| 单词 | 孔子日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 孔子日 —public holidaySee also:孔子 n—Confucius n 孔 n—hole n • holes pl 日子 n—day n 日子—a (calendar) date • days of one's life
|
我們如果能把孔子 的誕辰定為公眾假期，肯定可以為 孔子日 賦 予 更深層的意義，讓更多市 民關注孔子的哲學思想。 legco.gov.hk | If the birthday of Confucius can be designated as a public holiday, we can definitely give the Confucius Day a deeper meaning [...] to encourage more people [...]to pay attention to the philosophical thinking of Confucius. legco.gov.hk |
(四 ) 把孔子的誕辰定為孔子日，以確立孔 子 思想在香港社會的 崇高地位。 legco.gov.hk | (d) designate [...] the birthday of Confucius as the Confucius Day to establish [...]the esteemed position of Confucian thinking in the Hong Kong community. legco.gov.hk |
正如我剛才也提及，在外國，例如美國的眾議院，曾在去年10月 28 日通過一項決議案，把孔子誕辰定為 孔子日 來 尊 崇。 legco.gov.hk | As mentioned by me earlier, the House of Representatives of [...] the United States passed a resolution on 28 October last year to honour the [...] birthday of Confucius as the Confucius Day. legco.gov.hk |
如果把孔子日定為 公眾假期，那麼其他教派又怎 樣處理呢？ legco.gov.hk | If the birthday of Confucius is designated [...] as a public holiday, how will the other religions be handled? legco.gov.hk |
此後不久，美國加利福尼亞州議會亦通過投票表 決，將9月 28日訂為加州的孔子日。 legco.gov.hk | Shortly afterwards, the California State Legislature also designated 28 [...] September as the Confucius Day of the state of [...]California by way of voting. legco.gov.hk |
有些人甚至 認為，如果要增加孔子日這天 的假期，便可能要把現有某些公眾假期取 消，改為以孔假取代，這樣可能會引起宗教方面的意見。 legco.gov.hk | Some people even think that [...] designating the Confucius Day as a public [...]holiday might mean replacing a certain existing public [...]holiday with the Confucius Day, and this might lead to religious opposition. legco.gov.hk |
主席，對於原議案建議將孔子誕辰定 為 孔子日 ， 我們認為好像現時 的敬師日一樣，鼓勵社會紀念這類重要的哲學和教育家，亦是應該有其 [...] 意義的。 legco.gov.hk | President, as regards the proposal in the [...] original motion of designating the [...] birthday of Confucius as the Confucius Day, we consider [...]that similar to the Teachers' Day, [...]it is meaningful to encourage the community to pay tribute to such philosophers and educationists of great importance. legco.gov.hk |
此外，如果將孔子誕辰定為孔子日， 那麼道教或其他宗教團體也曾 提出過，希望有道教日等，這樣又如何呢？ legco.gov.hk | Moreover, if the birthday of Confucius is designated as the Confucius Day, what about [...] the other suggestions made by the [...]Taoists and other religious groups, such as designating a day as the Taoist Day? legco.gov.hk |
最後，對於修正案建議考慮將孔子日 定 為 公眾假期的問題，除了李 鳳英議員剛才提出的建議值得政府考慮之外，我從另一個角度希望政府 [...] 真的要深入廣泛諮詢。 legco.gov.hk | Lastly, on the proposal made in the [...] amendment of considering the [...] designation of the birthday of Confucius as a public holiday, [...]apart from the suggestion made [...]by Ms LI Fung-ying earlier which is worthy of consideration by the Government, I would like to call on the Government to truly conduct in-depth and extensive consultation from another angle. legco.gov.hk |
黃定光議 員剛才提到把孔子的誕辰定為孔子日 ， 並 定為公眾假期，讓社會有機會 對孔子有更崇高的推崇，我覺得這也要有政府的參與。 legco.gov.hk | Mr WONG Ting-kwong proposed earlier to designate the [...] birthday of Confucius as the Confucius Day and make it [...]a public holiday for the community [...]to show greater respect to Confucius. legco.gov.hk |
我相信， 如果可以將這天定為孔子日，對於推動增強孔子儒家思想在香港的地 位，必定會賦予新的意義。 legco.gov.hk | If we can [...] designate Confucius Day as a public holiday, we can definitely give this special day a new meaning. legco.gov.hk |
我們認為香港如果 不能夠重視自己的學術，把孔子日定 為 假期，是非常可惜的，亦會被其 他國家認為我們的文化底蘊有缺失，這是可笑的。 legco.gov.hk | It is a great pity if Hong Kong does not give due [...] weight to our own academic heritage by [...] designating the Confucius Day as a public holiday. [...]Other countries will also think [...]that our culture has deficiencies, which is ridiculous. legco.gov.hk |
在 “孔子日”之 後加上“並考慮把該天定為公眾假期，”。 legco.gov.hk | To add ", and consider [...] designating that day as a public holiday, so as" after "the Confucius Day". legco.gov.hk |
我建議在最後一點，即在“把孔子的誕辰定 為孔子日”後加上“並考慮把該天定為公眾假期”。 legco.gov.hk | I propose to add "and consider [...] designating that day [...] as a public holiday" after the last item, that is, after "designate the birthday of Confucius as the Confucius Day to establish the esteemed position of Confucian thinking [...]in the Hong Kong community". legco.gov.hk |
同時，我也不同意一方面說我們要把 孔子 誕 辰 日 訂 為 法定 假期，另一方面又說要以它來取代其他法定假日，這樣的替代只會對其 [...] 他的紀念日不敬。 legco.gov.hk | Moreover, I do not agree that [...] while the birthday of Confucius is proposed to [...]be designated as a statutory holiday on one [...]hand, it is on the other hand suggested to replace another statutory holiday, for this would only amount to disrespect to other days of commemoration. legco.gov.hk |
可惜香港特區政府至今並未有任何正式紀 念 孔子 的 紀 念 日 或 相關 活動。 legco.gov.hk | Unfortunately, the SAR Government has still not designated any [...] official memorial day to remember Confucius and organize related events. legco.gov.hk |
把儒家思想的創建者孔子的誕辰日列 為 公眾假期， 這是理所當然的。 legco.gov.hk | It is a matter of course to [...] designate the birthday of Confucius, the founder of Confucianism, [...]as a public holiday. legco.gov.hk |
由於當時只是 [...] 低年級，年紀又小，對孔子和儒家思想均不甚了了，只知道在孔 誕 日拜 孔子，僅此而已。 legco.gov.hk | As I was in lower secondary forms and young at age, I had only a [...] hazy idea about Confucius and the thinking [...]of Confucianism. legco.gov.hk |
2011年2月22日，中 国研究员，已退休罗兰大学副教授Gyula Jordán博士在罗兰大学孔子学院 的现代中国系列讲座上发表了演讲。 konfuciuszintezet.hu | On February 22, Dr. Gyula Jordán, China-researcher and retired associate professor of ELTE TÁTK, gave a talk as part of ELTE Confucius Institute Modern [...] China Lectures series. konfuciuszintezet.hu |
除了在微软的亚洲社区中发挥核心作用，沈博士还在各种有影响力的社团中担任董事、顾问或名誉会员等，如华盛顿 州 孔子 学 院 、中国工程师学会（CIE）、华盛顿州中国关系委员会（WSCRC）、大西雅图贸易联盟（TDA）、 明 日 中 国 教育基金会（CTEF）、西雅图中国花园（SCG）、北美中国委员会（NACC）、华盛顿亚洲医疗专业人士协会（WAHPA）、华盛顿州中国商会（WASCCC）、华盛顿州四川友好协会（WSFA）。 bellevuecn.com | Besides playing a core role in Microsoft Asian communities, Dr. Shen has also [...] served as board [...] directors, advisors or honorary members for various influential societies, such as Confucius Institute of the State of Washington, Chinese Institute of Engineers (CIE), Washington [...]State China [...]Relations Council (WSCRC), Trade Development Alliance of Greater Seattle (TDA), China Tomorrow Education Foundation (CTEF), Seattle Chinese Garden (SCG), North America China Council (NACC), Washington Asian Healthcare Professional Association (WAHPA), Washington State China Chamber of Commerce (WASCCC), and Washington Sichuan Friendship Association (WSFA). bellevuecn.com |
在過渡期餘㆘的日子裏， 我們會繼續與㆗國發展貿易聯繫，香港亦會 聯同英國，繼續支持㆗國重新加入關稅及貿易總協定（ 簡稱關貿總協定），以及支持其 爭取成為取代關貿總協定的世界貿易組織創辦會員國的權利。 legco.gov.hk | We shall go on developing our trading links with China in the remaining years of the transition and Hong Kong, together with Britain, will go on supporting China's re-entry to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and its right to founder membership in the GATT's successor body, the World Trade Organization. legco.gov.hk |
应中华人民共和国政府的要求，总干事向执行局提交关于将教科文组织 孔子教育奖的获奖者从两名增加到三名，并对执行局 [...] 2005 年第 172 EX/11 号 决定通过的《章程》进行必要修订的建议。 unesdoc.unesco.org | Following a request by the Government of the People’s Republic of China, the Director-General submits to the Executive Board a [...] proposal to increase the number of prizewinners [...] of the UNESCO Confucius Prize for Literacy [...]from two to three, and to make the necessary [...]amendments to its Statutes, which were adopted in 2005 by 172 EX/Decision 11. unesdoc.unesco.org |
本奖的内容包括：两名获 奖者每人将得到 20,000 美元奖金和一次去中国的扫盲项目点参观考察的机会。有关参 [...] 观考察活动由中国政府和联合国教科文组织共同确定，由中国联合国教科文组织全国 委员会负责组织，参加者为“联合国教科文组 织 孔子 扫 盲 奖”获奖者。 unesdoc.unesco.org | The Prize shall consist of a sum of US $20,000 for each of the two prizewinners, and a study visit to project sites in China, to be jointly decided upon by the Government of [...] China and UNESCO, and organized by China’s National Commission for UNESCO, for the [...] winners of the UNESCO Confucius Prize. unesdoc.unesco.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子 的 精 神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后 的 日子 假 先 知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of [...] evil and seduction to [...] sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [...][pseudo-Messiahs] and [...]corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。