowsheds as the Academy's Landmark Heritage campus. legco.gov.hk |
在創意方面，在我們多年來積極的推動之下 ， 牛棚 的 計 劃現在已看 到瞄頭。 legco.gov.hk | About creativity, under our active promotion all these years, [...] the project on Cattle Depot is now having [...]some initial sign of success. legco.gov.hk |
我必須補充，一間“牛棚”只 能協助少數藝 術文化團體解決場地問題，仍有眾多藝術文化團體，特別是需要較大演練空 [...] 間的傳統演藝項目，例如粵劇等正面對場地不足的問題。 legco.gov.hk | I must add that one "cattle depot" can only solve [...] the venue problem for a small number of arts and cultural groups. There [...]are still many arts and cultural groups facing a lack of venues, particularly the traditional performing arts groups which require larger space for performance and practice, such as Chinese opera troupes. legco.gov.hk |
第 一個例 子 是 “ 牛棚” ， 大 家 很久前 已 提 出 那 裏 的 電 力 供應不 足 ， 令 很 多 藝 術 創 作 者 得 物 不能盡 用 ， 因為他們得 [...] 不到足 夠 的 電 力 供應， 很 多 時 候 在 夏 天進行一些活 動 [...]時，不能讓 很 多 市 民 一起參 與。 legco.gov.hk | Very often, only a few people can take part in the activities conducted in summer. legco.gov.hk |
她曾參與多個在公共空間和私人畫廊的聯合展覽，如“直至世界的末日”（九 龍 牛棚 藝 術村，2007)、“東棟動──觀塘藝術工作解構”（2006） [...] 和 “影像的聚合”（香港精藝軒畫廊，2005）等；其作品為私人收藏。 artcontainer.hk | FUNG has joined a number of group exhibitions held in public art [...] spaces and galleries, including “Till The [...] End of World” (Cattle Depot Artist Village, [...]Kowloon, 2007), “LEAP—Local East-Kowloon [...]Art In Progress” (2006) and “Collect(ive) imagery” (Art Beatus Gallery, Hong Kong, 2005). artcontainer.hk |
馬逢國議員察悉，擬建國際廚藝學院的選 址鄰近數幢已評級的歷史建築，包括香港伯大尼修 院 [...] (一級)，以及舊牛奶公司建築羣，即高級職員宿 舍 (一級)、辦公室主樓(二級)及牛棚(二 級 )。 legco.gov.hk | Mr MA Fung-kwok noted that the site of the proposed ICC was adjacent to several graded historic buildings including Bethanie (Grade 1) and a group of [...] old Dairy Farm buildings, namely the Senior Staff Quarters (Grade 1), the Main Office [...] (Grade 2) and the Cowshed (Grade 2). legco.gov.hk |
城市化在全球以及在非洲都不断发展 ， 棚 户 区 和临时性居住区的数量激增。 unesdoc.unesco.org | Urbanization was increasing worldwide and in Africa, with an alarming increase of shantytowns and informal settlements. unesdoc.unesco.org |
c) 「本會要求就中區警署古蹟群的竹棚 設 計 方案諮詢區內居民意 見，及政府需降低新建築物的高度至附近居民可接受水平。 centralpolicestation.org.hk | c) "The DC requests that residents in the vicinity should be [...] consulted on the scaffolding design of the [...]CPS Compound and that the Government should [...]reduce the height of the new structure to a level acceptable to the residents. centralpolicestation.org.hk |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校，以容纳 C 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括帐篷、 窝 棚 和 粗 糙的水泥结构都被用作 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺 1 000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。