| 单词 | 歌罗西 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 歌罗西—ColossiaExamples:歌罗西书—Epistle of St Paul the Colossians See also:歌n—songn
|
按国家而言，加拿大、中国和西班牙的选持成效最佳，而美 国、俄罗斯及波兰则表现落後。 aia.com.hk | From a country perspective, stock selection contributed most positively to [...] performance in Canada, [...] China, and Spain, while stock selection in the United States, Russia, and Poland detracted [...]from performance. aia.com.hk |
这位精通英语、法语、德语、希腊语、意大利语和西班牙语的歌唱家，利用个人的知名度，在演唱会和媒体采访中宣传并支持联合国儿童基金会。 unicef.org | The singer, who is fluent in English, French, German, Greek, Italian and Spanish, makes personal [...] appeals in her concerts [...]and in media interviews for support to UNICEF. unicef.org |
罗依的歌剧首演是《风流寡妇》中的维兰西安，并与杜鸣高和华盛顿国家歌剧团合作，在甘乃迪中心上演。 hkphil.org | She made her operadebutwith Placido Domingo and the Washington National [...] Opera in The Merry Widow as Valencienne at The Kennedy Centre. hkphil.org |
28-53 ） [...] ，但是，没有直接与仪式，但包含Gathas ，罗马诗歌，歌曲保留了韵律格言Zoroaster本人在他所用的布道。 mb-soft.com | The middle third of the Yasna (Ys., 28-53), however, is not directly [...] connected with the ritual, but [...] contains theGathas, the holy psalms, songswhich preserved [...]the metrical sayings of Zoroaster [...]himself as used in his sermons. mb-soft.com |
後来为应付自 1996 年以来急速增长的过境交通，以及 纾缓罗湖通道日趋严重的挤塞问题，政府决定首先推展西铁第II 期工 程中的支线工程，以期在落马洲提供第二条铁路过境通道。 legco.gov.hk | To cope with the upsurge of cross-boundary traffic since 1996 and to relieve [...] the increasing congestion at theLo Wucrossing, the Government decided that the Spur Line [...] should be taken forward ahead of the restof the West Rail (PhaseII) with a view to providing a second [...]rail boundary crossing at LMC. legco.gov.hk |
外国的投资者在波兰设立了超过40个研发中 心，包括谷歌、联合利华、西门子和摩托罗 拉。 paiz.gov.pl | Over 40 R&D centres have been opened in Poland by foreign [...] investors including Google, Unilever, Siemensand Motorola. paiz.gov.pl |
除非得到公司或其任何人员的书面特准，任何人不得在任何巴士或西北铁路车辆或铁路 处所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何乐器或其他器具，亦不得使用收音机、卡式机、雷射碟机 或类似的设备、电视或任何其他电气或机械设备，而相当可能对他人造成烦扰、不便或骚扰。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials [...] while upon any bus or [...] vehicle ofthe North-westRailway orany part of the railway premises shall sing, dance or perform [...]on any musical or [...]other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
亚洲五号 卫星设计寿命达十五年，其 C 波段覆盖范围广泛，遍及 五十三个国家，北起俄罗斯南至新西兰，东起日本西至中东和非洲部分地区。 asiasat.com | AsiaSat 5 has a design life of 15 years and offers an enhanced pan Asian C-band footprint that [...] covers more than 53 [...] countries spanning from Russia to New Zealand and fromJapan to the Middle [...]East and parts of Africa. asiasat.com |
(a) 雀鸟：须 提 交出口 国 政府签 发的证明书及化 验 所 [...] 报告，证 明 有关的雀鸟并没 有 感染 H5 及 H7 和西尼罗病毒。 legco.gov.hk | (a) Birds: Certificates and laboratory reports issued by the [...] government of the exporting country to certify that birds are free from H5 and H7 [...] infection aswellasthe West NileVirus. legco.gov.hk |
音乐会还将演奏威尔第根据莎士比亚同名作品创作的《奥赛罗》，以及他多部经典歌剧，包括《西西里晚祷》、《假面舞 会》和《阿依达》，这些都是歌剧史上的巅峰之作。 yp.mo | These masterworks, together with I Vespri Siciliani and Un Ballo in Maschera, still dominate the standardopera repertoire today, a century and a half after their composition. yp.mo |
(Macasía River)环境重建计画」、协助萨尔瓦多、史瓦 济兰「安全饮用水计画」、在太平洋六友邦推动「台 湾一盏灯计画」、索罗门群岛「全国森林种植发展计 画」、帛琉「污水处理系统改善计画」、海地「整治尖 沙海滩计画」、宏都拉斯「西部天然灾害防治计画」、 吐瓦鲁「废弃物减量计画」及「捐助国际保育计画」 等。 mofa.gov.tw | k. Environmental protection: Macasía River Recovery Project in the Dominican Republic, Program for Environmental Pollution Control in El Salvador and Access to Potable Water in Rural Swaziland Project, Light Up Taiwan Project in six allied nations in the Pacific, Nationwide Forestation Campaign in the Solomon Islands, Program to Improve Sewage Disposal Systems in Palau, [...] Point Sable Beach [...] Renovation Program in Haiti, Program on Prevention and Control of Natural Disastersinthe West in Honduras,Funafuti Household Solid Waste Reduction Technical Assistance Project in Tuvalu, [...]and donations to [...]international conservation programs. mofa.gov.tw |
Experian [...] 在全球44个国家雇用约17,000人，总部位於爱尔兰首都都柏林，营运总部分别设於英国诺定咸、美国加州哥斯达美萨和巴西圣保罗。ipress.com.hk | Experian employs approximately 17,000 people in 44 countries and has its corporate [...] headquarters in Dublin, Ireland, with operational headquarters in Nottingham, UK; [...] California, US; and São Paulo, Brazil. ipress.com.hk |
陈伟业议员： 主席，自 2001 年九一一事件发生以来，印尼峇里、菲律 宾三宝颜市、土耳其伊斯坦堡、俄罗斯莫斯科及西班牙马德里等地方先後遭 到恐怖袭击，造成重大伤亡，显示恐怖活动防不胜防。 legco.gov.hk | MR ALBERT CHAN (in Chinese): Madam President, since the September 11 incident in 2001, terrorist [...] attacks have [...] plagued Bali of Indonesia, Zamboanga of the Philippines, Istanbul of Turkey, Moscow of Russia and Madrid of Spain, and so on, [...]causing heavy casualties [...]and demonstrating the unpredictability of terrorist activities. legco.gov.hk |
生於纽约的歌唱家罗依被誉为美国音乐剧院内其中一位最多才多艺的女演员，多年来，以其灵活多变的百老汇音乐剧角色而闻名。 hkphil.org | Born in New York, Christiane was hailed as "one of the most versatile actresses in the American Musical Theatre". hkphil.org |
探险与旅行摄影师 Lucas Gilman 在美国科罗拉多州西部的山区长大，毕业於美国科罗拉多大学博尔德分校的新闻学院。 mammals.org | Adventure and travel photographer Lucas Gilman grew up in [...] the mountainsofwestern Coloradoand graduated [...]from the University of Colorado at Boulder School of Journalism. mammals.org |
但我不能完全确定监督与执事的这种区别，因为“执事”一词在新约里的使用有时也不限于实际的事务，比如在【歌罗西书1:23-25】里，保罗称他自己为教会的执事。 bcbsr.com | Though I'm not completely certain if that is the distinction between bishops and deacons, seeing as the greek word "deacon" is used many times in the New Testament and most commonly translated "minister", and its usage [...] is often not limited to practical [...] matters, such as in Colossians 1:23-25 where [...]Paul speaks of himself as a minister of the gospel. bcbsr.com |
西班牙在近几十年来将很多适于用音乐表达的抒情作品搬上了歌剧舞台， 使得西班牙歌剧达到了鼎盛时期，这就是西班牙歌剧的真实现状。 daccess-ods.un.org | The Spanish opera boom of recent decades can be termed truly phenomenal, with a [...] proliferating [...] number of performance venues, making it possible to see operasin many parts of the country, and under excellent conditions. daccess-ods.un.org |
此方面的工作重点之一就是所谓 的「金砖四国」( 巴西、俄罗斯、印度和中 国)，此四国是目前世界上成长最快的科技 [...] 市场，但也是盗版最猖獗的地区。 globalstudy.bsa.org | These efforts include a special focus on the so-called [...] ‘BRIC’ economies of Brazil, Russia,India and [...]China, which are the world’s fastest-growing [...]technology markets but also home to rampant piracy. bsa.nl |
喀麦隆国家芭蕾舞团的令人感动的演出，展示了西非洲特有的歌唱和击鼓， 一位格林纳达的表演者演唱的一首引人入胜的歌曲，打动了观众。 daccess-ods.un.org | A moving presentation by the National [...] Ballet of Cameroon [...] illustratedthe singingand drumming that is characteristic of WestAfrica, while a riveting [...]song rendition [...]by a Grenadian performer stirred the audience. daccess-ods.un.org |
这座城市位於俄罗斯西北部，亦地处欧洲与亚洲边缘，这项口号意指当地独特地理位置及文化。 thisbigcity.net | This city in north-westRussia is located, if [...] you hadn’t already worked it out, on the edge of Europe and Asia, with the [...]slogan referencing the city’s unique geographical location as well as the culture of the city. thisbigcity.net |
金融危机引致全球衰退後，於二零零九年，收益减少24%，因为范围内产品在世界 各地均录得销售下跌，其中以巴西、俄罗斯、英国及法国的跌幅最大。 cre8ir.com | Following the global recession caused by the financial crisis, in 2009, revenues decreased by 24% due to [...] a world-wide sales decline in the Scope Products that [...] mainly incurred in Brazil, Russia, the United Kingdom [...]and France. cre8ir.com |
这篇手稿保存了《Armes [...] Prydein Fawr》和《Preiddeu Annwfn》等名诗（其中提及亚瑟和他的勇士们穿越海洋，赢得了矛和大锅）、Cunedda 与 Dylan eil Ton 的挽歌，以及西方本土语中最早提及赫尔克里斯和亚历山大大帝时所用的文字。 wdl.org | This manuscript preserves the texts of such famous poems as “Armes Prydein Fawr,” “Preiddeu Annwfn” (which refers to Arthur and his warriors sailing across [...] the sea to win a spear [...] and a cauldron), elegiesto Cunedda and Dylan eil Ton, as well as the earliest mention in any Western vernacular ofthe feats [...]of Hercules and Alexander the Great. wdl.org |
这项交易与相关协议大幅扩增 Seagate 在中国、东南亚、巴西、德国与俄罗斯联邦的客户群。 seagate.com | The transactions and agreements substantially expand Seagate's customer access in China, [...] SoutheastAsia, Brazil, Germanyand the Russian Federation. seagate.com |
不过，民建 联 认 为 ，政府在推 动 旅 游 业的发展 上 ， 仍 然 可以扮演更 主 动 的 角 色 ， 具 体 的 建 议 包括： 取 消 我 们 的 边 境 禁 区 ， 用以开 发 旅 游 消费区 ； 尽 力 保 存 香港具 有 传统特 色 的 街 道，维 修 全 港 具 价 值 的 旅 游 设施及 建 筑 物 ， 并 提 供 能 配合各景点特 色 的 配 套 设施；增设 更 多 旅 游 设施，例如在鸭 洲 沿 海 一 带 发 展 旅 游 区 ， 以配合对岸 香港仔 将来发 展 成 为 渔 人 码 头 ， 以 及 在 西九 龙 填 海区兴建大型歌剧院，在西九龙填 海区或在大屿 山南部一 带兴建 世 界美 食 中 心 ， 在 东 南 九 龙兴建一座 大 型 体育馆 、 兴 建 风 俗 文 化区， 以 及 兴 建 渔农 业 博 物 馆 ， 在 西 贡 及 大 埔 附 近 海 域 发 展 渔农度 假 村 等。 legco.gov.hk | However, the DAB opines that the Government can still play a more proactive role in promoting tourism. Some specific suggestions are: abolishing the border closed area and develop it into a tourist consumption area; endeavouring to preserve Hong Kong streets with traditions, repairing those valuable sightseeing facilities and buildings in the territory and providing support facilities that match well with the unique features of respective scenery; and building more tourist facilities, such as developing the shores in Ap Lei Chau into a tourist area so as to tie in with the Fisherman's Pier to be developed opposite Aberdeen in future. legco.gov.hk |
根据研究机构IHS-Emerging Energy Research 最新统计显示，2011年全球风电设备制造商10强顺序依次为：维斯塔斯（丹麦）、华锐（中国）、金风科技（中国）、歌美飒（西班牙）、Enercon（德国）、GE风电（美国）、苏斯兰（印度）、国电联合动力（中国）、西门子（德国）、明阳风电（中国）。 tschina.com | According to Research Institutions IHS-Emerging Energy Research, the latest statistics show that in 2011, the strong sequence for global top 10 wind power equipment manufacturers: Vestas (Denmark) Sinovel (China), Goldwind Technology (China), Gamesa(Spain),Enercon (Germany), GE Wind Power (USA), Suzion(India), Guodian Combined Power (China), Siemens (Germany), Mingyang Wind Power (China). tschina.com |
作”的“Lakalaka”歌舞表演；新西兰--总干事会见了该国领导人，包括总督、总理和议会 发言人，与他们讨论了加强双边关系的前景。他还参观了该国列入《世界遗产目录》的第一 个文化景点--Tongariro 国家公园；吉尔吉斯斯坦共和国--总干事借举行“21 世纪的欧亚大 陆：不同文化的对话，还是不同文明的冲突？ unesdoc.unesco.org | He also visited theTongariro National Park, the first cultural landscape inscribed on the World Heritage List; Kyrgyz Republic, on the occasion of the International Conference “Eurasia in the 21st Century: Dialogue of Cultures or Clash of Civilizations? unesdoc.unesco.org |
在表示有兴趣观看演艺节目的非观众人士中，21.5%喜欢爵士樂／ [...] 轻音樂／流行音樂，18.8%喜欢话剧，其次是粤剧(11.8%)、中 樂 (10%)、西樂(8.7%)、歌剧(6.4%)、粤剧以外的中国戏曲(3.7%)、中国舞／民族 [...]舞 (3.1%)和声樂／合唱音樂(2.9%)。 legco.gov.hk | Among the non-audience who expressed an interest in attending performing arts programmes, 21.5% preferred jazz / light music/ pop music, 18.8% preferred drama, [...] followed by Cantonese opera (11.8%); [...] Chinesemusic (10%);Western music (8.7%);opera [...](6.4%); Chinese opera other than Cantonese [...]opera (3.7%); Chinese dance / folk dance (3.1%) and vocal / chorus (2.9%). legco.gov.hk |
因此，捷 克、以色列、波兰、南非、新加坡、台湾和南韩等地制造 业的经营活动量，也远低於巴西、中国、印度、俄罗斯、土耳其和墨西哥等较大经济体。 commercial.hsbc.com.hk | Manufacturing activity levels are, thus, much lower in the Czech Republic, [...] Israel, Poland, South Africa, [...] Singapore, Taiwan and South Korea thanin Brazil, China, India, Russia, Turkey and Mexico. commercial.hsbc.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。