| 单词 | 强作用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强作用 —strong interaction (governing hadrons in nuclear physics)Examples:强作用力—the strong force (in nuclear physics) 强相互作用—strong force • strong interaction (in particle physics) See also:作用 n—role n • activity n • effect n • action n • part n • function n • result n • purpose n • roles pl 作用—impact • play a role • affect • act on • intent • corresponds English -ity, -ism, -ization 用作—serve as • use for the purpose of 用作 v—serve v
|
在一些情况下，后续项目的资金都有保障，同时 开展的其他发展活动对项目效果有加 强作用。 daccess-ods.un.org | In some cases, funds have already been secured for [...] follow-up projects, and other development activities that were implemented [...] simultaneously are strengthening project impact. daccess-ods.un.org |
如果执行局核准的方案建议中的活动需视其他资 [...] 源有无着落而定，但对经常资源供资的方案活动具有重要的 加 强作用 ， 则执行主 任在必要时可在执行局休会期间，按照执行局规定的条件和限制，利用经常资源 [...] 开展这一活动，并向执行局下一届会议报告。 daccess-ods.un.org | Where an activity specified in a programme recommendation approved by the Executive Board subject to [...] the availability of Other Resources has [...] an important reinforcing role for Programme [...]Activities financed from Regular Resources, [...]the Executive Director may, if necessary between Executive Board sessions and under the conditions and limits set by the Executive Board, implement such activity by using Regular Resources and report to the Executive Board at a following session. daccess-ods.un.org |
本研究结果进一步提示，BS可能主要通过激活IL-6基因的表达和促进脾脏淋巴细胞的增殖反应，从而发挥其体液免疫 增 强作用 [ 动 物学报52(1):170–174,2006 ]。 actazool.org | These data suggest that bursin exerts its stimulatory effect on humoral immune response mainly by promoting expression of IL-6 and proliferation of chicken splenic lymphocytes [Acta Zoologica Sinica 52(1): 170–174,2006]. actazool.org |
因此可能会加强特性这一条件， 并加强作为农业政策目标的效用标准 的条件。 iprcommission.org | Thus the [...] criteria for distinctness may be strengthened, and also criteria formulated [...]defining utility in terms of the objectives of agricultural policy. iprcommission.org |
气候 变化小组强调了海洋在控制气候中的 作用 ， 强 调 了 对海洋流程的了解对于就社 会的气候变化应对措施作出明达的决定有多么重要。 daccess-ods.un.org | IPCC has emphasized the role the oceans play in controlling climate and how important understanding ocean processes is for informed decision-making about societal responses to climate change. daccess-ods.un.org |
由于巴西政府具备一定的研究实力和公众部门制造能力，所以能够 利 用强 制 许 可的威 慑作用与药 物公司谈判，并需要在与专利权所有人商议药价时，对强制许可下的药品生产 成本有所估计的能力。 iprcommission.org | But the initial investment in this type of programme may not be affordable in poorer countries with much higher rates of HIV infection, without external assistance. iprcommission.org |
根据要求，总干事在与缔约国协商后应提出一份包含有针对性行动的跨部门计 [...] 划，旨在：加强和平与非暴力文化教育，推动自然科学成为不同文化间对话、交 [...] 流以及和平的普遍语言和工具；突出社会和人文科学在巩固普遍价值观、民主与 人权中发挥的作用；强调文 化多样性、不同文化间对话，以及相互理解与和解传 [...] 统的作用；发掘媒介机遇，以此作为和解、容忍与不同文化间理解的工具，特别 [...]要突出青年人使用的新媒体的作用。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has been requested to prepare, in consultation with Member States, an intersectoral programme with targeted actions aimed at: strengthening education for a culture of peace and non-violence, promoting natural sciences as a universal language and vehicle for intercultural dialogue and exchange and peace; underlining the role of social and human sciences in [...] promoting universal values, democracy [...] and human rights; stressing the role of cultural [...]diversity, intercultural dialogue [...]and heritage for mutual understanding and reconciliation; exploring opportunities offered by the media as a vehicle for reconciliation, tolerance and intercultural understanding especially highlighting the use of new media by youth. unesdoc.unesco.org |
各国政府和发展 伙伴应更加强调理解技术与其它社会、经济、文化和法律因素之间的相 互 作用， 强调将 信通技术政策融入其它领域的政策之中。 daccess-ods.un.org | Governments and development partners should put more emphasis on understanding interactions between technology and other social, economic, cultural and legal factors, and on integrating ICT policy with policies in other domains. daccess-ods.un.org |
世界开放式教育资源（OER）大会关心关注促进信息与传播能力、使全民共享知识， [...] 缩小数字鸿沟，强调了教科文组织在知识的开放式获取和教育信息与传播技术等领域的领导 作用，强烈呼吁各国政府对公共资助的教育资料实行开放式许可授权。 unesdoc.unesco.org | As concerns fostering information and communication capacities for universal access to knowledge to bridge the digital divide, the World Open [...] Educational Resources (OER) Congress [...] highlighted UNESCO’s lead role in the field of open [...]access and ICTs in education and made [...]a strong call for governments to openly license publicly-funded educational materials. unesdoc.unesco.org |
教科文组织继续重申教育为发 展和危机后恢复服务的核心作用，强 调 保 护最脆弱群体和投资教育应对危机的重要性。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued to reaffirm the [...] centrality of education for development and [...] crisis recovery, stressing the importance [...]of protecting the most vulnerable and investing [...]in education as a response to the crisis. unesdoc.unesco.org |
将努力加强教科文组织作为思想试验室 的 作用 ， 强 调社 会科学研究与公共政策之间的联系，宣播研究成果，“最佳实践”和能力建设，特别是要利 用社会发展部长网络。 unesdoc.unesco.org | Activities will seek to strengthen UNESCO’s role as a laboratory of ideas, by emphasizing linkages between social science research and public policy, including the dissemination of research results, “best practices” and capacity-building, especially through networks of Ministers of Social Development. unesdoc.unesco.org |
在第 63/169 号决议中，大会回顾了关于促进和保护人权国家机构的地位的 [...] 原则(《巴黎原则》)；考虑到监察员、调解员和其他国家人权机构在促进公共行 [...] 政部门善治和加强公共服务提供方面，以及在促进有效实现法治和尊重公正和平 等原则方面的作用；强调这 些机构可以在向政府提供如何使国家立法和国家实践 [...] 符合国际人权义务的咨询意见方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | In resolution 63/169, the General Assembly recalled the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles); considered the role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in promoting good governance in public administrations, in strengthening the delivery of public services, as well as in contributing to the effective realization of the rule of law and [...] respect for the principles of justice [...] and equality; and stressed the important [...]role of those institutions in advising Governments [...]with respect to bringing national legislation and national practices in line with their international human right obligations. daccess-ods.un.org |
他指出了小岛屿发展中国家当前所面临的问题以及教科文组织 在解决这些问题中的作用，强调非 政府组织在地方、地区和分地区层面参与的重要性以及它 [...] 们在提高其他国家对有关小岛屿发展中国家问题的认识所发挥的关键作用。 unesdoc.unesco.org | Recalling the current issues that the [...] SIDS were facing and the role of UNESCO in [...] solving them, he underlined the importance [...]of NGOs’ participation at local, regional [...]and subregional levels and their critical role in sensibilizing other nations on the issues related to SIDS. unesdoc.unesco.org |
重申妇女在防止和解决冲突及建设和平中的重 要 作用 ， 强 调 她 们参加和参与 维护和促进和平与安全努力至关重要，以及让她们在预防和解决冲突中的决策中 [...] 发挥更大作用的必要性 daccess-ods.un.org | the important role of women in the [...] prevention and resolution of conflicts and in [...] peacebuilding, and stressing the importance [...]of their equal participation and involvement [...]in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution daccess-ods.un.org |
在历 史名城内，气候变化对人工建设环境和自然环境的影响日益发挥重 要 作用 ， 强 调 了 在国际上 将综合方法与城市历史景观保护结合起来的必要性。 unesdoc.unesco.org | The increasing relevance of impacts of climate change on [...] built and natural environments within [...] historic cities underlines the need to consolidate [...]an integrated approach to historic [...]urban landscape conservation internationally. unesdoc.unesco.org |
教科文组织加德满都办事处在联合国全民教育的机构间协作中发挥着主 导 作用， 强调所有位于加德满都的联合国全民教育伙伴要有同一个声音和协同的行动，受到了 [...] 捐助社会的赞赏。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kathmandu has taken the [...] lead in United Nations inter-agency EFA [...] coordination, emphasizing one voice and [...]concerted action of all Kathmandu based [...]UN-EFA partners, which was appreciated by the donor community. unesdoc.unesco.org |
会议认识到所有缔约国都可以发挥 作用 ， 强 调 那些谋求建设自己能力的国 家应该确定本国的具体需求和要求，并设法与其他国家建立伙伴关系，而有能力 [...] 这样做的国家应提供援助和支持。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all States Parties have a role to [...] play, the Conference stresses that those States [...]Parties seeking to build their [...]capacity should identify their specific needs and requirements and seek partnerships with others, and that those States Parties, in a position to do so, should provide assistance and support. daccess-ods.un.org |
根据联合国发展援助框架（UNDAF）的规定，2005--2009 年期间，教科文组织危地马 拉办事处按照指导其在危地马拉工作的基本战略指导方针，在驻地协调员的指导下，与各联 合国机构、基金会和计划展开了联合行动：作为各计划核心的国家发展计划； 增 强作 为 实 现 国家对发展进程真正所有权的核心工具的国家能力；逐步 运 用 国 家 系统和能力。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the provisions of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), for the period 2005-2009, the UNESCO Office in Guatemala has developed joint activities with the United Nations agencies, funds and programmes under the direction of the Resident Coordinator and in compliance with basic strategic orientations guiding its work in the country: national development [...] plans as the central [...] element for programmes; strengthening of national capacities as a central tool for achieving true national ownership of the development process; and gradual use of national systems [...]and capacities. unesdoc.unesco.org |
虽然没有收到来自冲突 [...] 地区的正式投诉，但有可靠的报道指出，军方仍在下述等活动中蓄意 利 用强 迫劳 动：从事搬运工作、执 行哨兵或卫兵的任务、以及从事建造军营安全栅栏等工 作。 daccess-ods.un.org | Although formal complaints are not received from [...] conflict areas, there are [...] reliable reports on the systematic use of forced labour by the military [...]in such activities as portering, [...]sentry or guard duty and camp security fence construction. daccess-ods.un.org |
它的目的是让你可以在Eclipse工作平 台中 使 用强 大 的Java代码覆盖工具EMMA。 javakaiyuan.com | Its purpose is to work in the Eclipse [...] platform, you can use the powerful Java code coverage [...]tool EMMA. javakaiyuan.com |
有一个代表团建议，这项工作可以非正式的方式开始，直到新鲜水果和蔬菜委员 会完成了正在进行的部分工作，强调 了 食品法典委员会的任务是制定全球 适 用 的 标 准， 即使这很困难。 codexalimentarius.org | One delegation suggested that this work be initiated in an [...] informal manner until [...] the CCFFV finalized some of the ongoing work, stressing that the task of the Codex Alimentarius [...]Commission was to elaborate [...]globally applicable standards even if it was difficult. codexalimentarius.org |
通过教 科文组织幼儿信息交流中心及其发挥 的 作用强 化 了 宣传 和联网，使外部合作伙伴认识到开办幼儿园和玩具馆是 [...] 一种能够调动各方积极性，特别适合于贫困社区的方 法。 unesdoc.unesco.org | Information and [...] networking has been strengthened through UNESCO’s [...]early childhood clearing house/referral role, and the [...]recognition of outside partners of clos d’enfants and toy library approaches as mobilizing forces, particularly for poor communities. unesdoc.unesco.org |
特别委员会承认妇女在防止和解决冲突及建设和平方面的重 要 作用 ， 强调 她 们平等参加和全面参与，包括在决策一级参与维持、促进和平与安全的一切努 [...] 力的重要性。 daccess-ods.un.org | The Special Committee acknowledges the important role of women in the [...] prevention and resolution of conflicts and in [...] peacebuilding, and stresses the importance [...]of their equal participation and full involvement [...]in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, including at the decision-making level. daccess-ods.un.org |
除了核裁军与和平利用核能 之外，该议程还包括三个主要的不扩散目标：(a) 加 强作为合 作基础的《不扩散核武器条约》；(b) 为国际原子能机构(原子能机构) 履行视察职责提供充分的资源和授权：(c) 应对核恐怖主义的威胁。 daccess-ods.un.org | In addition to nuclear disarmament and peaceful uses of nuclear energy, the agenda covers [...] three principal non-proliferation objectives: (a) strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [...]as a basis for cooperation; (b) provide sufficient resources and authority to the International Atomic Energy Agency (IAEA) to carry out its inspection responsibilities; and (c) confront the threat of nuclear terrorism. daccess-ods.un.org |
特别委员会，一方面承认目前由非联合国合作伙伴提供的维和培训正在发 挥重要作用，强调政 策评价和培训司连同各会员国负有主要责任，应制订维和培 [...] 训标准，并向实施标准的培训伙伴提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | The Special Committee, while recognizing the important role currently being played by non-United [...] Nations partners in the provision of [...] peacekeeping training, underscores the primary role [...]of the Division of Policy Evaluation [...]and Training, together with Member States, in developing peacekeeping training standards and advice in the implementation of standards by training partners. daccess-ods.un.org |
大会最近在第 64/204 [...] 号决议中再次确认环境署作为联合国系统内负责环境问题的主要机构 的 作用 ， 强 调 需要加速执 行《关于技术支助和能力建设的巴厘战略计划》，以实现在向发展中国家和转型经济国家提供 [...] 能力建设和技术支助方面中的目标，并在这方面欢迎决定将《巴厘战略计划》纳入主流，作为 [...]联合国环境规划署 2010-2013 年中期战略不可分割的组成部分。 daccess-ods.un.org | The Assembly, most recently in its resolution 64/204, reaffirmed the role of UNEP as the principal body within the [...] United Nations system in the field of the [...] environment, and underlined the need to further [...]advance and fully implement the Bali [...]Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building with a view to achieving its objectives in the areas of capacitybuilding and technology support for developing countries and countries with economies in transition, and in that regard, welcomed the decision to mainstream the Bali Strategic Plan as an integral part of UNEP’s medium-term strategy for the period 2010-2013. daccess-ods.un.org |
安全理事会与非洲 联盟和平与安全理事会成员还承认妇女在和平解决冲突方面发挥了积 极 作用 ，强 调必 须加强妇女参与和平调停和政治进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union also recognized the positive role that women have played in the peaceful resolution of conflicts and underscored the need to strengthen women’s participation in peace mediation and political processes. daccess-ods.un.org |
还确认私人资本流动在调动发展资金方面 的 作用 ， 强 调 指 出流入许多发展中 国家的短期资金过多所带来了挑战，并鼓励进一步审查可用来减缓游资流动的影 [...] 响的宏观审慎监管措施的利弊 daccess-ods.un.org | Recognizing further the role of private [...] capital flows in mobilizing financing for [...] development, stressing the challenges posed [...]by excessive short-term capital inflows [...]to many developing countries, including to their debt sustainability, and encouraging further review of the benefits and disadvantages of the macroprudential measures available to mitigate the impact of volatile capital flows daccess-ods.un.org |
会议认识到加强用于和平目的的生物科学和技术国际 合 作 、 援 助和交流的 重要意义，一致认为值得共同努力，以促进疫苗和药物生产、疾病监测、检测和 诊断以及传染病遏制等领域的能力建设。 daccess-ods.un.org | Recognizing the fundamental importance of enhancing international cooperation, assistance and exchange [...] in biological sciences [...]and technology for peaceful purposes, the Conference agrees on the value of working together to promote capacity building in the fields of vaccine and drug production, disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases as well as biological risk management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。