| 单词 | 心有余，力不足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心有余，力不足 —The spirit is willing but the flesh is weak.less common: I really want do it, but don't have the resources. • The will is there, but not the strength (idiom, from Confucian Analects). Examples:心有余而力不足—The spirit is willing but the flesh is weak. • I really want do it, but don't have the resources. • The will is there, but not the strength (idiom, from Confucian Analects). See also:有余—have an abundance 余力—residual force 不足—insufficient • inadequate • cannot • not enough • lacking • should not • not worth 不足 n—lack n • deficiencies pl • deficiency n • shortage n • shortcomings pl • inadequacy n
|
总之，目前的结构是合理的，但是本组织仍 然 心有余 而 力不足。 unesdoc.unesco.org | In conclusion, the current [...] structure is an appropriate one but the Organization is still trying to do too much with too little. unesdoc.unesco.org |
两位发言者认为，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 [...] 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱 了本组织的影响，他们认为教科文组织仍 然 心有余 而 力不足 ， 而 且，如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 [...]学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择，采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, that UNESCO [...] was still trying to do too much [...] with its limited resources and that the Organization [...]would need to confront some difficult [...]choices to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
报告在认可目前结构的合理性的同时，也指出：“本组织仍然存在 着心 有余而力不足的问 题”（第 71 段），而且“从长远来看，不论在人员安排还是计划安排方 面，非集中化都仍然是有待加强的领域，虽然需要加强的程度依不同部门情况会有所不 同。 unesdoc.unesco.org | While recognizing that the current structure was an appropriate one, the report also concluded that “the Organization is still trying to do too much with too little” (para. 71) and that “from a longer-term perspective, it is clear that there is still room for strengthening the decentralization both in human resources and programme terms, although in varying degrees around the sectors” (para. 72). unesdoc.unesco.org |
例如，沙特阿拉伯拥有约 每天 280 万桶石油的剩余生产能力，足以弥补伊朗供应完全中止的影响，因伊朗 的石油净出口量每天不过 140 万桶。 daccess-ods.un.org | The spare capacity of Saudi Arabia, for [...] instance, is [...] estimated at 2.8 million barrels per day, more than enough to compensate for a complete halt in Iran’s supply, as its net oil exports amount to 1.4 million barrels per day. daccess-ods.un.org |
文莱政府不遗余力地向 该国公民提供了全面保健的优秀体制， 向所有人提 供基本的免费服务，预防性和治疗性服务，医疗康复的护理。 daccess-ods.un.org | The Government had spared no effort to provide citizens with an excellent system of total health care, offering [...] basic and free services to all, preventive and curative services, [...]and medical attention for rehabilitation. daccess-ods.un.org |
统一指挥中 心及其混编部队的任务是维持治安和保障选举安全，关于其 能 力不足 的 问 题，索 罗总理在 2010 年 5 月 6 日给我的信中请联科行动协助加强统一指挥 中 心 的 行动 能力，以便让所有各方 和民众放心：根据《瓦加杜古政治协议》第四项补充协议 第 9 条为选举作出的必要安保安排均已就绪。 daccess-ods.un.org | With regard to the capability deficiencies of the Integrated Command Centre and its mixed units, which are mandated to [...] maintain law and order [...] and provide security for the elections, Prime Minister Soro, in a letter dated 6 May 2010 addressed to me, requested that UNOCI contribute to the strengthening of the Centre’s operational [...]capacities, in order [...]to reassure all parties and the population that the necessary security arrangements for the elections are in place, in line with article 9 of Ouagadougou IV. daccess-ods.un.org |
健身中心拥有40余种不同的 室内运动和健身项目，提供最受欢迎的先进设施、日常健身操、舞蹈以及个人培训班。 shangri-la.com | The Fitness Centre features over 40 different [...] sports and fitness options under one roof, offering the most popular and progressive [...]facilities, daily aerobics, dance, and personal training classes. shangri-la.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认； 没 有 按 种 族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察 暴 力 ； 在政 治和体制决策进程中代表不足，以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...] employment, as well as [...] discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other [...]minorities. daccess-ods.un.org |
研究小組訪問了多個有代表性的非牟利機構及商業機構，所得的 主要結論包括：(a)應為中心訂立一個重點主題，務求把中心與其他青 年設施加以區別；(b)在設計中心的設施及設備時應作靈活安排，以期 滿足市場不斷轉變的需求( 尤以青年人的市場為然)；(c)市場上應 有足夠 的公司有興趣就中心整個 或部分計劃提供管理及營運服務。 legco.gov.hk | The Consultant interviewed a representative range of organisations in both the non-profit-making and the commercial sectors. The major findings are that (a) there should be a focal theme which clearly distinguishes the Centre for Youth Development (CYD) from other youth-related facilities; (b) the facilities and equipment inside the CYD should be flexibly designed to cater for the changing demands in the [...] market (especially the youth market); and [...] (c) there should be sufficient commercial interest in providing management and operation services for either a part or the whole of the CYD. legco.gov.hk |
提议将 1 个 P-4 能力发展 干事和 1 个 P-4 军事政策和 理论干事调至军事顾问办公室政策和理论小组 ， 不 会 影 响军事规划处的职能，其 核心职能将由余下的 28 个规划干事履行。 daccess-ods.un.org | The proposed [...] redeployment of 1 P-4 Capability Development Officer and 1 P-4 Military Policy and Doctrine Officer to the Policy and Doctrine Team in the Office of the Military Adviser will not affect the functions of the Military Planning Service, whose core function is being carried out by the remaining 28 Planning Officers. daccess-ods.un.org |
根据执行局第 176 [...] EX/特别全体会议/决定和世界遗产委员会 2007 年第三十一届会议以 来通过的有关决定，世界遗产中心不 遗 余力 地 推 动以色列、约旦和耶路撒冷伊斯兰宗教财产 委员会（WAQF）的专家就耶路撒冷老城 [...]Mughrabi 坡道设计进行交流。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 176 EX/Special Plenary Meeting/Decision and to the decisions of the World Heritage Committee since [...] its 31st session in [...] 2007, the World Heritage Centre has spared no efforts to facilitate the exchanges [...]between Israeli, [...]Jordanian and Waqf experts regarding the design of the Mughrabi ascent in the Old City of Jerusalem. unesdoc.unesco.org |
为了满足国内 低碳环保产品的市场需求， 强 有力 投 入 中国LED照明领域的角逐，公司在全国拥有福建云霄、江西武宁两大制造基地；并在福建厦门、广东古镇设立两大研发 中 心 ， 以 及拥有100多项LED照明专利；全国各中大型城市设 立 3 0 余 家 运 营中心、200多家超市网点、2000多家品牌智能光效体验店等完善的销售服务网络，使社会各界能真正体会到美宝带来的新科技、新理念、新服务。 fjxsg.com | In order to meet domestic market demand for low carbon environmental products, The company strong investment in LED lighting field for competition and has two major manufacturing base in Yunxiao,Fujian, Wuning Jiangxi and set up two R & D center in Xiamen Fujian, Guzhen Guangdong, and has more than 100 patents in [...] LED lighting; the Group [...]owns more than 100 LED lighting patents and set up perfect sales service network of more than 30 operations centers in many large cities, more than 200 supermarket outlets and 2000 brand shops to make the community can really realize Maibo’s new technology, new ideas and new services fjxsg.com |
为了 减少这一风险，WIPO [...] 鼓励对主办国家技术和对创新支持中心感兴趣的机构，利用现有可利用的人 力资源（比如：以兼职为基础），并考虑有必要培训更多有 潜 力 的 技术和创新支持 中 心 工 作 人员， 以保证有足够数 量的受训人员来补充国家技术和创新支持中心的工作人员。 wipo.int | To mitigate this risk, WIPO encourages institutions interested in hosting TISCs to use existing human resources as available (e.g., on a part-time basis) and takes into account the need to train a [...] greater number of [...] potential TISC staff in order to ensure that a sufficient number of trained individuals are available [...]to staff TISCs. wipo.int |
与会者 认为与空间有关的 活动是实现下列方面的一种手段：培育国家自豪感、反映国 家综合实力、满足人类好奇心、为人类长距离空间旅行和空间生活做准备、开 展科学研究、促进优秀的工程、开发新技术、利用空间产生新的生产进程以及 利用空间技术实现可持续发展。 daccess-ods.un.org | The participants regarded space-related activities as a means [...] of fostering national pride, reflecting national comprehensive strength, satisfying human curiosity, preparing humans for longdistance space travel and living [...]in space, conducting scientific research, promoting excellence in engineering, developing new technologies, utilizing space to generate new industrial processes and utilizing space technology for sustainable development. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有 人 指 挥的 暴 力 行 为 不 应 成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细 的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and [...] rights of minorities; (b) [...] random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken [...]for the limitations [...]not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
(b) 考慮到這篇訪問報道的內容，王先生 擔 心余 先 生 的判 斷 力有 欠敏銳，並且認為他對平機會主席和平機會有欠尊重。 legco.gov.hk | (b) Mr Wong was [...] concerned about Mr Yu’s lack of judgment and demeanor towards him and the [...]EOC as reflected in the press interview. legco.gov.hk |
虽然以色列的安全不断受到严重威胁，以色列仍 然 不 遗 余力 地 促 进 有利 于 巴勒斯坦经济发展与合作的条件，包括开放民用物品进入加沙的系统，以 [...] 及协助向巴勒斯坦有关人员提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | Despite an ongoing and acute threat to its security, [...] Israel has gone to great lengths fostering conditions for Palestinian [...]economic development and cooperation, including liberalization of the system by which civilian goods enter Gaza and assisting in extending humanitarian assistance to Palestinian beneficiaries. daccess-ods.un.org |
只有在两年期收入盈余不足的情 况下，才按各联盟所占的相关份 额，动用多余的储备金来支付接间费用中的剩余部分。 wipo.int | The methodology applied ensures a proportionate allocation of indirect expenditure to Unions on the basis of resources (surplus) earned in [...] the current biennium, [...]and only if the biennial surplus income is not sufficient, would excess reserves be used to cover the remaining part of indirect expenditure, on the basis of their relative share by Unions. wipo.int |
此外，《公民和政治权利国际盟约》第 14 条第 [...] 3(d)款称，每个人除其他权 利外都应当有权“出席受审并亲自替自己辩护或经由他自己所选择的法律援助 [...] 进行辩护；如果他没有法律援助，要通知他享有这种权利；在司法利益有此需 要的案件中，为他指定法律援助，而在他 没 有足 够 能 力 偿 付法律援助的案件 中，不要他自己收费”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, article 14, paragraph 3(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights states that everyone should be entitled, among other rights, “to be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him in any case where the interests [...] of justice so require, and without [...] payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it”. daccess-ods.un.org |
Virtual Piggy首席执行官暨创始人Jo Webber博士表示：“Virtual Piggy不断拓展全球业务，且移动支付市 场 不 断 发展壮大，能游 刃 有余 地 应对移动市场需求并拥有全球影 响 力 的 安 全、整合的支付解决方案，这些对我们而言至关重要。 tipschina.gov.cn | As Virtual Piggy expands internationally, and as the mobile payment market continues to grow it is important for us to work with secure, integrated payment solutions that have the ability to handle the mobile market and have a global reach," says Dr. Jo Webber, CEO and Founder of Virtual Piggy. tipschina.gov.cn |
没有得到 维护和整修、经费不足的寄 宿学校会危害健康 , 因为儿童会因种种原因而受到伤害 : 如寒冷、 潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not maintained and repaired can compromise health as children suffer from cold, dampness or coal smoke fumes; insufficient or inadequate food; poor attendance of teachers; [...] and low quality [...]teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
此外，鉴于内部 审计报告往往会显现本组织的业务实力，这种披露将 对公众对联合国的舆论产生积极影响，并提高公众对 联合国致力于以 负责任和及时的方式解决任 何 不足 之处的决心的了解。 daccess-ods.un.org | Furthermore, given that internal audit reports often revealed the operational strengths of the Organization, their disclosure would have a positive impact on the public’s opinion of the United [...] Nations and improve [...] public awareness of its commitment to addressing any deficiencies in a responsible and timely manner. daccess-ods.un.org |
曾特首大概是擔心有關調查的公信 力不足 ， 於 是繼續補充說：「那些調查都是委任香港的專上學院來處理，是獨立的調查，而且他們使用的標準是需要大約一千二百名回應者，有證實答案才作出的。 hkupop.hku.hk | Probably [...] CE Donald Tsang worried the above surveys lacked credibility, and [...]therefore continued to explain that those surveys [...]were conducted by the tertiary institutions commissioned in Hong Kong and thus, were independent studies. hkupop.hku.hk |
国际自然保护联盟开展了一项分析，以确定解决海洋外来入侵物种问题的 障碍，包括缺少对所构成威胁的严重性的了解、关于状况和趋势的信息不足、解 决该问题的技术能力不足以及公众认 识 有 限。 daccess-ods.un.org | The International Union for Conservation of Nature conducted an analysis to identify obstacles in addressing marine invasive alien species, including a lack of understanding of [...] the severity of the [...] threat posed, insufficient information on status and trends, insufficient technical capacity to address the issue and limited public [...]awareness. daccess-ods.un.org |
然而，在现实中，通常看到的往往是围 绕“孤岛”式单个问题建立的分散机构；领 导 力不足 ， 同 时缺乏政治空间； 没有 适应 新挑战和危机的灵活性；未就挑战和机遇进行预测和规划——所有这些均既 [...] 损害决策又损害实地执行工作。 daccess-ods.un.org | In reality, however, the norm is too often one of fragmented institutions established around single-issue “silos”; deficits in terms of both [...] leadership and political [...] space; lack of flexibility in adapting to new kinds of challenges and crises; [...]and a failure to anticipate [...]and plan for both challenges and opportunities — all of which undermine both policymaking and delivery on the ground. daccess-ods.un.org |
委员会建议增拨资源并提高医疗服务 能 力 ， 以 满 足 全 国 有心 理 健康问题儿 童的需求，其中特别重视面临更大风险的儿童，包括失去父母照料的儿童、受冲 [...] 突影响的儿童、生活贫困的儿童和触犯法律的儿童。 daccess-ods.un.org | (57) The Committee recommends that additional [...] resources and improved capacities be employed to meet the [...]needs of children with mental health problems throughout the [...]country, with particular attention to those at greater risk, including children deprived of parental care, children affected by conflict, those living in poverty and those in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资 金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有 其他资金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the [...] need to ensure the [...] availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be [...]transferred from the [...]Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
呼吁缅甸政府确保联合国、国际人道主义组织及其伙伴能及时、安 全、不受任 何阻碍地进入缅甸各地，包括冲突和边境地区，并与它们充分合作， 确保人道主义援助顺利到达全国各地 所 有 需 要 的人，包括流离失所者； 并呼吁缅甸政府考虑加入其余的核心 国 际 人权条约，以便能够与其他 人权机构进行对话 daccess-ods.un.org | Calls upon the Government of Myanmar to ensure timely, safe, full and unhindered access to all parts of Myanmar, including conflict and border areas, for the United Nations, international humanitarian organizations and their partners, and to cooperate fully with those actors to ensure that humanitarian assistance is delivered throughout the country to all persons in need, including displaced persons daccess-ods.un.org |
要达到这个目标，我们举国上下 – 政府、企业、商会，工商团体，以及员工，都必须万众 一 心 ， 携手共进，推动我们的企业迈向更高的价值链，并 且 不 遗 余力 的 提 升我们劳动队伍的技能。 chinese.sccci.org.sg | To achieve that, all of us - the [...] Government, enterprises, business chambers, industry associations and workers - need to work together to move our industries up the economic value chain and press on with our efforts to upgrade the [...]skills of our workforce. english.sccci.org.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。