| 单词 | 增订本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 增订本 —revised and enlarged editionSee also:增订—revise and enlarge 订 v—order v • book v 订—agree • conclude • draw up • subscribe to (a newspaper etc)
|
示范战略和实际措施》增订本认识 到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 [...] 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and [...] Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly [...]vulnerable to violence, [...]either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本确认 各国有义务促进和保护包括妇女在内所 有人的人权和基本自由，必须恪尽职守，采取相关措施，以期预防、调查和惩罚 [...] 暴力侵害妇女行为人，消除有罪不罚现象，并为受害人提供保护，不这么做便是 对妇女享受人权和基本自由的侵犯、损害或剥夺。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and [...] Practical Measures recognize that States have [...]the obligation to promote and protect the [...]human rights and fundamental freedoms of all people, including women, and that they must exercise due diligence and take relevant measures to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women, to eliminate impunity and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of women’s human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本旨在 确保预防和干预工作不仅阻止和适当惩罚 对妇女的暴力行为，而且恢复这类暴力行为的被害人的尊严感和控制感。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures aim at ensuring that prevention and intervention efforts are made to not only stop and appropriately sanction violence against women, but also restore a sense of dignity and control to the victims of such violence. daccess-ods.un.org |
工作组请秘书处为 2012 年的小组委员会第五十一届会议编拟一份关于目前 正在或近期内将要在月球和其他天体上开展的活动的说明 的 增订本 （ A/AC.105/ C.2/L.271 和 Corr.1），工作组在 2008 年小组委员会第四十七届会议期间举行的 会议上审议了该说明。 daccess-ods.un.org | The Working Group requested the Secretariat to prepare, for the fifty-first session of the Subcommittee, in 2012, an updated version of its note on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies (A/AC.105/C.2/L.271 and Corr.1), which had been considered by the Working Group at its meeting held during the forty-seventh session of the Subcommittee, in 2008. daccess-ods.un.org |
(g) 确保以当地语言版本最广泛地传播《在预防犯罪和刑事司法领域中消 除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施 》 增订本。 daccess-ods.un.org | (g) Ensure the widest possible dissemination in their local languages of the updated Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本特别 认识到需要实行一项积极的政策， 将性别观点纳入所有政策、方案和做法的主流，以确保实现两性平等和提供 平等和公正的司法机会，以及在一切决策领域，包括与消除对妇女暴力行为 [...] 有关的决策领域确立性别均衡的目标。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and [...] Practical Measures specifically acknowledge the need for an active policy of mainstreaming [...]a gender perspective [...]in all policies, programmes and practices to ensure gender equality and equal and fair access to justice, as well as establishing the goal of gender balance in all areas of decision-making, including those related to the elimination of violence against women. daccess-ods.un.org |
示范 战略和实际措施》增订本以 1995 年通过并且后来在 2000 年和 [...] 2005 年重申的《行 动纲要》中各国政府核准的措施、1997 年通过的《在预防犯罪和刑事司法领域中 消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施》c 以及大会有关决议，包括大会 第 61/143 [...] 号决议和第 63/155 号决议为基础，同时铭记有些妇女群体特别容易遭 受暴力行为。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and [...] Practical Measures build on the measures [...]adopted by Governments in the Platform for Action, which was adopted in 1995 [...]and subsequently reaffirmed in 2000 and 2005, the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice adopted in 1997,c and relevant General Assembly resolutions, including Assembly resolutions 61/143 and 63/155, bearing in mind that some groups of women are especially exposed and vulnerable to violence. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本重申 各国 致力于促进两性平等和赋予妇女权力，以实现千年发展目标的目标 3。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures reaffirm the commitment of States to promote gender equality and empower women with a view to meeting goal 3 of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
请毒品和犯罪问题办公室继续提 [...] 供培训和能力建设机会，尤其是向预防犯罪和刑事司法领域的从业人员以及暴 力侵害妇女行为被害人支助服务人员提供机会；提供和传播关于成功干预模 [...] 式、预防方案和其他做法的信息；并加紧努力，确保尽可能广泛地实施和传播 《示范战略和实际措施》增订本。 daccess-ods.un.org | UNODC was also asked to continue to offer training and capacity-building opportunities, in particular for practitioners working in the area of crime prevention and criminal justice and providers of support services to victims of violence against women; to make available and disseminate information on successful intervention models, preventive programmes and other practices; and to intensify [...] its efforts to ensure the widest possible use and [...] dissemination of the updated Model [...]Strategies and Practical Measures. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识 到针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和 刑事司法对策所取得的进展以及在防止对妇女暴力行为方面进行投资的重要性。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize advances in crime prevention and criminal justice responses to violence against women and the importance of investing in the prevention of violence against women. daccess-ods.un.org |
(h) 定期审议并在必要时增订《示范战略和实际措施 》 增订本。 daccess-ods.un.org | (h) To periodically review and update, if necessary, the updated Model Strategies and Practical Measures. daccess-ods.un.org |
(g) 工作人员的公务旅行，以便根据请求向会员国提供技术援助和咨询服 [...] 务，以酌情发展或加强根据《示范战略和实际措施 》 增订本 处 理 暴力侵害妇女 问题的预防犯罪和刑事司法能力。 daccess-ods.un.org | (g) Official travel of staff to provide technical assistance and advisory services to Member States, upon request, to develop or strengthen — as appropriate — crime prevention and [...] criminal justice capacities to address violence [...] against women in line with the updated [...]Model Strategies and Practical Measures. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本并非给妇女以优惠待遇，而是为了确保 纠正妇女在诉诸司法特别是就暴力行为诉诸司法时所面临的任何不平等或 [...] 任何形式的歧视。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and [...] Practical Measures do not give preferential [...]treatment to women but aim at ensuring that [...]any inequalities or forms of discrimination that women face in accessing justice, particularly in respect of acts of violence, are redressed. daccess-ods.un.org |
一位发言者解释说，《示范战略和实际措施 》 增订本 是 切 实可行的，可适用 于全球，尽管政治或宗教制度存在差异。 daccess-ods.un.org | One speaker explained that the updated Model Strategies and Practical Measures were realistic and could be applied universally, notwithstanding differences in political or religious systems. daccess-ods.un.org |
委员会回顾其第五十四届会议商定在其 2012 年第五十五届会议上继续审议 该项目，但仅一年而已，并审议在该项目下提交的文件，包括对委员会主席题 为“争取有一个联合国的空间政策”的 2008-2009 年工作文件（A/AC.105/ L.278）的拟议增订本。 daccess-ods.un.org | The Committee recalled its agreement at its fifty-fourth session to continue its consideration of the item at its fifty-fifth session, in 2012, for one year only, and to consider submissions under the item, including a proposed update of the working paper by the Chair of the Committee for the period 2008-2009 entitled “Towards a United Nations space policy” (A/AC.105/L.278). daccess-ods.un.org |
(b) 审查、评价和增订本国刑 法和民法，确保将一切形式暴力侵害妇女行为 定为犯罪并加以禁止，尚未这样做的国家应为此采取措施，包括旨在防止暴力侵 [...] 害妇女行为、保护和支助幸存者并赋予其权力的措施，以及旨在适当惩罚暴力行 为人和确保向受害人提供补救的措施 daccess-ods.un.org | (b) To review, [...] evaluate and update their criminal and civil laws in order to ensure [...]that all forms of violence against women [...]are criminalized and prohibited and, if not, to adopt measures to do so, including measures aimed at preventing violence against women, protecting, empowering and supporting survivors, adequately punishing perpetrators and ensuring available remedies for victims daccess-ods.un.org |
(e) 在实施《示范战略和实际措施》 增订本 时 考 虑到受暴力侵害的妇女的各 种需要。 daccess-ods.un.org | (e) To take into account in the implementation of the updated Model Strategies and Practical Measures the varying [...] needs of women subjected to violence. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本应当由国家立法核可，并由会员 国和其他实体实施，实施时应符合法律面前人人平等的权利，同时又认识到 两性平等有时可能需要采取不同的办法，这些办法应承认暴力行为对妇女和 男子的不同影响。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures should be endorsed by national legislation and implemented by Member States and other entities in a manner consistent with the right to equality before the law, while also recognizing that gender equality may sometimes require the adoption of different approaches that acknowledge the different ways in which violence affects women as compared to men. daccess-ods.un.org |
咨询委员会经要求收 到了秘书长报告表 5 的增订本，列示 2008-2009 年度核心外交培训特别用途补助 金捐助者和收入。 daccess-ods.un.org | Upon request, the Advisory Committee was provided with an updated version of table 5 of the Secretary-General’s report showing special-purpose grant donors and income for 2008-2009 for core diplomatic training. daccess-ods.un.org |
(b) 推进旨在处理暴力侵害妇女问题的有效的预防犯罪和刑事司法战略， 并按照各自国内法律制度，参考《在预防犯罪和刑事司法领域中消除对妇女的 暴力行为的示范战略和实际措施》 增订本 ， 继 续评价和审查本国与预防犯罪和 刑事司法事项有关的立法和法律原则、程序、政策、方案和做法 daccess-ods.un.org | (b) Advance effective crime prevention and criminal justice strategies that address violence against women and continue evaluating and reviewing their legislation and legal principles, procedures, policies, programmes and practices relating to crime prevention and criminal justice matters, in a manner consistent with their legal systems and drawing upon the updated Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice daccess-ods.un.org |
然而，应当指出，毒品和犯罪 [...] 问题办公室需继续拓展这项工作，包括在联合国整体工作框架内，特别是考虑 到大会 2010 年 12 月批准了《在预防犯罪和刑事司法领域中消除对妇女的暴力 行为的示范战略和实际措施》增订本。 daccess-ods.un.org | It should be noted, however, that there is a need for the Office to continue to expand this work, including in the context of overall United Nations efforts, particularly in the light of the approval by the General Assembly, in December 2010, of the updated Model Strategies [...] and Practical Measures on the [...] Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention [...]and Criminal Justice. daccess-ods.un.org |
(a) 不断审查、评价和增订本国法 律、政策、守则、程序、方案和做法，特 别是刑法，以确保和保障其在消除一切形式暴力侵害妇女行为方面的价值、全面 [...] 性和效力，并去除容许或纵容暴力侵害妇女行为或增加受暴力侵害妇女的脆弱性 或再次受害可能性的规定 daccess-ods.un.org | (a) To review, [...] evaluate and update their national laws, policies, [...]codes, procedures, programmes and practices, especially [...]their criminal laws, on an ongoing basis to ensure and guarantee their value, comprehensiveness and effectiveness in eliminating all forms of violence against women and to remove provisions that allow for or condone violence against women or that increase the vulnerability or revictimization of women who have been subject to violence daccess-ods.un.org |
在这方面， 我们赞赏地注意到 2009 年 3 月 23 日至 25 日在曼谷举行的政府间专家组会议最 后审定的《在预防犯罪和刑事司法领域中消除对妇女的暴力行为的示范战略和实 际措施》增订本草案，d 并期待着预防犯罪和刑事司法委员会对草案的审议。 daccess-ods.un.org | In this regard, we note with appreciation the draft updated Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, as finalized by the intergovernmental expert group at its meeting held in Bangkok from 23 to 25 March 2009,d and look forward to their consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice. daccess-ods.un.org |
在 此问题上，委员会表示全力支持不断 增订 亚 太 经社会的亚太贸易与投资协 定数据库 — 这一数据库用于监测本区域 各项贸易协定的绩效。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Committee expressed its full support to the continuous updating of the Asia-Pacific Trade and Investment Agreements Database of ESCAP, which monitored the performance of RTAs. daccess-ods.un.org |
本增订《协 定》替代危地马拉政府和执行委员会在执行委员会第六十三次会议上达 [...] 成的协定。 multilateralfund.org | This updated Agreement supersedes [...] the Agreement reached between the Government of Guatemala and the Executive Committee [...]at the 64th meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
本文件载有对上述说明的增订，包 含了关于已经完成或正在实施的项目的 最新信息。 daccess-ods.un.org | The present document contains an updated version of the note and includes [...] up-to-date information about projects which were [...]completed or being implemented. daccess-ods.un.org |
委员会还将收到以下文件：㈠秘书处的一份说明，其中载有《贸 易法委员会仲裁规则》修订稿草案修订本（A/CN.9/703 及 [...] Add.1）；㈡一份说 明，其中载有秘书处对《贸易法委员会仲裁规则》修订稿草案修订本的意见 （A/CN.9/705）；以及㈢各国政府和国际组织对《贸易法委员会仲裁规则》修订 稿草案修订本的意见汇编（A/CN.9/704 及增编）。 daccess-ods.un.org | The Commission will also have before it the following documents: (i) a note by the Secretariat containing the revised version of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/703 and Add.1); (ii) a note containing comments by the Secretariat on the revised version of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/705); and (iii) a compilation of comments [...] relating to the revised version of [...] the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules by Governments and international organizations (A/CN.9/704 and addenda). daccess-ods.un.org |
(3) 未经有关认股权证持有人或类别认股权证持有人藉特别决议案批准， 本细则 有关设立及维持认购权储备之条文，不得以任何方式修改 或 增订 以 致 将会更 改或废除或具有效力更改或废除本细 则 下与任何认股权证持有人或类别认股权证持 有人的利益有关的条文。 aactechnologies.com | (3) The provision of this Article as to the [...] establishment and [...] maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating the provisions [...]for the benefit [...]of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。