| 单词 | 後两者 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后两者—the latter twoSee also:两者adj—bothadj 两者—both sides 后者—the latter 后者n—formern
|
最後，两者同样地认为自己会受到传媒影响，但这想法背後的原因却不一。 hkupop.hku.hk | Lastly, both types ofparticipants think thatthey [...] were affected by the mass media, although the reasons behind this thought are different. hkupop.hku.hk |
本 计 划 将 於 此 末 期 疾 病 保 障 作 出 赔 偿 後 或 本 [...] 计 划 之 基 本 计 划 终止後（两 者以较早 者 为 准 ） 自 动 [...]终 止 。 bank.hangseng.com | The Plan will be automatically terminated upon payout of this benefit or upon [...] termination of the basic plan (whichever isearlier). bank.hangseng.com |
其他新兴经济体的就业状况 或恶化或改善，但幅度普遍轻微；惟印度、墨西哥、土耳 其一枝独秀，後两者的职位增幅尤为显着(虽然土耳其的 增幅为一年来最小)。 commercial.hsbc.com.hk | The employment picture either worsened or improved only marginally in most emerging economies, with notable exceptions being India, Mexico and Turkey. commercial.hsbc.com.hk |
NIEHS 的使命就是了解环境因素如何造成人类疾病和功能丧失等现象，进而降低後两者对人类的影响。 ul.com | The mission of NIEHS is to reduce the burden of human illness and dysfunction from environmental causes by understanding each of these elements and how they interrelate. ul.com |
换 句 话 说 ﹐ 德 国 ﹑ 土 耳 其 ﹑ 保 加 利 亚 之 间 的 关 系 [...] 得 以 改 善 ﹐ 原 因是後 两 者知道德 国 的 支 持 对 [...]於 将 来 的 斗 争 是 十 分 重 要 的 。 hkahe.com | In other words, German-Turk-Bulgarian relations were [...] improved becausethe latter two foundthat German [...]support was essential for future struggle. hkahe.com |
至於特首及司长方面，特首董建华当时得45.6分，政务司司长曾荫权得57.2分，而财政司司长梁锦松和律政司司长梁爱诗则分别得48.1和43.0分，後两者当时再创民意研究计划进行有关司长评分调查以来的最低纪录。 hkupop.hku.hk | With respect to the popularity of CE and the 3 Secretaries, the pre-Budget rating of CE Tung Chee-hwa was 45.6 marks, that of CS Donald Tsang Yam-kuen was 57.2 marks, while those of FS Antony Leung Kam-chung and SJ Elsie Leung Oi-sie were 48.1 and 43.0 marks respectively. hkupop.hku.hk |
於 初始确认後，本集团会按以下两者的较高者计算财务担保合约：(i)於报告期末清偿当前责任所需开支的最 佳估计金额；及(ii)初始确认的金额减（如适合）累计摊销额。 wqfz.com | Subsequent to initial recognition, the Group measures the financial [...] guarantee contract at the higher of: (i) the amount [...]of the best estimate of the expenditure required to settle the present obligation at the end of the reporting period; and (ii) the amount initially recognised less, when appropriate, cumulative amortisation. wqfz.com |
28.3 一切通知和其他通知，如以专人、通过电传、传真或电话或透过电子媒介交付，须在传送时视为作出， 或如通过邮递方式传送，投邮日期後两天须视为作出 (以先发生者为准)；唯发给敦沛的任何通知或其他 通讯只有在敦沛收到时才生效。 tanrich.com | 28.3 All notices and other communications shall be deemed to be given at the time of transmission if delivered personally, by telex, facsimile or [...] telephone or through [...] ElectronicMedia or twodays after the date of posting if transmitted bymail whichever shallbe the [...]first to occur; provided [...]that any notice or other communication to be given to Tanrich shall be effective only when received by Tanrich. tanrich.com |
此 等工具之信贷相等金额乃根据香港银行业条例附表㆔之准则计算， 即 为 按市值重估後具正数值之合约价值及潜在之远期信贷风险 两者之总数。 hangseng.com.cn | The credit equivalent amount of these instruments is measured as the sum of positive mark-to-market values and the potential future credit exposure in accordance with the Third Schedule of the Hong Kong Banking Ordinance. hangseng.com.cn |
除 此 之 外 ， 根 据 英 格 兰 的 经 验 ， 推 行 按 条 件 收 费 还有两大弊端 ︰ 首 先 是 附 属 诉 讼 衍 生 ， 其 次 是 造 成 申 索 中 介 人 涌 现 ，而後 者更是市 场 对 转 变 所 产 生 的 反 应 。 hkreform.gov.hk | To these can be added the twomajor disadvantages of introducing conditional fees experienced in England: first, the generation of satellite litigation; [...] and second, the proliferation of claims [...]intermediaries, which was the market reaction to the change. hkreform.gov.hk |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him [...] and request the Company [...] to issuein lieutwo or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as [...]the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general [...] meetings shall mutatis [...] mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting notlessthan twopersons holding or representing by proxy (or, in the case of a member [...]being a corporation, [...]as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。