| 单词 | 跨部门性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跨部门性 noun —intersectorality nSee also:跨部门 adj—intersectoral adj • cross-sectoral adj • interdepartmental adj • cross-departmental 部门性 adj—sectoral adj 部门 n—sector n • departments pl • division n • section n • departmental n • unit n • branch n
|
跨部门性被认 为是教科文组织的重要比较优势之一，会 员国赞赏总干事采取的使跨部门平台的数量合理化的行动，并向这些平台提供专项资金。 unesdoc.unesco.org | Intersectorality was noted a key [...] comparative advantage of UNESCO, and the Director-General was commended for her initiative [...]to rationalize the number of intersectoral platforms and to provide these platforms with dedicated funding. unesdoc.unesco.org |
2000 年初，已将沿海地区和小岛屿的环境与发展 项目的四年“跨部门经验”总结提交给“负 责 跨部门 性工作的工作组”。 unesdoc.unesco.org | A summary of CSI’s four years of “Experiences with Intersectorality” was presented to the “Working Group on Intersectorality” in early 2000. unesdoc.unesco.org |
另一些答复则认为，C/5 应当 更 加“以任务为导向”，应对更具 跨部门性 的 目 标。 unesdoc.unesco.org | For others, the C/5 document should be more “task-oriented” [...] and address more intersectoral goals. unesdoc.unesco.org |
将特别重视多数行动中固有的跨部门性 质。 unesdoc.unesco.org | Strong emphasis will be put on the [...] intrinsically intersectoral aspects of the [...]majority of the actions. unesdoc.unesco.org |
各项目由涉及至少两个部门和至少一个外地办事处的小组设计并实施，强 调 跨部门性。 unesdoc.unesco.org | Intersectorality was emphasized [...] with each project being designed and implemented by teams involving [...] at least two sectors and at least [...]one field office. unesdoc.unesco.org |
它们 认为，如果能制定出明确的跨学科科学政策而且这两个领域的合作能体现出它们 的 跨部门性 质， 那么为自然科学与社会科学及人文科学分别制定战略目标就很有意义。 unesdoc.unesco.org | They considered the formulation of separate strategic objectives for the natural sciences and for the social and human sciences to be an asset as long as interdisciplinary science policies would be clearly defined and cooperation between the two fields reflected their crosssectoral nature. unesdoc.unesco.org |
拉丁美洲地区各国认为跨部门性的概念应贯穿该组织工作的各个方面，特别是驻地行 动，不论当地是否有跨部门平台。 unesdoc.unesco.org | The countries of the Latin America region considered that [...] the concept of intersectorality should inform [...]every aspect of the Organization’s work, [...]in particular in field activities, irrespective of whether there was an intersectoral platform. unesdoc.unesco.org |
题为“将我们在非洲的目标、计划和战略联系起来：千年发展目标（MDGs），非洲 发展新伙伴关系（NEPAD）与教科文组织”的另一项研究，就如何将千年发展目标、 NEPAD [...] 行动计划与教科文组织的计划联系起来，以确保协调其在非洲实施工作方面 的 跨部 门性和连贯性提出了建议。 unesdoc.unesco.org | Another study entitled “Articulating our goals, programmes and strategies in Africa: the Millennium Development Goals (MDGs), the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), and UNESCO” provides suggestions on how to best articulate the MDGs, the NEPAD action [...] plans and UNESCO programmes in [...] order to ensure intersectorality and coherence [...]in coordinating their implementation in Africa. unesdoc.unesco.org |
由战略规划编制局助理总干事（ADG/BSP）协助总干事主持的预测与展望跨部门平 台，旨在通过运用更具跨学科性和 跨部门性 的 手段，加强展望计划的影响，调整本组织展望 工作的职能，以便在计划部门、中央服务机构与会员国之间实现更好的协作。 unesdoc.unesco.org | Presided over by the Director-General with the assistance of the Assistant Director-General for Strategic Planning (ADG/BSP), the intersectoral platform for anticipation and foresight aims to reinforce the impact of the foresight programme and redesign the Organization’s foresight function in a more intersectoral and interdisciplinary way so as to achieve better synergy between programme sectors, central services and Member States. unesdoc.unesco.org |
6.54． 许多与会代表认为：在重大计划 V 中，应通过信息技术的多种应用对传播和信息的 跨部门性质给予更多的强调。 unesdoc.unesco.org | 6.54 Many participants [...] considered that the intersectoral nature of communication [...]and information should be more stressed [...]in Major Programme V through a variety of IT applications. unesdoc.unesco.org |
与会者就以下事项已基本达成一致，即保持 C/5 号文件的现行结构和现有的计划编制 特点，包括与 34 C/4 的联系，计划编制将围绕少数几个两年期的部门优先事项，主要工作 重点和对跨部门性的特别关注进行。 unesdoc.unesco.org | There was a general agreement to maintain the present structure of the C/5 document and its current programming features, including the linkages with document 34 C/4, programme concentration [...] around a limited number of [...] biennial sectoral priorities and main lines of action, and the strong focus on intersectorality. unesdoc.unesco.org |
其它建议已在科学部门 2002-2003 年工作规划中予以考虑，总干事已经致力于促进本组织 的 跨部门性。 unesdoc.unesco.org | Other recommendations have been taken into [...] account in the Science Sector’s 2002-2003 work plans and the Director-General has committed the Organization to developing intersectorality. unesdoc.unesco.org |
总体来看，大家达成一致要维持 [...] C/5 现有的结构，同时更关注交叉行动和 跨部门性， 以更好应对超越联合国教科文组织现有计划和部门框架的复杂挑战。 unesdoc.unesco.org | Overall, there was a general agreement to maintain the present C/5 structure while [...] placing more emphasis on cross-cutting [...] activities and intersectorality to cope with [...]complex challenges that go beyond the [...]current framework of programmes and sectors of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
能力建设具有跨部门性质， 对于使发展中国家缔约方能充分参与和有效履 行《公约》之下的承诺极为重要。 daccess-ods.un.org | Capacity-building is cross-cutting in nature and essential [...] to enable developing country Parties to participate fully in, [...]and to implement effectively their commitments under, the Convention. daccess-ods.un.org |
她还强调了这个问题的跨部门性质及 其对实现八项千年发展目标中的每一项目标方面所具有的重大 意义，无论是在消除贫困或饥饿方面，还是在确保普及教育和性别平等方面。 unesdoc.unesco.org | She also [...] underlined the cross-cutting nature of water, [...]and its critical importance in achieving each of the eight MDGs, [...]whether it be the battle against poverty or hunger, or ensuring universal education and gender equality. unesdoc.unesco.org |
这些障碍包括： (a) 决定和效益之间的时间差，因为一些措施需要从长计议，只有在实现政治决 策连续性的情况下才能生效；(b) 交通的跨部门性质，因为其他部门的许多决 定影响交通需求；以及(c) 目标群体分散，因为每个人和所有目标群体都有移 动需要，以及排放来源相对较小。 daccess-ods.un.org | These barriers include: (a) the time-lag between decisions and effects as some measures require a long-term [...] approach that takes effect [...] only when continuity in political decision-making is achieved; (b) the cross-cutting nature of transport as many decisions in other sectors influence [...]transport demand; and (c) [...]fragmented target groups, as everybody and all social groups have mobility needs and the sources of emissions are rather small. daccess-ods.un.org |
最后，我想强调，我们只有认识到非传染性疾病 防治工作的跨部门性质， 并寻求以一种贯穿各领域的 方法，把与卫生保健有关的必要因素融入其他社会经 济发展领域，才能改善民众的健康。 daccess-ods.un.org | Finally, I would highlight that improving the health of our populations can be [...] achieved only if we [...] recognize the intersectoral nature of the fight against non-communicable diseases and seek [...]to mainstream, in a cross-cutting [...]manner, elements having to do with health care into other socio-economic development areas. daccess-ods.un.org |
造成对当前 [...] 形势略带悲观看法的主要原因是，第三十届大会否决 了旨在使自然灾害计划更明显的具有 跨部门性 质 和 增 加与减灾有关联的社会经济因素的“方案 B”。 unesdoc.unesco.org | The main reason for the current and slightly pessimistic outlook derives from the [...] fact that the 30th session of the General Conference rejected the proposal “Scenario B”, which aimed at making the Natural Disaster [...] Programme more overtly intersectoral and increasing [...]the socioeconomic factors [...]associated with disaster mitigation. unesdoc.unesco.org |
说明：这一年度研讨会针对评估排放量估计数的一些具体和复杂的方面提供一般 指南，帮助有经验的温室气体排放清单审评专家加强和更新知识，既包 括 跨部门 性的知 识，也包括有关具体部门问题的知识 daccess-ods.un.org | Description: This annual seminar provides general guidance on specific and complex aspects of the review of emission estimates. daccess-ods.un.org |
还需要跨部门政策的一致性， 以 便使农业政策等不会对可持续森林管理产生不利影响。 daccess-ods.un.org | There also needs to be cross-sectoral policy coherence, [...] so that, for example, agricultural policies do not have an adverse [...]impact on sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
需要制定适当的可持续发展和可持续的森林管理政策， 以避免气候变化的不利影响，加强 跨部门 合 作与协调，履行关于森林和生物多样 性的承诺。 daccess-ods.un.org | Adequate sustainable development and sustainable forest management policies are needed to avoid negative [...] climate change impacts and [...] to strengthen cross-sectoral cooperation and coordination to achieve forest and biodiversity [...]commitments. daccess-ods.un.org |
2006 年 5 月在特立尼达和 [...] 多巴哥就“促进加勒比发展的科学和技术”组织了一个重要的会议，该会议得到了金 [...] 斯顿办事处、教科文组织国际基础科学计划、加勒比科学网络（CARISCIENCE）和许 多其他伙伴的支助，反映出其跨社会 部门性 ， 其 结果已经产生了某些影响：三个成员 [...]国的科学和技术政策正得到审查；巴巴多斯公开承诺将研发费用提高到其国内生产总 [...] 值的 1-1.5%——特立尼达会议的直接结果之一。 unesdoc.unesco.org | A key meeting organized in Trinidad and Tobago in May 2006 on “Science and Technology for Caribbean Development”, and supported by the Kingston Office, UNESCO IBSP, [...] CARISCIENCE and many other partners, [...] reflected this cross-section of society and the [...]outcomes have already had some impact: [...]the science and technology policies in three Member States are being reviewed; Barbados has publicly pledged to increase spending on research and development to 1%-1.5% of its GDP, a direct result of the Trinidad meeting. unesdoc.unesco.org |
阻吓贩卖人口措施关注委员会为 跨部门的 多元性质公 共实体，负责探讨、评估和研究贩卖人口对澳门特区社会的影响，推 动社会研究和分析，并从预防人口贩卖、保护及协助受害人重返社会这些方面， [...] 向负责打击贩卖人口的部门作出建议及监察其开展的项目。 daccess-ods.un.org | This Commission is an interdepartmental public body with a multidisciplinary nature with a mandate [...] to diagnose, evaluate [...]and study the social aspects of trafficking in persons in the MSAR, to promote its sociological research and analysis, to issue recommendations and to monitor the activities of the departments which fight against trafficking in persons in the perspective of its prevention and of protection and social reintegration of the victims. daccess-ods.un.org |
该办事处将制定在国家和地方两级迅速执行的战 略 性 、跨 部门和具 有成本效益的干预措施，以支持各国家方案处理结构性和体制性障碍， [...] 确保这些儿童能够行使自己的权利。 daccess-ods.un.org | Strategic, multisectoral and cost-effective [...] interventions for rapid implementation at the national and local levels will [...]be developed to support country programmes in addressing structural and systemic barriers, to ensure that these children can exercise their rights. daccess-ods.un.org |
秘书处还提到必须促进 [...] 行业内对生态系统方法、海洋生物多样性和海洋空间规划的了解和认识；建立海 洋商业理事会；进一步努力创建全球 跨部门 行 业联盟，通过世界海洋理事会等组 织，建设性地参 与联合国和与海洋有关的其他国际进程的活动。 daccess-ods.un.org | It also referred to the need to create awareness and understanding among industry of the ecosystem approach, marine biodiversity and marine spatial planning; develop regional ocean business [...] councils; and [...] strengthen efforts to create a global cross-sectoral industry alliance to constructively engage in United Nations [...]and other international [...]processes relevant to oceans, through organizations such as the World Ocean Council. daccess-ods.un.org |
委员会还获知，为了能够实现可持续城市发展泰国需要克服两个 [...] [...] 主要困难：(a)地方当局和政府之间缺乏必要的体制和人力资源能 力，妨碍了相关人员对自己的职能产生自主感，并妨碍他们增强履行 自己职能以及把经济、社会和环境问题纳入地方发展政策的能力；(b) 多级和跨部门政府机构之间缺乏协调统一的方式来确保城市规划的可 持续性。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed of two key challenges that Thailand needed to overcome to enable sustainable urban development, namely: (a) the lack of institutional and human capacity among local authorities and governments to induce a sense of ownership of their functions, increase technical capacity to perform their function, and integrate economic, social and environmental issues into local development practices; and (b) the [...] lack of an integrated [...] approach among multilevel and cross-sectoral government agencies to ensure sustainability in city planning. daccess-ods.un.org |
该办公室目前有六名工作人员，其主要职责是促进 [...] 老年人的权益，领导、监督和促进新西兰积极老龄化战略，就影响老年人的问题 提供政策咨询，并牵头实施战略性的 跨部门 政 策。 daccess-ods.un.org | It currently has six staff and its key role is to promote the rights and interests of older people, lead, monitor, and promote the New Zealand Positive [...] Ageing Strategy, provide policy advice on issues that affect older people, and [...] lead strategic and cross-sectoral policy. daccess-ods.un.org |
与国际非政府组织合作的目的是为食品法典委员会获取国际非政府组织的专业 信息、建议和帮助，并使代表重要公众意见和在其领域内具有专业和技术权 威 性的 组织发表其成员的意见，在国家、区域或全球范围内发挥协调各相关 部 门 机 构 间跨 部门利益的作用。 codexalimentarius.org | The purpose of collaboration with International Non-Governmental Organizations is to secure for the Codex Alimentarius Commission, expert information, advice and assistance from international non-governmental organizations and to enable organizations which represent important sections of public opinion and are authorities in their fields of professional and technical competence to express the views of their [...] members and to play an [...] appropriate role in ensuring the harmonizing of intersectoral interests among the various sectoral bodies concerned in a country, regional or global setting. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。