| 单词 | 笔管面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 笔管面 —penne pastaSee also:笔—writing brush • the strokes of Chinese characters • classifier for sums of money, deals • write or compose
|
这款笔采用了经典的设计，上部笔管由两种颜色构成，而下 部 笔管 以 蓝色 漆 面 装 饰。 hk.ashford.com | Classically [...] designed, this pen has a two tone upper barrel, complimented by a blue lacquered lower barrel. ashford.com |
通过更多地使用共同房地和共同事务，在安保和维护、通讯、差 旅 管 理 、 翻译、 购置办公设备和用品以及银行业务等 方 面 ， 将 节省 大 笔 费 用。 daccess-ods.un.org | Significant savings will be achieved through increased use of common premises and common services, [...] including for [...] security and maintenance, communications, travel administration, translation, purchase of office equipment and supplies, [...]and banking. daccess-ods.un.org |
这款精美的书写工具表面呈金色，而 笔管 下 部采用黑漆装饰。 hk.ashford.com | This fine writing instrument has a goldtone finish with [...] a black lacquer lower barrel. ashford.com |
另外，他们觉得没必要另设一个计划 层 面 ， 那 会需要 大 笔 的 额 外费用，尤其是在目前预 算有限的情况下，更是如此。 unesdoc.unesco.org | Additionally, they felt that there was no need for another programme layer that would induce significant additional costs, particularly in the context of current budgetary constraints. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到，尽管承包笔译比 例的增加将导致订约承办事务项下 的资源增加，但是这一增加额将少于会议临时人员所需经费的相应减少额。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee [...] notes that while the increase in the proportion of translation done [...]contractually will entail an [...]increase in resources under contractual services, that increase will be more than offset by the corresponding decrease in requirements for temporary assistance for meetings. daccess-ods.un.org |
乍得尽管面临发 展和稳定方面的挑战，但坚定期望增进和尊重人权，理应由国际 社会给予支持。 daccess-ods.un.org | Chad’s firm desire to promote and respect human rights, despite development and stability challenges, justified the international community’s support for this country. daccess-ods.un.org |
一.65 咨询委员会经询问后获悉，尽管承包 笔 译 是 最廉价的交付方式，但仍需 要内部审校和质量控制。 daccess-ods.un.org | I.65 Upon enquiry, the Advisory [...] Committee was informed [...] that, while contractual translation was the cheapest mode of delivery, it required in-house revision [...]and quality control. daccess-ods.un.org |
口译和笔译服务所面临的 主要挑战是专业语文工作人员短缺，许多人将在不久 将来退休，存在着接续规划、相关的语言竞争性考试和考试成功者名 册 管 理 等 问题。 daccess-ods.un.org | The main challenges faced by the interpretation and translation services are, inter alia, the shortage of professional language staff, many of whom will retire in the near future, the problem of succession planning, and the related issues of the language competitive examination and roster management of successful LCE candidates. daccess-ods.un.org |
通过与戴尔 OEM [...] 子公司合作，我们现在能按照终端用户的特定需求建议笔记本电脑配置，并将这些笔记本电脑与我们 的 管 道 检测工具联网，例如 RIDGID SeeSnake® LT1000笔记本电脑界面及在线商务工具 RIDGIDConnect™。 emerson.com | Working with Dell’s OEM division we can now make a laptop recommendation based on the needs of a particular end user and [...] these laptops can be linked with our [...] diagnostic tools, like the RIDGID SeeSnake® LT1000 laptop interface, and online business tool, RIDGIDConnect™. emerson.com |
但是，在 尽管使用笔名，但作者的真实身份仍为人所知的情况下，版权保护期 与其他身份为人所知的作者相同（死亡后至少50年）。 wipo.int | However, if the real identity of the [...] author is known despite the pseudonym, the [...]copyright protection has the same duration [...]as for other known authors (until at least 50 years after their death). wipo.int |
这笔经费 将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变 化 管 理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 [...] 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, [...] outside the [...] scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and [...]implementation, [...]data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其报告(A/65/518)中 [...] 强调，咨询委员会重视中央支助事务厅在以下方面发挥的中央领导作用，即确保 从整个组织的视角，处理有关建设、主要维修和 全 面管 理 联 合国设施的需要和优 先次序。 daccess-ods.un.org | In its report A/65/518, the Advisory Committee emphasized the importance it attached to the central leadership role of the Office of Central Support Services in ensuring an Organization-wide perspective on the [...] needs and priorities relating to construction, major [...] maintenance and the overall management of United Nations facilities. daccess-ods.un.org |
有關對水的全面管理政 策，我們必須長遠計劃， 然後才可以做得到的。 legco.gov.hk | With regard to the policy on total water management, it is necessary to [...] map out a long-term plan before the objective can be achieved. legco.gov.hk |
根据内部工作人员对收到 的承包翻译工作提供的投入，不断更新大会 部 笔 译 承 包 管 理 系 统内的全 球 笔 译员 和审校名册。 daccess-ods.un.org | A global roster of translators and revisers within [...] the Department’s contractor management application is updated continually [...]on the basis of input [...]provided by in-house staff on work received from contractors. daccess-ods.un.org |
本报告的结构更紧密地遵循大会有关决议处理会议管理问题的顺序：会议管 理；全球统筹管理的执行情况；文件 管 理 ； 以及 与 笔 译 和口译有关的问题。 daccess-ods.un.org | The present report has been structured to follow more closely the order in which the General Assembly addresses conference management issues in its relevant resolutions: meetings management; [...] implementation of integrated global [...] management; documents management; and matters related to translation and interpretation. daccess-ods.un.org |
为增强我们阵容强大的惯性传感器，我们还提供开发工具和应用支持，以帮助用户实现运动型游戏功能、手机、平板电脑、个人导航系统和电视遥控器中的用户 界 面 功 能 ，以 及 笔 记 本电脑和其它移动产品的硬盘驱动器跌落保护功能。 digikey.cn | Augmenting our broad array of inertial sensors, we also provide development tools and application [...] support to enable [...] motion-based gaming; user-interface functionality in mobile handsets, tablets, personal navigation systems and TV remote controllers; and hard-disk-drive drop protection in laptops and other mobile [...]products. digikey.ca |
根据伊拉克计划办事处制订的清理方法，2.2%基金的部分资产移交联盟临时当 局，部分移交教科文组织办事处，这 笔 资 产用 来 管 理 此 项计划。 unesdoc.unesco.org | Following the OIP winding-up strategy, part of the 2.2% [...] assets were handed over to the CPA and part to UNESCO offices where the [...] assets had been used to administer the programme. unesdoc.unesco.org |
在核查 2006 年氟氯化碳出口情 况期间，消耗臭气层物质进出口办通知核查员进口商已经出示了欧盟准许向 联合王国出口 32 ODP [...] 吨 CFC-113 的证书，但消耗臭气层物质进出口办和出 口商（常熟 3F 公司）都没有提供证明这笔交易的书 面 单 据。 multilateralfund.org | During the verification of 2006 CFC exports, IEMO advised the verifier that the importer had shown the permission from EU for export of 32 ODP tonnes of [...] CFC-113 to UK, but both IEMO and the exporter (Changshu 3F) [...] failed to present the written document certifying the transaction. multilateralfund.org |
会议上指出，将国家氟氯化碳淘汰计划的 140,000 美元重新分配给氟氯烃淘汰管理 计划，这笔额外 资金与淘汰氟氯烃不相关。 multilateralfund.org | It was pointed out that US $140,000 was being reallocated from the national CFC phase-out plan to the HPMP, with no HCFC phase-out associated with these additional funds. multilateralfund.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， [...] 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全 面管 理 审 查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by [...] the Independent Panel [...] on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission [...]of the response [...]of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
环境光线光传感器可精确探测各种环境光线亮度，通常用于手机、LCD 电视/面板和笔记本电脑应用中的 LCD 背光控制。 digikey.cn | The Ambient Light Photo Sensors provides precise light detection for a wide range of [...] ambient brightness and are commonly used in LCD Backlight Control in mobile phones, [...] LCD TV/Panel and Notebook applications. digikey.ca |
氟氯烃淘汰管理计划第一阶段拟淘汰最大的聚氨酯泡沫塑料生产商在商业制冷和面 [...] 板方面的氟氯烃消费，以及一家空调设备生产商在其空调 通 管面 板 制造方面的氟氯烃消 费。 multilateralfund.org | Stage I of the HPMP proposes to phase out HCFC consumption used by the largest manufacturers of polyurethane (PU) foam in commercial [...] refrigeration and panels and one manufacturer of air conditioning equipment in its production of [...] panels for air conditioning ducts. multilateralfund.org |
我們認 為，在釐定上述經貿辦主管的職級時，應充分 考慮有 關 職位的職務和運 [...] 作需要、職責範圍、工作的複雜程度、需聯繫 各人員 的 範疇和 層面、管轄範 圍、所負責國家的範圍、有關 [...]經貿辦的運 作及 架構需要，以及與其他 香港駐海外經貿辦的內部對 比 關係。 legco.gov.hk | In determining the ranking of the heads of ETOs posts, we consider that due regard should be given to the job requirements and operational need of the posts, the scope of work and the complexity of tasks involved, the [...] extent and level of official liaison [...] required, the span of control, the country-coverage, [...]the operational and organisation [...]needs of the concerned ETO and the internal relativity with our other ETOs overseas. legco.gov.hk |
总体而言，联合国系统正在努力增加冲突后开 支，用于增强妇女权能和性别平等方 面 ， 使 这 笔 开支 在几年之内最少占到冲突后资金的15%。 daccess-ods.un.org | Overall, the United Nations system is working to increase post-conflict spending on women’s empowerment and gender equality to a minimum of 15 per cent of post-conflict financing within a few years. daccess-ods.un.org |
当前， 作为驻布鲁塞尔使团团长，负责全 面管 理 使馆并推动其各项工作；清晰制订执行 国家外交政策的战略计划和业务计划；起草政策文件和国家声明；代表孟加拉国， [...] 出席欧洲联盟委员会和欧洲议会的各种会议和研讨会；与智囊团和包括妇女组织 在内的民间社会组织建立联系。 daccess-ods.un.org | Currently, as Head of Mission in Brussels [...] responsible for overall management of the Embassy and [...]spearheading its various activities; [...]articulating strategic and operational plans for implementation of national foreign policy; drafting of policy papers and country statements; representing Bangladesh in various meetings, conferences and seminars in the European Commission and the European Parliament; networking with the think tanks and civil society, including women’s organizations. daccess-ods.un.org |
将按统一的标准由总部外办事处全 面管理当地的工作人员。 unesdoc.unesco.org | Fully decentralized management of local staff in [...] field offices was foreseen, within the framework of global standards. unesdoc.unesco.org |
总部委员会指出，尽管大家都知道安装一套电子文献管理系统必然开支巨大， 尽 管现 在这样一笔资金 尚无出处，但是根据目前的状况，建立这样一个系统应是档案处工作的战略 重点。 unesdoc.unesco.org | The Headquarters Committee noted that the [...] installation of an [...] electronic file management system was currently the Archives Section’s strategic priority, although resources [...]were not yet [...]available to fund what was considered to be a particularly expensive project. unesdoc.unesco.org |
9 时，地处霍姆斯 Khirbat Tin Nur 的陶瓷中心主任 Iyad Sulayman al-Ibrahim 和该中心的仓库经理 Qasim Muhammad al-Hamish（两人都是 Brayghit 村庄的居民）向 [...] Salamiyah 行政长官声称，2012 年 4 [...] 月 16 日 15 时，他们正从 Brayghit 前往 Salamiyah 送陶瓷总公司的一笔钱，被 7 个戴面具手 持步枪骑着型 号不明的摩托车者挡住去路，并抢走了政府所属的他们这辆白色 [...]Saveiro Fox 皮 [...]卡，车牌号 771413(大马士革)。 daccess-ods.un.org | At 0900 hours, Iyad Sulayman al-Ibrahim, the director of the Ceramics Centre in Khirbat Tin Nur, Homs, and Qasim Muhammad al-Hamish, warehouse manager of the above-mentioned Centre, both residents of Brayghit village, alleged to the administrator of Salamiyah that, at 1500 hours on 16 April 2012, as they were heading from [...] Brayghit to Salamiyah to [...] send a sum of money from the General Ceramics Company, eight masked persons armed with [...]rifles and riding on motorcycles [...]of an unknown make intercepted them and stole their Government-owned, white Saveiro Fox pickup truck, licence plate No. 771413 (Damascus), which is the property of the above-mentioned Centre. daccess-ods.un.org |
它注意到，尽管面对政 治、经济和社会困难，阿富汗和国际社会在创 建一个政治制度，确保法律和司法改革以及通过法律以维护人权标准方面取得了 [...] 重大成就。 daccess-ods.un.org | It noted that, despite political and [...] economic and social difficulties, Afghanistan and the international community had made [...]important achievements in creating a political system, ensuring legal and judicial reform and adopting laws in keeping with human rights standards. daccess-ods.un.org |
TNT 12000 X 射线测试工具采用一次性曝光固相探测器、计量仪、电离室、可选的 mA/mAs [...] 有创分流器或无创夹持设备，以及手持式显示屏 或 笔 记 本 电脑 界 面 （ 两 者均可实现完全无线），为所有 X 射线安全和分析测试方案提供了先进的解决方案。 zh.flukebiomedical.com | With selection of all-in-one-exposure solid-state detector, dosimeter, ion chambers, [...] optional mA/mAs invasive shunt or non-invasive clamp device, and choice of [...] handheld display or laptop interface (both completely wireless), [...]the TNT [...]12000 X-Ray Test Tools provide state-of-the-art solutions for any x-ray safety and analysis test protocol. flukebiomedical.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。