| 单词 | 驾鹤成仙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驾鹤成仙 —fly on a crane and become immortalSee also:成仙—become immortal 仙鹤—red-crowned crane (Grus japonensis)
|
例如，长寿的松树与仙鹤相伴，而 仙鹤 身 上 的白色令人想起年份的累积。 hautehorlogerie.org | For example, the long-lived [...] pine is accompanied by the crane, whose whiteness recalls [...]the accumulation of years. hautehorlogerie.org |
仙鹤胸前是一块 LED 屏幕，其中跳动的心脏历历在目。 oase-livingwater.com | In front of [...] their breast the cranes have an LED screen [...]where the beating heart can be seen. oase-livingwater.com |
美国致力于拯救生命和减少驾驶事故 造 成 的破坏，我们期待着与会员国和联合国共同努力，使我们 各国的道路都更加安全。 daccess-ods.un.org | The United States is committed to saving lives and reducing [...] the devastation of driver accidents, and we look [...]forward to working with Member States [...]and the United Nations to make all of our roadways safer. daccess-ods.un.org |
在召唤各位家长牙仙/牙（ 岛，费舍尔），复活节兔子/ E “紫菀Bunnymund（休·杰克曼）和”睡魔/大口，北学习的人，他们是在月球感应杰克作为他们的 新 成 员。 zh-cn.seekcartoon.com | After summoning fellow [...] Guardians the Tooth Fairy/Tooth (Isla Fisher), the Easter Bunny/E. Aster Bunnymund (Hugh Jackman) and the Sandman/Sandy, North learns from the Man in the Moon that they are to induct Jack as their new member. seekcartoon.com |
2000年世界上第一台具有原创技术的超音速全自动数控汽爆机，在无任何参考、借鉴的情况下 在 鹤 壁 制 造 成 功 至今，在经过近十年的应用实践中，进行了不断的功能完善、可靠性完善、效率完善，克服了原始新产品的功能不完善、可靠性差、工作性能不稳定等新产品的通病，使其快速度过了新技术专利产品的初级阶段，进入了高新技术产品的工业化应用时代，使我国生物质利用预处理设备走在世界最前沿，为我国生物质利用领域提供了可靠的现代化装备保障。 gentle-st.com | 2000 World's first fully automated with the original technology of supersonic steam [...] explosion CNC machine, in the [...] absence of any reference, drawing on the successful fabrication of the case so far in Hebi, after nearly [...]a decade of application [...]in practice, carried out continuous functional, reliability improvement, efficiency improvement, new products to overcome the original function is imperfect, poor reliability, performance and other new products, a common problem of instability, it quickly through a patented new technology the initial stage, into the the era of industrial application of high-tech products, so that the use of biomass pre-treatment equipment take the forefront in the world, as the field of biomass use provides a modern and reliable equipment protection. gentle-st.com |
2009年底在香港总部完成我们的第一次全面的碳审计后，2010年第一季度我们 的 鹤 山 工厂 完 成 并 通过了同样的审计。 leo.com.hk | After completing our first full-scale carbon audit in our head office in Hong [...] Kong at the end of 2009, we also [...] completed and passed this same audit at our Heshan factory in the [...]first quarter of 2010. leo.com.hk |
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定， 但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 2007 年 4 月派遣一个由 安理会成员组成、由比利时代表约翰·韦贝克率领的代表团前往贝尔格莱德和普 里什蒂纳(2007 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“ 三 驾马 车”(由欧洲联盟、美国和俄罗斯组成 ) 所 作 出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, although unable to reach a decision on the Ahtisaari report, referred to it in March 2007, the Council nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org |
该项目在不丹 Phobjikha [...] 山谷--山区沼泽地和稀有濒危黑 颈鹤的生 息地开展的活动，也是通过旅游创造可持续就业机会战略的一部分。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out by the project in the Phobjikha Valley, Bhutan, a mountain [...] wetland and home to the rare and endangered [...] black-necked crane, are also part [...]of the strategy for the development of sustainable employment through tourism. unesdoc.unesco.org |
随着湿地的增 加和水质的提高，鹤与鹳 的数量增加了三倍，区域 生物多样性得到了提高。 teebweb.org | With the resulting increase in [...] wetlands and water quality, the biodiversity of the region improved [...] with the number of cranes and storks increasing [...]threefold. teebweb.org |
亚洲国家可以充分受惠于全球燃料经济性倡议，其中主要重点是：(a) 收集、 分析和交流燃料经济性数据和分析，监控到 2050 年实现 50%改进的趋势和进展； (b) 促进和支持制订国家燃料经济性政策，鼓励改善国内生产和(或)出售的汽车 的燃料经济性——这一部分的目的是启动全国性讨论和规划；(c) 标签要求(例 如检验标准和驾驶周 期)的技术统一；(d) 通过全球数据库，向消费者和决策者 提供信息，说明在改善车辆性能和降低排放方面的选择 、 成 本 和 可用资源。 daccess-ods.un.org | Asian countries can take full benefit of the Global Fuel Economy Initiative, the main priorities of which are to: (a) collect, analyse and communicate data and analysis on the fuel economy, and monitor trends and progress towards a 50 per cent improvement by 2050; (b) promote and support the development of national fuel economy policies that encourage fuel economy improvements over time for vehicles produced and/or sold in-country — this component aims to serve in opening the door to national discussions and planning; (c) technical harmonization of labelling [...] requirements, testing [...] standards and drive cycles, for example; and (d) provide consumers and decision makers with information on options, costs and available resources to improve fleet performance and reduce emissions through a global database. daccess-ods.un.org |
有了 Playmaker，即使是最简单的一套扬声器也能让您的客厅 变 成仙 乐 神 境。 bang-olufsen.com | With Playmaker, even a single set of speakers will transform your living room's soundscape. bang-olufsen.com |
这种税可能影响 [...] 汽车的大小、消费者使用频率，也可能对一 些 驾车 者造成大小 不一的负面经济影响，例如在农村地 区、低收入但依赖汽车出行工作的人群。 undpcc.org | They may affect the size of the cars and how extensively they are used by consumers, but may [...] have disproportionately negative [...] financial impacts on some drivers, such as, those in [...]rural areas and with low incomes who [...]depend on cars to travel to work. undpcc.org |
就任何年度而言，指港燈出售電力予香港境內的客戶 之總收入，但不包括回扣和燃料成本 帳 戶調整，再除 以相應的出售電力度數，以每千瓦小 時 仙 表 示 的數 字。 hkelectric.com | means, for any Year, the figure in cents per kWh obtained by dividing the total revenues of HEC from sales of electricity to consumers in Hong Kong excluding rebates and Fuel Cost Account Adjustment by the corresponding number of units sold. hkelectric.com |
(a) 重建、改善及覆蓋由蒲崗村道至黃大 仙 大 成 街 ／東 泰里的一段長約 400 米的啟德明渠；以及 legco.gov.hk | (a) reconstruction, improvement and decking of a section of about 400 m long Kai Tak Nullah from Po Kong Village Road to Tai Shing Street / Tung Tai Lane in Wong Tai Sin; and legco.gov.hk |
2011年3月11日下午2：46，日本东部大地震摇撼了享誉国际的建 筑 仙 台 媒 体文化中心（SMT）大楼。 shanghaibiennale.org | At 2:46 p.m. March 11, 2011, the Great East Japan Earthquake shook the internationally renowned [...] architecture space Sendai Mediatheque building (smt). shanghaibiennale.org |
我们感到高兴的是，这项决议草案认识到分 心驾 驶造成的巨 大风险，并且鼓励各国政府、公共和私营 企业以及非政府组织和多边组织帮助减少这一风险。 daccess-ods.un.org | We are pleased that this draft resolution [...] recognizes the great risk posed by [...] distracted driving, including texting while driving, and encourages [...]Governments, public and [...]private corporations and nongovernmental and multilateral organizations to help reduce that danger. daccess-ods.un.org |
2002年3月，飞鹤加盟美国乳业有限公司（ADY），成为其在中国的第一家独资企业，专业从事营养乳品的科研开发与生产销售；2003年5月，飞鹤乳业在美国纳斯达克成功上市，成为中国乳品行业第一家在美国上市企业；2005年4月， 飞 鹤 乳 业 成 功 登 陆美国纽约证券交易所；2007年7月，飞鹤乳业总投资近6亿元的欧美国际示范牧场项目开建；2007年底，飞鹤仅原料粉销售收入就突破3亿元大关，并远销亚非、中东、欧洲等几十个国家和地区；2008年初，飞鹤奶粉销售实现单月过亿元，奶粉及三粉业务呈现出快速增长势头。 vgtech.com.cn | In March 2002, Feihe Diary joined in ADY, and became its first solely-owned enterprise, and specialized in R ＆ D, production and sales of nutritious dairy products; in May 2003, Feihe was successfully listed in American NASDAQ, and became the first Chinese dairy enterprise listed in American market; in April 2005, Feihe entered American New York Stock Exchange; in July 2007, Heihe Dairy’s 600 million investment project of Western pilot farm was started; by the end of 2007, Feihe’s sales of raw material already reached 300 million Yuan, which was sold to dozens of countries and regions in Asia and Africa, Middle East, and Europe; at the beginning of 2008, its monthly turnover has already reached 100 million Yuan, and business of milk powder, soy-bean milk powder, rice flour and walnut meat powder develops very fast. en.vgtech.com.cn |
这使得早期转移和在低转速范围内驾 驶 成 为 可 能。 voith.com | This allows early [...] shifting and driving in the low-speed range. voith.com |
2004年，估计仅在美国就有8,116,000次车祸发生，这种情况要求发展更智能的辅 助 驾 驶 技 术 成 为 重 中之重。 analog.com | In 2004, an estimated 8,116,000 crashes occurred in the United States alone, making the development of sophisticated driver-assistance technology an exceedingly high priority. analog.com |
他之所以有此想法，是因为自2001年成 立 之 日起 ， 仙 台 媒 体文化中心就一直致力于推进将市民社会能动性的结果记录归档，并以此系统完善中心。 shanghaibiennale.org | His reasons for thinking this had to do with the fact that the smt, since its founding in 2001, had been promoting the need to archive the results of social activism by citizens and was equipped with such system. shanghaibiennale.org |
若有必要，他们应请求相关主管部门就有关专 业 驾 驶人 员的双边/次区域签证安排进行谈判。 daccess-ods.un.org | If necessary, they should request relevant authorities to negotiate bilateral/subregional visa [...] arrangements for professional drivers. daccess-ods.un.org |
柴 油 是運輸行 業的必 需 品 ， 佔 各 運輸車 種 營 運成本由 20%至 50%不 等 ， 油 價 每 加 一 毫 一 仙 對其經 營 成 本 造 成 沉 重 壓 力。 legco.gov.hk | Diesel is a necessity to the transport industry and the cost accounts for 20% to 50% of the operating costs of various types of vehicles, so, every cent of increase in oil prices will put a heavy burden on the operating costs. legco.gov.hk |
黄鹤楼位 于武汉蛇山之上，高168英尺，深受清朝建筑风格的影响。 shangri-la.com | Yellow Crane Tower is located [...] on Snake Hill in Wuhan. 168 feet high, it follows an architectural style influenced by the Qing Dynasty. shangri-la.com |
鉴于您和我们对安全的极大关注，我们决 定 成 立 鹤 山 利 奥计量检测服务有限公司（HLMTS），为内部和外部客户提供服务。 leo.com.hk | In response to your and our concerns for safety, we [...] decided to establish Heshan Leo Metrology and [...]Testing Services Co. leo.com.hk |
据传说，有位道士在一户人家的墙上画了一只能听从人的指令起舞的 飞 鹤 ， 这 户家庭为了感谢这位道士，特建此楼。 shangri-la.com | Legend has it that the original tower was built by a family to thank a Taoist priest who [...] had drawn a crane that could dance [...]on request. shangri-la.com |
毒品和犯罪问题办公室将 在 2012 年下半年担任全球移民问题小组的轮值主席，并将参加由前任主席、现 任主席和即任主席组成的“三驾马车 ”的工作，包括在其担任主席前后阶段的 工作。 daccess-ods.un.org | UNODC will assume the rotating chair of the Global Migration Group in the second half of 2012 and will participate in the “troika” composed of the outgoing, incumbent and incoming chairs, including during the periods before and after its chairmanship. daccess-ods.un.org |
莫應帆議員問：主席先生，八仙嶺 山火 釀 成 多 人 燒死及嚴重 燒傷的慘劇，引起市民關注。 legco.gov.hk | MR MOK YING-FAN asked (in Cantonese): The Pat Sin Leng hill fire tragedy, which resulted in a number of deaths and critical burns cases, has aroused public concern. legco.gov.hk |
大量道路交通死伤案件可通过消除主要起因加以预防，包括超速、不使用安 全带和儿童约束装置、酒后驾驶、两轮和三轮机动 车 驾 驶 员 不带头盔、道路设计 欠佳和保养不当、基础设施和车辆不安全以及创伤护理不当。 daccess-ods.un.org | Significant numbers of road traffic fatalities and injuries can be prevented by addressing the leading causes, which include excess speed, [...] lack of seat-belt and child [...] restraint use, drinking and driving, lack of helmet use by riders [...]on two-wheel and three-wheel [...]motorized vehicles, poorly designed and inadequately maintained roads, unsafe infrastructure and vehicles, and inadequate trauma care. daccess-ods.un.org |
因此，需要建立一种新的国际经济 秩序，将稳定和发展放在议程的首位，并减少金融 凌 驾 在 实体部门之上的现 象。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for instituting a new international economic order that would put stability and development at the top of the agenda and reduce the predominance of finance over the real sector. daccess-ods.un.org |
该国取得了很大成就，摆脱了九支外国军队和众多国内外武装团体在其领土 [...] 上作战、被普遍形容为“非洲第一次世界大战”的战争，结束了威胁其存亡的巴 尔干化，成功驾驭了 一段脆弱的过渡期，并进行了自由、公正、透明的选举，建 [...]立了一个合法政府。 daccess-ods.un.org | The country has come a long way, emerging from what was widely described as “Africa’s First World War”, which involved nine foreign armies and numerous domestic and foreign armed groups fighting on its soil, and ending the balkanization [...] that threatened its very existence; it [...] has successfully managed a delicate transition [...]period, and conducted free, fair and [...]transparent elections that installed a legitimate Government. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。