| 单词 | 跨过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跨过 —cross overless common: surmount 跨过 preposition—over prepSee also:跨—span • straddle • step across • stride over
|
由于对概念验证和原型验证提供了资金，新生企业家得 以 跨过 “ 死 亡谷”， 免于一启动就被卡死在这里。 daccess-ods.un.org | Funding for proof of concept and proof of prototype [...] had enabled nascent entrepreneurs to cross the “Valley [...]of Death”, where start-ups often got trapped. daccess-ods.un.org |
如果引线跨过油室裸露表面，引线和油室表面之间的间 距必须至少为 50 mm。 highvolt.de | If leads are crossing the surface of the oil compartment [...] leave a clearance of at least 50 mm between the leads and the surface of the oil compartment. highvolt.de |
纳瓦是分开的，其余的包时，Aleu加入他来帮助 他 跨过 ， 但 到二重，谁愿意老领导的生活和年轻的半狼的运行。 zh-cn.seekcartoon.com | When Nava is separated from the rest of the pack, Aleu joins him to help him across, but runs into Niju, who is ready to take the elderly leader’s life and the young half-wolf’s as well. seekcartoon.com |
2011 年 8 月 1 日(星期一)6 时 30 分整，由八名以色列占领部队士兵组成的 一支巡逻队携带一台摄像机，在格网系统坐标为 Q744307-N683260 的地方跨过瓦 扎 尼河(蓝线)，该地方位于该河流西岸瓦扎尼瀑布度假胜地附近。 daccess-ods.un.org | At precisely 6.30 on Monday, 1 August 2011, a patrol comprising eight troops of the Israeli [...] occupation forces carrying a [...] video camera crossed the Wazzani River (Blue Line) at UTM coordinates Q744307-N683260, in the vicinity of the Wazzani Falls resort on the river’s west bank, penetrating some 15 metres [...]into Lebanese territory. daccess-ods.un.org |
该区域的事态发展也影响了黎巴嫩国内局势以及第 1701(2006)号决议的执 行情况，尤其是阿拉伯叙利亚共和国 3 月中以来的动乱从不同方面影响了黎巴嫩， 最主要的影响是，5 [...] 月中旬，叙利亚边界附近乡镇约 4 000 人为逃离暴力跨过北 部边界进入了黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | The situation within Lebanon and the implementation of resolution 1701 (2006) have also been influenced by developments taking place in the region. The unrest in the Syrian Arab Republic since mid-March, in particular, has affected Lebanon in different ways, [...] most visibly through [...] the influx across its northern border [...]in mid-May of an estimated 4,000 persons fleeing violence in Syrian towns close to the border. daccess-ods.un.org |
人们将在境内移动，跨过边界 移动到邻国或者移动到 更加远离家园的地方寻找安全、稳定和兴旺。 daccess-ods.un.org | People will move internally, across borders, to neighbouring countries or seek safety, stability and prosperity further away from home. daccess-ods.un.org |
一个用 [...] 光李斯特养老金的中等收入者只需要 20 年就可以在未来享有伤残-养老保险补助 金和李斯特养老金，从而跨过最低 保障的门槛。 daccess-ods.un.org | Someone with an average income who takes full advantage of the incentives under the Riester retirement scheme will need just 20 years to benefit, in future, from old-age income under the statutory disability and old-age insurance [...] scheme and the Riester retirement scheme and beyond the [...] threshold of need in the sense of the minimum guaranteed income. daccess-ods.un.org |
vs 40 因为当时在犹太地他的生命受到许多威胁，过约旦河也 就 跨过 了 管 辖界限，使逼迫他的人难以对他下手。 bcbsr.com | vs 40 As there were many threats on his life at this time in [...] Judea, crossing the Jordan he also cross jurisdictional [...]lines making it more difficult for [...]his persecutors to take action against him. bcbsr.com |
在美国，有相关的法律强制要求给儿童使用汽车安全座椅，必须使用安全座椅的儿童年龄范围从新生儿一直到当安全 带 跨过 胸 部和大腿时可以被固定住的年龄，通常在5岁左右。 shanghai.ufh.com.cn | In the US, car seats are required by law from newborn until the shoulder belt can be positioned across the chest and snug across the thighs, which usually happens at about 5 years of age. shanghai.ufh.com.cn |
联合国难民事务高级专员安东尼奥·古特雷斯先生强调指出了2011 年的一 些悲惨事件，例如在非洲和中东发生的悲惨事件，迫使成千上万的 人 跨过 国 界寻 求庇护。 daccess-ods.un.org | The United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. António Guterres, highlighted that dramatic events, such as those in Africa and the Middle East, had forced hundreds of thousands of people to seek refuge across borders in 2011. daccess-ods.un.org |
在我职业生涯的众多回忆中，最令人惊喜的时刻可能是公元2000年在日本铃鹿（Suzuka）大赛 中 跨过 终 点线的那一剎那。 audemarspiguet.com | Among the many memories of my career, the most astounding is probably the moment when I crossed the Suzuka 2000 finish line, winning not only the Japanese GP, but more importantly, the world champion title for Ferrari. audemarspiguet.com |
这件完成 于 1 9 2 8 年 的 作 品《 Les jours gigantesques》在佳士得拍卖会上的成交价是最低估价 的10倍，从而再次跨过了1,000万美元的门槛（640万英镑，即1,000万美元）。 imgpublic.artprice.com | With the sale of a 1928 painting entitled Les jours gigantesques, Christie’s once more achieved this level (£6.4 million, i.e. $10 million), multiplying the low estimate by ten. imgpublic.artprice.com |
此外，全球 [...] 排放量达到历史最高水平，正如国际能源机构几周前 证实的那样，世界将要跨过一道 危险的门槛，使它无 法把全球平均气温限制在坎昆气候公约大会仅在 [...] 6 个 月前商定的低于 2℃的目标，或是达到获得超过 100 个发展中国家包括小岛屿国家联盟和最不发达国家 [...]支持的更加雄心勃勃的低于 1.5℃的目标。 daccess-ods.un.org | Furthermore, global emissions are at their highest level in history, and as the International [...] Energy Agency confirmed a few weeks ago, the [...] world is about to cross the dangerous [...]threshold that would make it impossible to [...]limit the increase in global mean temperatures to the below 2º C goal agreed to in Cancun in the UNFCCC a mere six months ago, or achieve the even more ambitious below 1.5º goal supported by over 100 developing countries, including the Alliance of Small Island States and the least developed countries. daccess-ods.un.org |
(h) 对于全球平均气温的升高将跨过人类活动干预气候系统的安全和危险 边界线，科学并没有提供单一的参照点。 daccess-ods.un.org | (h) Science can provide no single reference point at which a rise in the average global temperature would cross a boundary between safe and dangerous anthropogenic interference with the climate system. daccess-ods.un.org |
他提到在印度有若干非洲人后裔，他们从非洲 大陆抵达时其他许多非洲人通过跨撒 哈 拉奴隶贸易在过去几个世纪去了中东和俄 [...] 罗斯。 daccess-ods.un.org | He mentioned that in India there were a number of people of African descent who arrived from the African [...] continent while many others moved to Middle East and Russia in previous [...] centuries through the trans-Saharan slave trade. daccess-ods.un.org |
审查结果重申了该平台四个预期成果的重要性，因为这些 成果旨在通过跨学科行动解决小岛屿发展中国家的关键性脆弱问题。 unesdoc.unesco.org | The outcomes reaffirmed the significance of the Platform’s four expected results, which address key SIDS [...] vulnerabilities through interdisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
应确保采用一种综合办法，通过跨学 科 做法和持续的护理确保保持健康、预 防疾病和控制慢性疾病。 daccess-ods.un.org | It should ensure a holistic approach to health [...] maintenance, disease prevention and the management of [...] chronic conditions through interdisciplinary practice and [...]continuity of care. daccess-ods.un.org |
他强调了建筑师作为跨学科专家与其它专家进行合作的作用，他还针对教科文组织如 何通过跨部门 和横向专题的方式利用其各项计划继续和开拓有关城市的活动提出了一些具体 的建议。 unesdoc.unesco.org | He highlighted the role of the architect as an interdisciplinary expert who works in teams with other specialists and gave some concrete suggestions on how activities on cities could be continued and developed by UNESCO through its different programmes through an intersectoral and cross-cutting approach. unesdoc.unesco.org |
例如， 通过跨国界 联系，可能会发现某种事实或程序，大大有助于找到案件的最佳解 [...] 决方式，从长远来看还可能有助于推动法律改革。 daccess-ods.un.org | Cross-border communication may reveal, [...] for example, some fact or procedure that will substantially inform the best resolution [...]of the case and may, in the longer term, serve as an impetus to law reform. daccess-ods.un.org |
这些决议中至少载有有关政府间机构的八条引述或建议，其中包 括大会题为“信息和通信技术促进发展”的第 [...] 63/202 号和第 64/187 号决议、题为 “通过跨欧亚 信息高速公路建立连通性”的第 [...] 64/186 号决议；经社理事会就公共行 政专家委员会关于其第七届会议和第八届会议报告(E/2008/44 [...] 和 E/2009/44)通过 的第 2008/32 号和第 2009/18 号决议，以及理事会关于信息社会世界首脑会议成果 文件执行和后续行动方面进展情况评估的第 2009/7 号决议。 daccess-ods.un.org | The positive impact of the servicing of intergovernmental bodies is reflected in the resolutions adopted in 2008 and 2009, which contain at least eight references or recommendations pertaining to intergovernmental bodies, including General Assembly resolutions 63/202 and 64/187, entitled “Information and communication technologies for development”, and [...] resolution 64/186, entitled “Building [...] connectivity through the Trans-Eurasian Information [...]Superhighway”; Economic and Social [...]Council resolutions 2008/32 and 2009/18, adopted in connection with the reports of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh and eighth sessions (E/2008/44 and E/2009/44), and Council resolution 2009/7 on the assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society. daccess-ods.un.org |
因此， 有必要为改进协调而探索各种选择办法，其中包括：㈠通过原籍国和所在国的 平行程序进行协调；㈡通过跨国界 破产协议进行协调；或者㈢通过冲突法机制 进行协调。 daccess-ods.un.org | It is therefore necessary to explore other options to improve [...] coordination, including [...] coordination (i) through parallel proceedings in home and host states; (ii) by means of cross-border insolvency [...]agreements, or [...](iii) by way of conflict-of-laws mechanisms. daccess-ods.un.org |
满意地注意到联合国国际贸易法委员会第四十二届会议完成并于 2009 年 7 月 1 日通过《跨国界 破产合作实践指南》，1 注意到在《实践指南》的编写过程中曾与各国政府、法官以及活跃在跨国界 破产领域的其他专业人员讨论和协商 daccess-ods.un.org | Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation by the United Nations Commission on International Trade Law at its forty-second session,1 Noting that the preparation of the Practice Guide was the subject of deliberations and consultation with Governments, judges and other professionals active in the field of cross-border insolvency, 1. daccess-ods.un.org |
关于通过跨欧亚 信息超级高速公路建立联系的决议 草案 daccess-ods.un.org | Draft resolution on building [...] connectivity through the Trans-Eurasian Information [...]Super Highway daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移 动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁 线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint [...] border patrols with [...] UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line [...]connectivity to three [...]major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
然而，与以色列和美国试图通过跨国 媒体蒙蔽世界的相背是，如赛义德所说， 巴勒斯坦的情形不是宗教冲突，而是有着殖民和帝国主义印记的政治冲突；这不 [...] 是一个由来已久而是近代才有的冲突；这一冲突不是源于中东，而是源于欧洲。 daccess-ods.un.org | Now then: contrary to what Israel and the [...] United States are trying to make [...] the world believe through transnational media outlets, what [...]happened and is still happening [...]in Palestine — in Said’s words — is not a religious conflict but a political one, with a colonial and imperialist stamp; it is not an age-old conflict, but a contemporary one; this conflict did not begin in the Middle East but in Europe. daccess-ods.un.org |
船舶与海洋基金会代表指出，该基金会以海洋政策研究基金会的名义运 作，并提请会议注意，该组织通过跨 学 科 研究、教育、信息和政策制定方案等在 海洋事务领域广泛开展活动。 daccess-ods.un.org | The representative of the Foundation recalled that it operated under the name of Ocean Policy Research Foundation, and brought to the attention of the Meeting the broad range of activities undertaken by his organization in the field of ocean affairs through interdisciplinary research, education, information and policyforming programmes. daccess-ods.un.org |
该研究所参加了有组织犯罪和洗钱方案，这是一个研究组织联合会的 组成部分，该联合会研究通过跨境交 易逃税问题和与反洗钱机构协调反腐 败制度的最佳方法 daccess-ods.un.org | (v) The Institute participated in the Organised Crime and Money-Laundering Programme, which is part of a [...] consortium of research organizations [...] studying tax evasion through cross-border transactions [...]and optimal methods of coordinating [...]anti-corruption regimes with institutions that counter moneylaundering daccess-ods.un.org |
耶鲁大学耶鲁世界学者方案主任；国际儿童健康耶鲁方案儿科学、流行病学及致病微生物学教授 Michael Cappello博士：“应对 21 [...] 世纪的挑战需要我们的领袖具备真正的全球化视野，而这只能 通 过跨 越 传统界限的互动机会才得以实现。 china.blackstone.com | Dr. Michael Cappello, Professor of Pediatrics, Epidemiology, and Microbial Pathogenesis; Yale Program in International Child Health; Director, Yale World Fellows Program, Yale University: “Addressing 21st century challenges will require a truly global [...] perspective in our leaders, one that can [...] only be achieved through opportunities to [...]interact across traditional boundaries. blackstone.com |
为了实现建立一个健康、受教育并富裕的瓦努阿图这样的目标，卫生部 [...] 发起制定生殖 健康政 策 与 战略，这是通过跨 部 门 战略实 现 上 述目标的 必 [...]要 性 。 daccess-ods.un.org | In order to provide focus to the vision for a healthy, educated and wealthy Vanuatu, the Ministry of Health initiated the development of a [...] Reproductive Health Policy and Strategy as a necessary action for [...] implementing that vision through multi-sectoral [...]strategies. daccess-ods.un.org |
无歧视学校”活动于 2007 年 10 月由全国打击歧视理事会与国家罗姆族 事务局联合启动，以便通过跨文化 活动，在初等和中等教育中预防种族主义态 度、偏见和种族隔离案例。 daccess-ods.un.org | The campaign School without Discrimination was launched in October 2007, by the National Council for Combating Discrimination, in partnership with the National Agency for Roma, in order to prevent racist attitudes, prejudices and segregation cases at the primary and secondary levels of education, through intercultural activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。