| 单词 | 止咳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 止咳 —suppress coughingExamples:止咳糖浆—cough suppressant syrup • cough mixture See also:咳 n—palpitation n 咳—sound of sighing
|
有时 会在这类糖锭产品里加入可待因，使 之有镇痛止咳的效果。 fresenius100.de | In some versions, Fresenius added the opiate codeine, which [...] serves as a painkiller and cough suppressant. fresenius100.de |
1857年，纽沙泰尔州的Jean Neuhaus来到布鲁塞尔，开始经营药店，制 作 止咳 糖 浆 和一种治疗胃痛的干草片。 swissworld.org | The story started in 1857 when Jean Neuhaus of Neuchâtel settled in [...] Brussels and started business as a pharmacist, [...] making such items as cough drops and liquorice [...]sticks for stomach aches. swissworld.org |
藥物 ― 認識藥物會有不良的副作用，例如部 份 止咳 藥 ㆗ 含有可待因和 ／或嗎啡。 legco.gov.hk | Drugs - drugs that may have adverse side effects, for example, codeine and/or [...] morphine contained in some cough mixtures. legco.gov.hk |
咳嗽有助清除肺部的感染物，因此医生不一定处 方 止咳 药 而 令患者完全压抑咳嗽。 hsbc.com.hk | Coughing is important because it helps to clear [...] infected material from the lungs, so your doctor may not want to give you medication [...] to suppress your cough completely. hsbc.com.hk |
政府寧願在民怨沸騰的時候，派6,000元來 “ 止咳 ”。 legco.gov.hk | At a time when people's grievances are boiling over, the Government would rather hand out [...] $6,000 to "suppress the coughing". legco.gov.hk |
否則， 再派更多錢給失業者也是難以解決問題的，最多只是暫且 “ 止咳 ” ， 並非長 遠之計。 legco.gov.hk | Otherwise, the problem will not go away, no matter how much money is handed out to the jobless. legco.gov.hk |
但很可惜，它依然......我們形容施政報告就好像一位醫生，的確 配了一些藥來止咳，但 卻不能真正對症下藥。 legco.gov.hk | But unfortunately it is still like what we would say about the Policy Address, [...] that it is like a doctor who [...] prescribes some cough syrup to contain coughing, but nothing is [...]done to address the ills at root. legco.gov.hk |
右美沙芬跟可待因是两种常用的止咳 药 ， 主要是镇咳。 beijing.ufh.com.cn | Dextromethorphan and codeine [...] are two common cough suppressants. beijing.ufh.com.cn |
我知道，路政 署現正考慮採取一些短期措施，處理屯門的塞車問題，我希望這些措施可以 “止咳”。 legco.gov.hk | The reason is that following this kind of logic, many policies and infrastructure projects should in fact be withdrawn. legco.gov.hk |
因此， 行 政長官 扶貧措 施 只 可以“ 止 咳 ” ， 對於是核 心 的 勞工被 壓 價 問 題 “ 碰 也 不 肯 碰 ” ， 好 像碰到 便 會 觸 電一樣 。 legco.gov.hk | Hence, the proposals put forward by the Chief Executive to help the poor can only cure some symptoms. legco.gov.hk |
特首像一 位明明知道病源的“揼症”醫生一樣，提出的藥方只可 以 止咳 ， 但 未能 醫病。 legco.gov.hk | The Chief Executive is like a doctor who despite his knowledge of the causes of the illness, fails to prescribe an instant cure to the patient. legco.gov.hk |
位元堂控股於香港聯合交易所上市（股票代號：897），現時主要業務為研製、 加工及零售傳統藥業產品，包括以本身「位元堂」品牌出售之中藥產品及其他保 健產品；以及由盧森堡大藥廠研製之歷史悠久遠近馳名的「珮夫 人 止咳 露 」。 waiyuentong.com | Currently listed on the Stock Exchange of Hong Kong, WYT Holdings’ core business includes the production, processing and retailing of traditional Chinese medicines, including Chinese medicinal products and other health food products under the name of “Wai Yuen Tong”, and cough medicines under the long established brand of Madame Pearl’s manufactured by Luxembourg Medicine Co. waiyuentong.com |
如果漏洞不能夠盡快填 補，不良藥房販賣經過稀釋的咳藥水的情況，便會變成「無王管」，後果將難以想像。 legco.gov.hk | If the loophole cannot be plugged as soon as [...] possible, the situation that unscrupulous [...] drugstores sell diluted cough syrup will get [...]out of hand and the consequences will be unthinkable. legco.gov.hk |
由于孩子已经出现了肺部的症状和咳 嗽 ，所以医生马上把她们转到了咸镜南道省儿童医院。 unicef.org | The doctors there transferred her to the South Hamgyong Provincial Paediatric Hospital. unicef.org |
近年来还采取了 B(乙)型流感嗜血杆菌疫苗和非细胞百 日 咳 疫 苗 (非细胞疫 苗)。 daccess-ods.un.org | The HIB (haemofilus influenza) vaccine and [...] acellular whooping cough vaccine (instead [...]of a cellular vaccine) have been taken into use in the recent years. daccess-ods.un.org |
各地区百日咳疫苗 接种都达到了世卫组织的要求，只是在哈留县(包括塔 林)接种率为 92.2%，比爱沙尼亚的平均接种率(95.8%)低了 3%。 daccess-ods.un.org | Vaccination against whooping cough meets WHO requirements [...] in all regions, although in Harju County (incl. Tallinn) it is [...]92.2% which is 3% lower than the average in Estonia (95.8%). daccess-ods.un.org |
然而，由于她包返回Canterlot，穗字母，从公主CELESTIA，均为暮光之的老友谊报告 ， 咳 嗽 起 来。 zh-cn.seekcartoon.com | However, as she packs to return to [...] Canterlot, Spike coughs up letters from [...]Princess Celestia, all being Twilight’s old friendship reports. seekcartoon.com |
她不再喝水而且咳得很厉害，”韩女士一边说一边擦着脸上的泪水。 unicef.org | She stopped drinking and coughed heavily,” said Ms. [...] Han, wiping tears from her cheek. unicef.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準 ） 止 期 間 內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防 止 恐 怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check [...] passenger lists at the international [...] airport in order to prevent terrorists from [...]entering and passing through the country; [...]updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或 終 止 有 關 委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或 終 止 有 關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the [...] quorum) in respect of [...] each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other [...]company is a company [...]in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与 国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and [...] $781,600 under grants and contributions, [...] mainly owing to the termination of the contract [...]with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防 止 疾 病 蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
美国计划免疫咨询委员会（ACIP）建议这类人群接种Boostrix加强型百白破疫苗以预防百 日 咳 ， 原 因是百 日 咳 会 导 致较高的婴儿肺炎患病率和死亡率，尤其是对于小于3个月的受感染者而言。 shanghai.ufh.com.cn | US Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) recommends this group of people [...] to be vaccinated against pertussis [...] (also known as whooping cough) with Tdap vaccine (Boostrix), [...]because pertussis causes high [...]risk of pneumonia and death in young infants, especially < 3 months-old if infected. shanghai.ufh.com.cn |
随着天气变冷，冬季疾病开始在上海到处传播，请别忘了加强培养良好的卫生习惯，包括勤洗手 、 咳 嗽 或 打喷嚏时捂住您的口鼻、避免与病人接触、及时接种疫苗等，如果您有更多的顾虑或疑问应当就医。 shanghai.ufh.com.cn | As the weather grows colder and winter illnesses start to propagate around Shanghai, remember to emphasize good hygiene [...] including hand washing, covering your nose [...] and mouth when coughing or sneezing, avoid [...]contact with others if they are sick, [...]keep vaccinations up-to-date and don’t hesitate to seek medical attention if you have any further concerns or questions. shanghai.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。