| 单词 | 後来居上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后来居上—lit. late-comer lives above (idiom); the up-and-coming |
话不多说，这一家Kaikoura Seafood BBQ Kiosk为什麽会後来居上，成为吃crayfish的新推荐地？ 4tern.com | Let’s get into the point. Why Kaikoura Seafood BBQ Kiosk would become the next hot spot for crayfish? 4tern.com |
如果我们驳回您的第 2级上诉，您可能要支付我们提出承保终止之日後的居家护理、专业护理设施或综合门诊康复机构 (CORF) 的 全部费用。 lacare.org | If we turn down your Level 2 Appeal, you may have to pay the full cost for your home health care, or skilled nursing [...] facility care, or Comprehensive [...] Outpatient Rehabilitation Facility (CORF) services after the date when we said your coverage would end. lacare.org |
该阿维斯塔文语言是印度支那日耳曼舌，属於更具体伊朗集团的其他成员被老波斯的楔形文字铭文的巴列维，并Pazend （或中东伊朗） ，以及後来的方言，新波斯语，库尔德语，阿富汗等阿维斯塔文讲话，是非常密切相关的梵文，事实上，我们能够移调任何词从一种语言到其他的应用特别拼音法。 mb-soft.com | The Avestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the [...] Pahlavi, and Pazend (or [...] Middle Iranian), and the later dialects, New Persian, Kurdish, Afghan, etc. The Avestan speech is very closely related to Sanskrit; in fact, we are able to transpose [...]any word from [...]one language into the other by the application of special phonetic laws. mb-soft.com |
这个场所强调为「娱乐与教育中心」，照顾杜拜当地广大外籍家庭，不过整个空间像是市政府後来追加的附属品，如同事後才另外补充的文化项目；这些文化节目反映出居民除了消费各种人工奇观外，也期望拥有文化表达的途径，故必须纳入城市主流之中。 thisbigcity.net | It’s cultural provisioning speaks to the desire for the cities inhabitants for cultural expression beyond pure consumption of the spectacular, and as such, needs to be part of a cultural milieu that should be thrust into the mainstream of the city. thisbigcity.net |
各分部的财务表现主要参照经调整EBIT／EBITDA进行评估，经调整EBIT／EBITDA为在综合损益表中披露的收益减已售货品成本及销售 及行政开支加上来自联营公司及共同控制实体收入份额，以及股息收入後的净额。 glencore.com | The financial performance of the segments is principally evaluated with reference to Adjusted EBIT/EBITDA which is the net result of revenue less cost of goods sold and selling and administrative expenses plus share of income from associates and jointly controlled entities and dividend income as disclosed on the face of the consolidated statement of income. glencore.com |
我花了一段时间，才慢慢习惯小城市，後来甚至享受「小地方」的生活，任何地方只需步行即可抵达，在街上会巧遇熟人，认识城市里每个角落与点点滴滴，还能参与地方传统活动，以及讨论公共议题。 thisbigcity.net | It took me a while to get accustomed to a small city, butIended up enjoying the life of a “little town”: being able to walk everywhere all the time, running into acquaintaces in the street, getting to know every nook and cranny of the colonial city, taking part in local traditions and the discussion of public issues. thisbigcity.net |
除本章程细则另有明文规定或法例规定或具司法管辖权之法院颁令外，本公司 概不承认任何人士以任何信托持有任何股份，且（除上文所述者外）本公司概 不受任何股份之任何衡平法权益、或有权益、未来权益或部份权益或任何零碎 股份之任何权益或有关任何股份之任何其他权利或申索（登记持有人持有全部 上述股份权益之绝对权利除外）所约束，亦不会以任何方式被迫承认（即使在 获悉有关事项後）上述权益或权利。 nh-holdings.com | Except as otherwise expressly provided by these Articles or as required by law or as ordered by a court of competent jurisdiction, no person shall be recognised by the Company as holding any Share upon any trust and, except as aforesaid, the Company shall not be bound [...] by or be compelled in any [...] way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any Share or any interest in any fractional part of a Share or any other right or claimto or in respect of any Shares except an absolute right to the entirety thereof of the registered holder. nh-holdings.com |
同居後分居的人士，女方须附上宣誓书正本，说明同居後分居的日期及子女管养权的安排；男 方则须提交已获法庭判予拥有子女管养权令副本。 housingauthority.gov.hk | For separated cohabitees, the female is required to submit adeclaration specifying the date of separation afterco-habitation and the arrangement [...] for the custody [...]of children; and the male is required to submit a copy of the court order for the custody of children. housingauthority.gov.hk |
Made in土佐的雪糕系列包括米饭、盐、黑糖、煎茶、红茶和鸡蛋共六种选择，全以云呢拿雪糕为基本味道——米饭雪糕在细味下，可嚐到一颗颗以日本高知县出产的二期作白米，口感黏韧，米味浓郁；以日本土佐黑潮町的海盐制成的盐味雪糕，保留了海盐的矿物质成份，入口初段甘甜，最後才渗出阵阵咸味，配以米饭雪糕同吃咸味更浓；红茶雪糕亦即是奶茶，吃时就像呷着一杯冰冻奶茶；煎茶雪糕用上来自池川的绿茶调制，茶味甘浓；鸡蛋雪糕每口都是强烈的蛋香和奶香融和，却不会太甜；黑糖雪糕则从边缘已可看见密布的小颗黑糖结晶。 think-silly.com | Kochi-Ice’s ‘Made in土佐’ ice cream flavours stretch from rice, salt, brown sugar, Sencha, English tea to egg, with vanilla as a ‘base’. Rice grown locally in Kochi-ken is used in its rice ice cream, adding a touch of sticky texture; sea salt from Kuroshio-cho gives a punch of saltiness to the sweet flavour, with health enhancing minerals – even more so when eaten with rice ice cream; English tea ice cream is like chewing (or sipping, depending on your habit) through an iced white tea; Sencha sourced from Ikegawa has a bitter undertone; protein-packed egg flavour is a layering of milk and egg, and not too sweet; brown sugar ice cream is scattered with crystalised sugar pieces. think-silly.com |
不符合上述缴税居民条件的非缴税居民须按来自越南的收入缴纳个人所得 税。 cre8ir.com | A non-tax resident whodoes not fall under the category of taxresident above is [...] subject to PIT on income sourced in Vietnam. cre8ir.com |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated withinthe European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a residentin the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction [...] or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions basedthereon orresulting therefrom. daccess-ods.un.org |
而叶让石油自由驾驶Volt的一半以上，这些新来港定居人士仍然会导致温室气体和其他排放。 hkcarworld.com | While the Leaf allows petroleum-free driving and the Volt goes over half way, these newarrivals still cause greenhouse gas and other emissions. hkcarworld.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; [...] (h) the documents and assertionsin support of the claim are substantially [...] consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residencystatus ofclaimants. daccess-ods.un.org |
海平面上升亦牵动淡水供应，以岛国塞浦路斯为例，海水上升造成地下水变咸，严重影响岛上居民生活；全球暖化在其他地区则引发旱象，地球若持续增温，可能导致用水短缺，例如今年初美英两国便发生旱灾，各国也正在测新多种新因应之道，美国加州向来以用水不足及人口扩张闻名，依据新法划定「加州水资源局基础建设界线」，界线之外地区不再新增水资源基础建设，由於人口扩张对供水系统造成的压力更胜人口密度，这项措施将有效抑制郊区无止尽成长。 thisbigcity.net | Since sprawl is much worse for water systems than density, this measure is an effective check on untethered suburban growth. thisbigcity.net |
但在营运了6个月后他发现，越来越多的大客户要求退出不在和他合作，而且在地区代理的推广上经常是谈到一半，对方就不在愿意继续洽谈，而且慢慢的发现很多网上的负面新闻和出现越来越多的客户投诉，Mr.Robinson一直不知所因，困惑不已，後来他google的推广网页发现了TFP,把情况告知了我们的客服专员，希望我们能未他解决现状。 topmmplanner.com | However, by 6 months after the operation he found that a growing number of major clients are not required to withdraw his cooperation, and promotion agency in the region often when it comes to half of the other party is not in the willingness to continue negotiations, but the discovery of slowly a lot of negative press and the emergence of online an increasing [...] number of customer [...] complaints, Mr.Robinson has been I do not know the cause, puzzled, and later he found the google web pages to promote TFP, to inform our customer [...]service commissioner, [...]hoping that we can not his solution to the status quo. topmmplanner.com |
南岸马赛克」立刻开始关心奥运创造的机会，我们与工程师及设计师碰面、参加「与采购人员见面」活动、发放各种传单，可是全都无功而返，我们提议在选手村外的路面上，用马赛克拼贴出各国旗帜，不仅欢迎运动员，也让未来居民感觉不同，例如「你看，衣索比亚代表队之前住在这里」。 thisbigcity.net | Our big idea was to put the flags of the countries into mosaic paving outside the athletes accommodation. thisbigcity.net |
多年来，随着公务员队伍日趋 庞大和复杂，而当局亦设立了其他专责谘询组 [...] 织以处理公务员制度的特定议题，转介委员会 徵询意见的事项後来基本上只局限於其法定职 权范围内的聘用和纪律政策，以及会对公务员 [...]队伍有深远影响的重大人力资源管理政策。 psc.gov.hk | As the civil service grew in size and complexity over the years and with the setting up of other dedicated advisory bodies to deal with specific subjects of the civil service system, [...] matters referred to the Commission [...] for advice were subsequentlyrefined to include basically appointment [...]and disciplinary policies [...]that fall within its statutory remit or major HRM policies which would have significant and wide impact on the civil service. psc.gov.hk |
(B) 在符合适用法律及法规的要求下，吾等将会在相关月份结来後七(7)个工作日之内，针对每个帐 户，将一份总结有关帐户自上一份月结单日期後所进行的所有交易的月结单或关於可获取此等结 单的一份通知发送予阁下。 tanrich.com | (B) Where required by Applicable Laws and Regulations, we will send a Monthly Statement of each Account to you summarizing the Transactions effected under the relevant Account sincethe date of the preceding month statement, or a notification of the availability of such statements within seven (7) Business Days after the end of the relevant month. tanrich.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。